Готовый перевод It's only good for me / Хороший только для меня[❤️]: Глава 2-2 Колпачок ручки Monami

Так прошел март. Весь месяц я не сделал ничего, что можно было бы назвать моими обязанностями по дежурству по молоку. Каждый раз, когда приезжала машина с доставкой, Со Хангон вставал и выходил из класса раньше, чем я успевал подняться, а как только звенел звонок на уборку, он быстро выносил ящики с молоком за дверь. Я не решался поговорить с ним об этом. Я не знал, что сказать, и от этого чувствовал только растерянность.

Если не считать инцидента с ластиком, Со Хангон был куда тише, чем говорили слухи. Он не особенно занимался учебой, но и не вел себя вызывающе, не пытался самоутверждаться и не угрожал направо и налево. Если его ловили спящим на уроке, он искренне извинялся, говоря: «Прошу прошения!» — и спокойно продолжал. Если не делал домашку или болтал на занятиях, то молча принимал наказание.

Он не бросался в глаза ни грубостью, ни мерзкими выражениями. Этим обычно занимались его приятели. По классу то и дело разлетались слова вроде: придурок, мудак, крыса, которые звучали практически без остановки.

— Со Хангон! Здесь два удара! Нет, три! Четыре! Пять!

— Черт, глянь на это.

Эта дурацкая шутка была настолько смешной, что я и Канхо не могли удержаться от смеха, приходилось зажимать животы, чтобы не расхохотаться вслух.

— Блин, почему ты вчера не ответил на звонок! Куда ты ходил с Ынюн? Ты видел ее сиськи, да?

Это уже было не смешно.

— Хватит нести чушь, придурок. Когда ты успел порвать штаны, идиот?

— Что? Разве их не зашили снова?

— Нет, мудак. Отвали. Я устал после вчерашней доставки, пока бегал, так что прекращай.

— Что с тобой в последнее время? Когда ты вообще дрочишь, если все время работаешь, а?

— Заткнись, мелкий ублюдок, серьезно!

Парень, который мог так разговаривать с Со Хангоном, тот, кто хоть как-то был с ним на равных, вскоре почти перестал появляться в нашем классе. Зато Со Хангон стал чаще выходить из аудитории на переменах. Даже если к нему приходили друзья, он не оставался внутри, а уходил с ними наружу.

Из разговоров в группе я узнал, что Со Хангон не собирался поступать в спортивную школу, хотя регулярно наведывался в спортзалы и додзё, чтобы встречаться там с сонбэ. Я не понимал, почему он не хотел идти по спортивной линии.

У Со Хангона были привычки: трясти ногой, грызть ручки и обдирать кожу вокруг ногтей. Это ужасно отвлекало, особенно в дни экзаменов. Он, сидевший спереди справа, тряс ногой на протяжении всего теста, а в перерывах грыз синий колпачок ручки Monami.

«Лучше бы он так не делал», — думал я.

Я не мог обвинять Со Хангона в своих не лучших результатах. В последний день промежуточных экзаменов я чувствовал себя довольно подавленно и задержался в классе вместе с Канхо. Мы сравнивали ответы, и оказалось, что я ошибся примерно в четырех или пяти вопросах. Особенно по математике: я допустил несколько глупых ошибок, помимо тех заданий, которые просто не успел решить.

— Вон, всё нормально. Я ведь тоже мог ошибиться.

Даже после неуклюжего утешения Канхо настроение моё не улучшилось. Я чувствовал себя так, будто сидел в темной ванной комнате. Экзамен закончился, оставалось лишь сходить в кино с друзьями из школы, но веселиться не хотелось вовсе.

Пока я ждал Канхо, ушедшего в туалет, вернулся староста. Я забрал у него ключ от класса и медленно прошел к задней части комнаты.

Был ясный весенний день, солнечный свет заливал класс, но в душе у меня стояла темнота. Когда я посмотрел вниз, в сторону шкафчиков, заметил что-то, валявшееся на полу. Это был синий колпачок от ручки Monami Plus, принадлежавшей Со Хангону.

Я быстро осмотрел класс и выглянул в широко распахнутую заднюю дверь в коридор. Никого не было. Я наклонился и поднял колпачок, который Со Хангон недавно грыз. У меня выступил пот, будто я только что что-то украл. Я сунул колпачок в карман школьных брюк как раз в тот момент, когда вернулся Канхо.

— Вон, пойдем!

— Да.

Я быстро подошел к учительскому столу, чтобы забрать телефон. В нашей школе действовало правило: утром перед собранием телефоны сдавались, а возвращались только к концу занятий.

Но с моим iPhone 5 было что-то не так. По краям защитной пленки виднелись сколы, а местами шли трещины. Приглядевшись, я понял, что и чехол другой. Такой же прозрачный, жесткий, но на задней стороне были наклеены купоны, билеты и вырезки из модных журналов.

— Что?.. Похоже, кто-то перепутал телефоны.

— Серьезно? Включи скорее.

Когда я включил телефон и увидел заставку, я сразу вспомнил о ручке Monami, колпачок которой лежал у меня в кармане.

На экране было фото: человек шести, по пояс голые, смеющиеся на берегу моря. Справа стоял Со Хангон. На заднем плане виднелся мост Квандан. Даже среди остальных парней, по виду старших друзей из спортзала, Со Хангон выделялся ростом. Мой взгляд на мгновение задержался на его лице, на котором была широкая, по-настоящему радостная улыбка.

Вдруг телефон завибрировал. На черном экране появился мой номер.

Я понимал, что нужно ответить, но у меня свело от дрожи живот. Нельзя было показать Канхо, как я нервничаю. Я быстро провел пальцем по кнопке ответа и сглотнул.

Не успел я поднести телефон к уху, как из динамика раздался голос:

— Почему так долго отвечаешь, блядь? Тэджун, ты чем занимался, что только сейчас включил телефон? У меня дел — пиздец сколько!

Неужели он все это просто придумал? Эти слова, сказанные без всякой задней мысли, будто обрушили на меня тяжесть.

— Алло?! Тэджун! Где ты?!

Обменявшись с Канхо растерянным взглядом, я ответил:

— Алло.

На том конце повисла тишина и только слышалось тяжелое дыхание, казалось, звонящий шел куда-то пешком. Потом голос стал тише, но звучал все так же отчетливо:

— Вон?

— …Ага. Эм… Кажется, наши телефоны перепутали.

Голос Со Хангона в трубке звучал еще лучше, чем вживую. Я всегда думал, что его голос красивее, чем лицо. Низкий, спокойный, с глубокой вибрацией, он идеально подходил бы для песен Busker Busker или Yoon Dohyun Band. Даже лучше, чем его телосложение.

— А, ладно, где ты? Я подойду.

— Я все еще в школе…

— Что?

В его голосе слышалось удивление.

— Все еще в школе?

— Да. Я уже собираюсь уходить.

— Понял. Оставайся там, я приеду. Позвоню, когда буду на месте.

Связь оборвалась. Я знал, во сколько начинался сеанс, но сделал вид, что забыл.

— Во сколько фильм? — спросил я Канхо.

— В три тридцать, — ответил он. — Мы опаздываем из-за моего похода в туалет, так что нужно идти прямо сейчас. Хёнгон уже ждет у «Лотте Синема».

— Тогда иди. Я немного задержусь, чтобы забрать телефон.

— Он быстро приедет? Пошли вместе.

Я попытался убедить Канхо идти без меня.

— Хёнгон там один, ведь Джуён тоже опоздает. Кто знает, когда Со Хангон приедет.

— Он пишет без остановки и торопит нас.

Хёнгон слал сообщения каждые пару секунд, жалуясь, что ему неловко стоять одному. На телефоне, который сейчас был у Со Хангона, наверняка тоже без конца всплывали уведомления из группового чата. Он не ставил блокировку ни на телефон, ни на KakaoTalk, потому что так требовал отец. Я немного волновался, что Со Хангон может посмотреть переписку, но, если подумать, там не было ничего интересного. Прятать ему было нечего. Тогда моя жизнь и правда была до скуки однообразной.

Канхо ушел к кинотеатру, а я остался у школьных ворот. Весеннее солнце било сильно, и я слегка вспотел. Наступал тот самый сезон, когда в вязаном жилете школьной формы становилось слишком жарко. Я ослабил галстук.

Вдали показалась высокая фигура. Неизвестно, когда он успел переодеться, но Со Хангон был уже в черной бомбере и узких джинсах. Щурясь от солнца и глядя на перекресток, он быстро перебежал дорогу. На блестящих ботинках Dr. Martens отражался желтый свет.

Его куртка выглядела дорогой. И бомбер, и Dr. Martens сидели на нём как влитые. Я задумался, насколько семья Со Хангона была богата. Он говорил, что его отец работает в центре социальной помощи… Неужели там платят так хорошо? Или отец у него директор этого центра? Хотя нет, он бы наверняка упомянул, если бы его отец им руководил. Мысли лезли в голову одна за другой.

— Прости! Черт, я только мельком глянул.

— Все в порядке, — ответил я.

Со Хангон, запыхавшись, снял куртку. Под ней оказалась короткая футболка Nike, подчеркивающая плечи и верхнюю часть тела.

Весенний свет был слишком ярким, поэтому я прикрыл глаза рукой и немного отступил назад. Взгляд Со Хангона на мгновение задержался на моих наручных часах.

«Куда он так спешил? Может, собирался встретиться с друзьями… или с девушкой?»

Со Хангон вдруг протянул мне мой телефон. Я поспешно достал из кармана и вернул ему его собственный.

— Сообщения без конца приходили.

Я не ответил. Был слишком занят, разглядывая крепкие, четко очерченные костяшки пальцев Со Хангона. Он пару раз коснулся экрана и остановил большой палец в верхней строке журнала вызовов. Наверху стоял мой номер, и под ним шла целая цепочка пропущенных звонков.

— Последние цифры — это же твой день рождения, да?

— …Да.

— Ясно. Ладно, я пошел.

Когда Со Хангон повернулся, чтобы уйти, подсознание мое дало сбой.

— Хангон.

— Что?

— Эм… дежурство по молоку. Нам ведь вместе надо делать.

— Да, а что? Мы же вместе делаем.

Со Хангон обернулся, весело улыбаясь.

— Так я не делаю, делаешь ведь все ты.

— …Может, нам по очереди тогда делать.

— Когда я не делаю, делаешь ты. Так и договорились.

Он был щедрым напарником по дежурству по молоку.

— У меня времени полно. В школе я почти всегда свободен.

Со Хангон говорил быстро, торопясь уйти. Я неловко улыбнулся. После короткой паузы он посмотрел на меня своими яркими, круглыми глазами и спросил:

— Почему у тебя такое лицо, хотя экзамен уже закончился?

Почему от него исходило это странное чувство спокойствия и надежности, не похожее на то, что бывает от других хулиганов? Каждый раз, когда я видел его отстраненное лицо, мне хотелось смотреть на него долго, но я осмеливался поднять взгляд лишь на пару секунд, боясь, что он заметит.

Я отвел взгляд и улыбнулся.

— Я пошел! — крикнул Со Хангон. — Надо встретиться с ребятами, потом в додзё, а потом — немного подзаработать.

— Хорошо.

Со Хангон быстро повернул голову, проверил дорогу по сторонам и перебежал через улицу. Когда он скрылся из виду, я сжал телефон и слегка наклонил его. На защитной пленке остались отпечатки пальцев, а примерно на треть сверху виднелось толстое смазанное пятно.

Я медленно поднес телефон ближе к лицу — туда, где должно быть касалось ухо Со Хангона. Никакого запаха, только холодная, твердая поверхность. Почувствовав себя глупо, я перестал улыбаться и обхватил телефон обеими руками, после чего приложил губы к тому месту на экране, где оставался след, и поцеловал его.

http://bllate.org/book/12576/1118156