× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод They All Say I’ve Met a Ghost / Все говорят, что я встретил призрака✅: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 36. Директор Чжан (Часть 2)

— Я... я не знаю... — Учитель Лю выглядел растерянным. — За эти сто с лишним лет я ни разу не покидал страну!

Не иметь возможности покинуть страну в течение ста лет — он и впрямь был затворником. Как бы беден я ни был в студенческие годы, однажды мне всё же удалось съездить за границу с учителем на академическую конференцию.

Я почувствовал странное чувство превосходства и обратился к Дуань Юлянь:

— Сяо Дуань, ты слышала? У призрака нет будущего, даже у такого превосходного призрака, как Учитель Лю. К чему это приведёт? На тебя накладывается столько ограничений: физика, химия, география, солнечный свет и так далее. Если задуматься, у человека больше свободы, чем у призрака. По крайней мере, ты можешь передвигаться в течение дня. Тебе лучше закончить обучение и переродиться как можно скорее.

Лицо Сяо Дуань стало задумчивым. Она выглядела очень тронутой.

А вот Учитель Лю был подавлен. Он долго повторял мои слова, потом вытер слёзы у уголков глаз и сказал Сяо Ниню:

— Нинь-тяньши, вы можете помочь мне переродиться как можно скорее? Только сейчас, послушав Учителя Шэня, я понял, что за эти сто лет ничего не достиг. Люди уже слетали на Луну, а я всё это время оставался запертым в городе. При жизни я учил студентов, выводил их на протесты, а теперь докатился до такого!

Сяо Нинь не ответил Учителю Лю. Вместо этого он посмотрел на меня и так обворожительно улыбнулся, что я невольно вспомнил тот поцелуй у реки. Моё сердце забилось быстрее.

Он подошёл ко мне и с лёгким смехом произнёс:

— Раньше я скрывал от тебя правду о призраках, боясь, что, узнав её, ты потеряешь решимость и не сможешь противостоять им. Я был недальновиден. Учитель Шэнь всегда останется Учителем Шэнем, ты не изменишься из-за каких-то откровений. Ничто не сможет тебя изменить.

— Нет-нет-нет, я изменюсь, — его похвала была слишком велика, я поспешно замахал руками. — Раньше я думал, что у моих учеников просто особые потребности, и стремился помочь им интегрироваться в общество. Но теперь я не могу преподавать им так же, как раньше.

Дуань Юлянь при этих словах засияла, но я продолжил:

— В дальнейшем я изучу опыт секты Маошань, придумаю, как помочь ученикам обрести покой, заставлю их заучить писания для собственного перерождения, а экзамены буду проводить по законам мира духов. Я сделаю всё, чтобы достичь полного освобождения всего класса как можно скорее.

Улыбка Дуань Юлянь ещё не успела полностью проявиться, как на её лице снова появились слёзы. Она закрыла лицо и пожаловалась Учителю Лю:

— Почему моя судьба такая горькая!

Пока мы разговаривали, к воротам школы подъехал автобус, и мы вчетвером сели в него.

— Сегодня у вас очень насыщенная ночь, пришлось уже несколько рейсов делать, — недовольно пробурчал водитель Ци-даге.

Теперь, когда я знал, что водитель — не человек, мне стало понятно, почему раньше он запрещал мне садиться на сиденья. Я чувствовал, что он добрый. Поэтому я сел на маленькое сиденье рядом с ним и спросил:

— Ци-даге, как далеко может уехать этот автобус?

— По земле — в мир живых, под землёй — в Дифу, — голос у Ци-даге был таким же холодным, как всегда, речь сдержанная и резкая. Но теперь мне казалось, что он не холоден, а просто не слишком общителен.

— Значит, если я захочу поехать в Пекин, я тоже смогу воспользоваться вашим автобусом? Это же позволит неплохо сэкономить!

Если водитель не обижал людей и был готов продолжать возить меня, я должен был найти с ним общий язык.

Ци-даге посмотрел на меня с таким выражением, с каким живые люди смотрят на призрака.

— Мой автобус ездит только в пределах Х-города. Его единственная функция — перевозить призраков, готовых к реинкарнации, в Дифу, чтобы они становились в очередь на перерождение.

— Ох, — я был разочарован. — Раз уж я, живой человек, могу сесть в автобус, это значит, что с точки зрения физики он действительно существует. Где же вы его паркуете днём? Учитель Лю не может находиться под солнцем, а ваш автобус?

Этот поток вопросов, похоже, слегка ошеломил водителя. Он повернулся к пассажирам и сердито спросил:

— Кто сказал ему, что я призрак?!

Учитель Лю и Дуань Юлянь синхронно посмотрели на Сяо Ниня. Сяо Нинь, улыбаясь, поднял меч из персикового дерева.

— Мой Шифу — глава секты Маошань.

— О, глава секты! — лицо Ци-даге сразу смягчилось, он вежливо кивнул Сяо Ниню, а затем снова уставился на меня. — Я паркуюсь на заброшенной стоянке. Сам автобус реален, ему не страшен солнечный свет. Это я не переношу солнце и днём прячусь в автобусе.

— На заброшенной стоянке? Ци-даге, но это же опасно! — я забеспокоился. — У него нет утечек масла? Он на электричестве или на бензине? Вы платите за зарядку или заправку?

Ци-даге сжал кулаки, скрипнул зубами и процедил:

— Вы когда-нибудь видели, чтобы призрачный автобус заправлялся бензином?!

— Тогда на чём он ездит? — я не мог этого понять и был действительно заинтригован.

Водитель долго молчал, а затем буркнул:

— Не знаю. Днём не ездит, а ночью может.

— Значит, должно существовать какое-то неведомое науке ночное энерговещество, несовместимое с солнечным светом и теплом. Скорость автобуса, вероятно, от 40 до 80 км/ч, так что за ночь он проедет всего 500–600 километров, не больше. Действительно, не так уж далеко... Жаль, что я перестал изучать физику на втором курсе старшей школы, иначе разобрался бы лучше.

Учитель Лю поспешно отвел меня на другое место:

— Не спрашивайте больше. Если он разозлится и разобьёт автобус, нам с Дуань Юлянь ничего не будет, а вот вам с Нинь-тяньши — не поздоровится.

Я кивнул, сел рядом с Сяо Нинем и тихо спросил его:

— Кто-нибудь платит водителю? Он ездит всю ночь.

— Полагаю, он собирает энергию Инь, — задумчиво сказал Сяо Нинь. — Большинство водителей призрачных транспортных средств — это те, кто перевозит души на ту сторону. Они могут пересекать границу между миром живых и подземным миром. Нельзя сказать, что они официальные служащие Дифу, но у них есть определённые полномочия. В древности таких водителей называли перевозчиками. Они переправляли души через реку Ванчуань в Дифу. Во время переправы они забирали у призраков самое ценное. Сейчас времена изменились, и лодки заменили автобусы. Такой школьный автобус, должно быть, вмещает куда больше призраков, чем маленькое судно.

Я кивнул:

— К тому же население выросло в разы. Ежедневная смертность так высока, что одной лодки было бы недостаточно. Можно сказать, что водитель — это временный работник Дифу. Как думаешь, у него есть шанс стать постоянным сотрудником?

Похоже, Сяо Нинь раньше об этом не задумывался, потому он не ответил.

— У тебя есть водительские права? Категории A, чтобы водить крупногабаритный транспорт? — спросил я Дуань Юлянь.

Дуань Юлянь покачала головой.

— Значит, ты не можешь стать временным работником, так что тебе лучше поскорее переродиться, — посоветовал я. — А что касается реинкарнации… Как только ты освоишь основы права, сможешь окончить школу и стать замечательным ребёнком. Мне нужно составить план. Сначала я разберусь, как устроен Дифу, объясню это ученикам и дам им выбор — переродиться или стать сотрудниками Дифу. А затем смогу адаптировать обучение под их карьерные планы.

Быть учителем было совсем непросто. Нужно было продумывать так много деталей. Моих знаний явно не хватало.

Всю дорогу я думал о том, что мне делать в будущем. К тому времени, когда автобус подъехал к Четвёртой больнице, у меня разболелась голова от размышлений.

Сяо Нинь помог мне выйти из автобуса. С помощью Учителя Лю нам вчетвером удалось незаметно пройти мимо охранника и попасть в стационарное отделение.

В палате 902 неврологического отделения находилась женщина лет пятидесяти. Она лежала с закрытыми глазами, кислородная маска прикрывала её рот.

Как только Учитель Лю открыл дверь, он исчез, превратившись в тетрадь, которая появилась в руке женщины. Дуань Юлянь села на пол с пустым выражением лица, словно потеряла душу.

— У директора Чжан определённый статус. Призраки не могут вести себя плохо в её присутствии, — объяснил Сяо Нинь.

Я подошёл к кровати директора Чжан и посмотрел на аппараты в изголовье. Пульс был медленным, но она была жива.

Директор Чжан была в коме. Как тогда она поддерживала со мной связь и даже переводила мне деньги?

В этот момент мой телефон засветился.

Директор Чжан: «Здравствуйте, учитель Шэнь. Мы впервые встретились, и я не могу поприветствовать вас должным образом. Мне очень жаль».

Мы могли общаться!

Я отправил сообщение: «Директор Чжан, как вы можете писать сообщения?»

«Учитель Шэнь, пожалуйста, окажите мне услугу. Мой телефон лежит в тумбочке. У него осталось всего 1% заряда. Поставьте его на зарядку, чтобы я могла продолжить с вами общаться. Санитарка постоянно забывает это делать».

Оцепенев, я достал телефон и зарядное устройство из тумбочки и подключил его к сети. Под кислородной маской уголки губ директора Чжан слегка приподнялись.

Я широко раскрыл глаза, наблюдая, как экран телефона засветился, а затем на нём появились напечатанные слова — без чьего-либо участия: «Учитель Шэнь, можете задавать мне любые вопросы!»

http://bllate.org/book/12575/1118141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода