× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод They All Say I’ve Met a Ghost / Все говорят, что я встретил призрака✅: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 43. (Экстра 1)

Нинь Тяньцэ просидел в интернет-кафе до часу ночи, но так и не нашёл объявления о работе, о котором говорил его Шифу. Рассерженный и встревоженный, он вышел из прокуренного помещения и, опустошённый, побрёл по улицам.

Старейшины секты придавали большое значение этому заданию. Они сказали Нинь Тяньцэ перед его отъездом, что если свирепые призраки окажутся слишком сильными, ему следует связаться с сектой.

Но как главный ученик секты Маошань, Нинь Тяньцэ гордился собой. Он был уверен, что справится со свирепым призраком в одиночку. Его младшие братья по секте могли лишь загнать такого духа в ловушку, и то только объединив усилия, а он владел сокровенным оружием секты — мечом, изгоняющим зло.

Высокомерный Нинь Тяньцэ и представить не мог, что его первая миссия окажется столь непростой. Он допустил ошибку ещё на этапе принятия задания.

В лицо ему дул прохладный ветер. Город Х не был так хорош, как секта Маошань. Здесь было шумно, сердца людей были непостоянны, даже ночной воздух казался ненадёжным.

Он бродил до четырёх утра, пока Шифу не прислал ему сообщение: «Тяньцэ, госпожа Чжан, поручившая нам это задание, сказала мне, что с призраком, овладевшим человеческим телом, уже разобрались. Осталось лишь провести обряд упокоения. Ты хорошо справился. Этот учитель доволен.»

Нинь Тяньцэ честно ответил: «Шифу, это был не я. Я так и не получил это задание.»

«Что? Кто-то успел нас опередить? Но если среди нас есть столь искусный мастер, почему он не провёл ритуал упокоения?»

Наставник Нинь пребывал в замешательстве. Он мог лишь сказать: «Отправляйся в жилой комплекс «Другой берег», корпус 4, подъезд 4, квартира 404. Это проклятое жилище. Дом был возведён в гиблом месте, и при строительстве все злые духи скопились в квартире 404. Только по-настоящему одарённый человек сможет выжить там. Любой другой погибнет, а его семья распадётся. Я не знаю, сколько злых духов скопилось там за эти годы. Я отправлю тебе всю информацию. Будь осторожен.»

Слыша столь серьёзное предостережение, Нинь Тяньцэ не осмелился отнестись к делу легкомысленно. Первым делом он зашёл в общественный туалет, чтобы переодеться в ритуальные одежды, затем поймал такси и отправился в «Другой берег».

Ещё снаружи он заметил, что в квартире 404 клубилась видимая глазу зловещая энергия. Нинь Тяньцэ глубоко вдохнул, смазал меч своей кровью и ворвался внутрь.

На четвёртом этаже он увидел человека, крепко связанного верёвками. Тот уже успел открыть дверь квартиры 404 и теперь пытался выбраться наружу.

Нинь Тяньцэ сразу понял, что этот человек был одержим. Но по какой-то причине мастер, подчинивший его, использовал только верёвку для связывания и не применил никакой магии.

Он направил меч на нос одержимого и холодно сказал:

— Немедленно покинь это тело. Я проведу твой обряд упокоения, или мне придётся уничтожить тебя.

— Кровь... кровь... кровь... — завопил свирепый призрак, узрев кровь на лезвии. Он в ужасе покатился назад, свернулся калачиком у стены, задрожал и жалобно посмотрел на Нинь Тяньцэ. — Г-господин мастер, упокойте меня скорее! Я больше не хочу отпиливать людям ноги! У-у-у...

И разразился рыданиями.

Нинь Тяньцэ невольно задумался: как же мастер, усмиривший этого призрака, пытал его, чтобы довести до такого состояния?

Но раз уж призрак сам просил о перерождении, сопротивления не было. Нинь Тяньцэ прочёл заклинание, и тот покинул этот мир.

Во время ритуала он заметил, как в главной спальне рассеялась тёмная энергия. Он осторожно приоткрыл дверь и увидел человека, который мирно спал с открытым ртом.

Рядом с кроватью стояла бензопила.

Нинь Тяньцэ нахмурился, подошёл и забрал её. Но даже тогда человек на кровати не проснулся.

Он вложил бензопилу в руки одержимого, который уже пришёл в себя, но пребывал в полном оцепенении. Тот рассказал, что работает плотником, а бензопила — его рабочий инструмент.

Нинь Тяньцэ велел ему отправляться домой, пообещав, что к утру он забудет обо всём, что произошло этой ночью. Мужчина в оцепенении покинул квартиру.

Когда одержимый ушёл, Нинь Тяньцэ остался в квартире 404. Даже на рассвете здесь ощущался леденящий душу мрак.

В квартире было три комнаты и гостиная. В главной спальне спал везучий идиот; во второй спальне тёмная энергия была готова принять форму. К счастью, время было около пяти часов утра, и в комнату проник солнечный луч, слегка ослабив тёмную энергию.

Следы свирепых призраков были повсюду — в ванной, на кухне, в других комнатах, но этот неразумный человек умудрился проспать здесь всю ночь.

Нинь Тяньцэ понимал, что справиться с этими призраками в одиночку ему не под силу. Нужно было обратиться за поддержкой к секте. Он решил дождаться пробуждения беззаботного жильца.

Но тот спал до восьми утра!

Нинь Тяньцэ не смыкал глаз всю ночь и от усталости уже дремал, привалившись к стене, когда услышал вопль:

— Моя бензопила!

Нинь Тяньцэ встрепенулся и встал в центре комнаты, сложив руки за спиной, окружённый аурой таинственности.

Из спальни выскочил широкоплечий мужчина с обнажённым торсом. Он уставился на него в изумлении и пробормотал:

— Эм... а вы кто?..

— Тебе действительно повезло, — фыркнул Нинь Тяньцэ. — Ты, должно быть, очень смелый, раз осмелился провести всю ночь в этой квартире. Лучше уходи быстрее. Если останешься здесь ещё хоть немного, не знаю, как ты умрёшь.

Сказав это, он, не дожидаясь ответа, развернулся и, подобно ветру, исчез в коридоре. Он даже не разглядел толком лицо этого человека. В памяти запечатлелась лишь его глупая сонная физиономия.

Если бы он немедленно не покинул квартиру, то в течение трёх дней у него началось бы кровотечение из семи отверстий лица, и он бы умер.

После возвращения в отель, где он остановился, Нинь Тяньцэ был измотан. Он планировал поспать, а затем вернуться в свою секту. Задание уже было украдено другим мастером, и оставаться в городе Х не было смысла. Кроме того, ему нужно было вернуться и попросить помощи в избавлении от призрака в 404-й квартире, который обладал по меньшей мере столетним запасом силы.

Но когда он проснулся, Шифу сказал ему не уезжать до поры до времени. Вместо этого ему следовало понаблюдать за заброшенной средней школой «Благородства». Им было очень любопытно, кто же этот мастер, взявшийся за задание.

Наставник Нинь предупредил Нинь Тяньцэ, чтобы тот был предельно осторожен и ни в коем случае не входил в школу ночью. Внутри было запечатано более двадцати свирепых призраков, и Нинь Тяньцэ в одиночку с ними не справится.

Нинь Тяньцэ тоже интересовало, кто этот мастер. Что же он сделал, что так напугал призрака пилящего ноги? Стоя у стен школы, откуда веяло жуткой, пропитанной злобой энергией, он задавался вопросом, кто мог удерживать внутри столько свирепых духов.

В полночь третьего дня перед воротами школы остановился призрачный автобус. Нинь Тяньцэ знал, что этот автобус используется для перевозки призраков в подземный мир, но свирепые призраки в средней школе «Благородства» не хотели отправляться в подземный мир, так почему же он остановился здесь?

К его крайнему удивлению, из автобуса вышел живой человек, попрощался с водителем и сказал, что увидится с ним в два часа.

Это было плохо. Человек в опасности.

Как ученик секты Маошань, Нинь Тяньцэ был обязан охранять праведность и изгонять зло. Даже осознавая, что не справится, он не мог стоять в стороне и позволить обычному человеку погибнуть.

Схватив меч, он собрал всю свою смелость и ринулся в школу. Пусть он не мог вернуться в секту Маошань, но даже если потеряет жизнь, он обязан спасти этого человека.

Он стремительно поднялся на третий этаж. На середине лестницы он увидел свирепого призрака в красной одежде, держащего человека. Нинь Тяньцэ ударил себя в грудь, и его защитный золотой нефрит вылетел наружу, зависнув в воздухе и испуская ослепительное сияние. Этот нефрит был ценным оружием его секты. С детства он слился с ним в единое целое, и если нефрит треснет, его душа погибнет. Он не стал бы использовать его без крайней необходимости.

А сейчас как раз такой момент!

Нинь Тяньцэ нанёс удар в грудь призрака в красной одежде, но вдруг человек встал между ними, заслоняя духа, и отбил удар.

— Уйди с дороги! — крикнул Нинь Тяньцэ, понимая, что призрак обманул его. Человек думал, что перед ним несчастная девушка, не осознавая, что злобный дух, весь в крови, уже занёс длинные ногти, чтобы вырвать его сердце и съесть.

В этот момент НиньТяньцэ заметил, что этот человек — тот самый идиот из квартиры 404. Коротко стриженный, довольно симпатичный, из тех, кого на улице всегда просят подсказать дорогу.

Вот только немного глупый. Чтобы защитить призрака, он бросился на мастера даосской школы, заставив Нинь Тяньцэ напрасно использовать золотой нефрит, да ещё и дал духу сбежать.

Не только свирепый призрак в красной одежде исчез, но и все призраки в классе тоже пропали.

Нинь Тяньцэ был зол, но в то же время чувствовал облегчение. Если бы призрак в красной одежде не был ранен кем-то раньше, его навыков не хватило бы, чтобы справиться с ним.

Кто же его ранил? Не тот ли другой мастер, которого пригласила госпожа Чжан?

Человек по имени Шэнь Цзяньго тем временем без остановки твердил что-то о том, что он школьный учитель и не верит в феодальные суеверия. Он даже не понимал, какому риску подвергался.

Он был не низкого роста, но Нинь Тяньцэ, с детства обучавшийся в Маошане, тренировался каждый день, так что оказался выше.

Глядя сверху на его коротко стриженные, пушистые волосы, Нинь Тяньцэ с трудом сдерживал желание их потрогать и думал: «Учитель? Он учит призраков?»

Он и не подозревал, что тот действительно преподаёт для призраков!

Два дня спустя Нинь Тяньцэ снова встретил Шэня Цзяньго. В этот раз тот застрял в призрачном лифте.

Призрак, вселившийся в лифт, был особенно опасен, ведь он мог управлять механизмом. Если его не усмирить до падения лифта, удар будет смертельным.

В спешке Нинь Тяньцэ мог только предложить Шэнь Цзяньго использовать мочу девственника, чтобы отпугнуть призрака на время, достаточное для его прибытия.

Но вместо этого...

Воспоминания об этом поколебали даже закалённое сердце даоса. Годы усердного обучения не стоили ничего перед одной случайной атакой Шэня Цзяньго. Сам Нинь Тяньцэ бился с призраком до изнеможения и уже думал, что им обоим конец. Но тут Шэнь Цзяньго выхватил его меч и, к его изумлению, одним ударом обезглавил призрака.

Использовать меч изгнания зла требовалось огромной магической силы. Нинь Тяньцэ посвятил этому более десяти лет упорных тренировок, и лишь в восемнадцать лет смог овладеть этим искусством. Но Шэнь Цзяньго...

Ошеломлённый, Нинь Тяньцэ отправился на кладбище и просидел там всю ночь в молчании. А наутро сел в поезд и уехал.

В мире оказалось слишком много мастеров. А он всего лишь недоучившийся ученик. Он был слишком слаб. Ему нужно вернуться в секту и десять лет тренироваться в уединении, только тогда он сможет завершить обучение.

Сидя подавленный в грохочущем поезде, ощущая запах лапши быстрого приготовления, которую ели пассажиры посреди ночи, Нинь Тяньцэ с трудом заснул.

Он не обладал способностью Шифу сидеть неподвижно по семь дней. Через некоторое время у него затекли ноги, и он поднялся размяться. Одновременно он заглянул в телефон.

Там было сообщение от Шэня Цзяньго. Он писал, что сегодня провёл занятие со своими учениками, а теперь сопровождает ученика, у которого на спине кроватная доска, чтобы переночевать в морге.

Он чересчур полагался на свою удачу. Только устраивая неприятности, он был доволен.

Нинь Тяньцэ в панике выскочил на ближайшей станции, отчаянно набирая номер Шэня Цзяньго. Но тот был вне зоны доступа. Снова охваченный тревогой, он мчался по дороге, а на рассвете наконец смог нанять машину в ближайшем городе.

На самом деле, Нинь Тяньцэ прекрасно понимал, что после того, как пройдёт ночь, Шэнь Цзяньго будет мертв. Но даже зная это, он всё равно хотел вернуться. Пусть они знакомы недолго, но хотя бы он сможет забрать его тело и провести обряд, чтобы упокоить его душу. По крайней мере, он узнает, как тот погиб.

Но когда он добрался до больницы, Шэнь Цзяньго, сияя от радости, сушил кроватную доску на солнце. Увидев Нинь Тяньцэ, он радостно замахал ему рукой.

http://bllate.org/book/12575/1118148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода