× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод They All Say I’ve Met a Ghost / Все говорят, что я встретил призрака✅: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 24. Новая работа (Часть 1)

Вчера я получил новую работу, а сегодня должен был выйти на неё. Посмотрев на часы, я быстро встал и пошёл умываться. Я чистил зубы, когда вошёл Сяо Нинь.

— Ты рано встал, — поприветствовал я его.

— Ходил отправлять письмо.

После обмена утренними приветствиями я тут же начал одеваться. Вчера, как только я заселился в отель, я отдал свою одежду персоналу, чтобы её постирали, высушили и погладили. Дорогой отель действительно оказался прекрасным местом. Мой чистый костюм уже был доставлен в номер.

Официант принёс завтрак в номер. Закончив чистить зубы, я приступил к еде, с тоской вздыхая. Под развращающим влиянием денег мне почти не хотелось идти на работу. Я просто хотел остаться в этом уютном номере вместе с Сяо Нинем.

Я ударил себя в грудь кулаком и мысленно подбодрил: «Соберись, Шэнь Цзяньго! Чтобы жить честно, нужно быть сильным и дисциплинированным, тратить только заработанные собственным трудом деньги, чтобы ходить с высоко поднятой головой. Пусть я беден, но душа моя остаётся чистой, без единого пятнышка. Я даже в морге могу спать спокойно!»

После завтрака Сяо Нинь сказал:

— Ты говорил, что нашёл другую работу. Я отвезу тебя.

— Не надо, не надо, — я сунул в рот кусок хлеба. — Мне удобнее на метро.

— Прошу, позволь мне тебя подвезти, — с лёгкой улыбкой сказал Сяо Нинь. — Мне действительно хочется учиться у Учителя Шэня.

Обычно, услышав это, я бы обрадовался, решив, что Сяо Нинь проявляет ко мне интерес. Но на этот раз даже я, человек не слишком чувствительный, заметил горечь, скрытую за его улыбкой.

— Сяо Нинь, мне кажется, ты сейчас не в лучшей форме.

У него был вид человека, который будто бы уже покинул мир смертных. Если бы не тот факт, что он всё-таки позавтракал, я бы уже начал бояться, что он собирается отказаться от пищи, как это бывает в романах.

Очнись, Сяо Нинь! Книги — это только развлечение, а не реальность!

— Это не то, что ты думаешь, — Нинь Тяньцэ поднял на меня взгляд. — Я люблю свою секту. Моя мечта — унаследовать секту Маошань и привести её к процветанию. Но иногда одной любви недостаточно. Я хочу узнать у Учителя Шэня больше о социальных принципах. Старые идеи устарели. Нам нужна новая теоретическая система.

Нинь Тяньцэ оказался хорошим учеником. Он пришёл к таким выводам после посещения всего одного урока. Я был искренне рад.

Раз уж он так настаивал на том, чтобы отвезти меня, я не стал отказываться.

Когда я вышел из машины, мой телефон издал сигнал. Это было сообщение от директора Чжан, отправленное в три часа ночи.

Сбой в системе WeChat? Почему оно дошло только через пять часов?

В сообщении был ответ на мой вопрос о Тянь Бовэне. Директор Чжан сообщала, что он усвоил урок и больше не будет беспокоить учеников. Что касается формалина, который он использовал для выращивания личинок, его полностью уничтожили. Нинь Тяньцэ не нарушил закон и использовал честные средства, чтобы разобраться с Тянь Бовэнем. Я почувствовал облегчение.

Вспоминая, как он перепрыгивал через стены и разбивал стеклянные двери, я с удовлетворением подумал: «Сяо Нинь так быстро повзрослел! Он становится всё надёжнее!»

Следующие три дня прошли спокойно. Днём я привыкал к новой работе, выполняя обязанности помощника менеджера Лу. Вечерами с удовольствием беседовал с Сяо Нинем. С момента посещения моего урока он стал проявлять активный интерес к моей специальности, и мы часто обсуждали мои лекции. Однажды я даже присутствовал при проведении обряда, когда заходил к нему в отель. Наши жизни становились всё ближе и ближе друг к другу.

Сяо Нинь очень хотел снова прийти на занятия и постоянно спрашивал, когда будет следующий урок. Я поинтересовался у директора Чжан. Она ответила, что сейчас у других преподавателей плотный график, а водитель хотел взять перерыв, так что мои занятия пока были отложены. Они возобновятся через неделю.

Я решил, что плотный график, наверное, у Учителя Лю. Эти последние ночи я его не видел, возможно, он был занят занятиями.

В эти дни моё основное внимание переключилось на дневную работу. Менеджер Лу хотел приобрести национальные права на иностранный бренд. В последнее время его дни и ночи поменялись местами. Из-за разницы во времени ему приходилось проводить ночные видеоконференции.

Сначала я думал, что моя работа будет заключаться только в помощи с продажами. Если мы получим права, вся заслуга будет принадлежать менеджеру Лу, а мне, простому стажёру, ничего не достанется.

Но я считал, что новичку всегда полезно учиться, и, раз уж у меня пока не было занятий, вызвался работать в ночные смены вместе с менеджером Лу.

В три часа ночи, после очередной конференции, менеджер Лу устало потёр виски и попросил:

— Подай мне кофе, пожалуйста.

Я передал ему чашку и, подавив зевок, спросил:

— Встреча уже закончилась. Вы не собираетесь отдохнуть?

— После встречи другая сторона пришлёт нам ценовое предложение. Я проведу рыночный анализ и утром отправлю его наверх. Там решат, соглашаться ли на эту цену, — объяснил он.

Я достал блокнот, чтобы записать то, что он сказал. Всё это был полезный опыт.

Менеджер Лу увидел, что я серьёзно делаю заметки, и объяснил дальше.

— Текущая цена уже является уступкой с другой стороны, мы точно получим прибыль. Вопрос в том, совпадёт ли эта цена с ожиданиями наших боссов. Сейчас наша задача — найти баланс между руководством и партнёрами, и чтобы нас не обошли конкуренты.

— Верно, верно, — я закивал.

Хотя менеджер Лу был очень молод, он занимал гораздо более высокое положение, чем я. Во время проведения международной видеоконференции он держался очень уверенно. Я невольно сравнил его с Ся Цзинем. Он тоже был менеджером, но в моём присутствии всегда выглядел беспомощным. Может, он был просто менее опытен, или же ему не нужно было скрывать свою слабость рядом со мной?

Другими словами, у менеджера Лу, который казался таким способным, тоже могли быть свои слабые места.

Видя, как он потирает живот, попивая кофе, я понял, что ночные бдения и кофе натощак вызвали у менеджера Лу боль в желудке. Поэтому я спустился вниз и купил две миски рисовой каши в круглосуточной закусочной.

Когда я поднимался обратно, свет в лифте замигал, словно с электроснабжением были проблемы.

Ах, это наша компания! Торговый центр был построен с размахом, но вот обслуживание оставляло желать лучшего. Лифты постоянно выходили из строя, и часто возникали неполадки с системой видеонаблюдения.

Но на этот раз, похоже, дело было не в лифте. Скорее всего, проблемы с проводкой, потому что и в коридоре возле кабинета менеджера Лу свет тоже мигал.

Как только я вышел из лифта, то услышал пронзительный крик из его кабинета. Я поспешил к двери, аккуратно поставив кашу на пол.

Дверь была заперта изнутри. Я взялся за ручку, но не смог её открыть.

— А-а-а! Отойди от меня, отойди! А-а-а-а-а! — кричал менеджер Лу.

Что, если… в здание пробрался грабитель и запер дверь, пока менеджер Лу был занят анализом?

Я забарабанил в дверь.

— Что случилось, менеджер Лу? Откройте дверь, я здесь!

— А-а-а! Это призрак! — теперь он колотил в дверь изнутри, я слышал, как что-то грохочет. — Я не запирал дверь, но она не открывается… А-а-а! Не подходи ко мне!

Я не знал, что происходит внутри, но когда я услышал его слова о призраке, мой страх мгновенно улетичился. Призраков не существует, есть только люди, прикидывающиеся ими.

Я глубоко вздохнул и спокойно сказал:

— Менеджер Лу, отойдите от двери. Я её выбью.

— Э-э… Это бесполезно, я уже пробовал! Она закрылась, и призрак не пускает меня!

— Просто у вас недостаточно силы, — возразил я. — Отойдите, я сейчас её вынесу!

Я отступил к стене, разбежался и выбил дверь мощным ударом.

Свет в кабинете менеджера Лу был выключен. Горел только 60-дюймовый телевизор на стене, по которому мы только что провели видеоконференцию. По какому-то каналу посреди ночи показывали фильм «Звонок». Как раз была сцена, где Садако медленно вылезает из колодца.

— О, так вот в чём дело, — вздохнул я. —Менеджер Лу, сейчас середина ночи. Вместо того чтобы работать над анализом или поспать, вы заперли дверь, чтобы посмотреть фильм ужасов?

— Я… я не…! — Менеджер Лу сидел на полу, с залитым слезами лицом. — Я писал анализ, вдруг свет погас. Я поднял голову — а она уже вылезает из телевизора! Я хотел убежать, но дверь не открывалась!

— Конечно, ведь вы её заперли. Где пульт? 

Я отвернулся от экрана и стал искать пульт. Что за глупости? Можно просто выключить телевизор — и всё.

— А-а-а! 

Только я нашёл пульт, как менеджер Лу взвыл, выпучив глаза. Указав на экран дрожащим пальцем, он прошептал:

— Она выходит! Голова уже наполовину снаружи!

Я обернулся. Нет, она всё ещё ползла из колодца.

— О... Как только ты повернулся, она залезла обратно, — в недоумении произнёс менеджер Лу со слезами на глазах.

— Менеджер, я думаю, вы переутомились. У вас галлюцинации после того, как вы несколько дней не спали допоздна. Скорее всего, вы случайно нажали на пульт, сами того не заметив. Вам срочно нужно отдохнуть, — посоветовал я ему, нажимая кнопку «выключения».

Экран телевизора не погас. Призрак всё ещё маячил на краю колодца. Фильм явно затянулся.

— Бесполезно! Я уже пробовал! — менеджер Лу сжал в объятиях офисный стул, дрожа от страха.

— Значит, батарейки сели. Завтра схожу в хозяйственный отдел за новыми. И ещё лампочки заменить надо, раз уж они перегорели из-за скачка напряжения, — я записал дела на завтра в блокнот. — Просто выньте шнур питания.

— Там током бьёт, я не могу! — всхлипнул менеджер Лу.

— Так у вас утечка электричества. Менеджер Лу, у вас в кабинете серьёзные проблемы с проводкой! В лифте свет мигает, теперь ещё и розетки искрят… Это очень опасно! Мы должны сообщить об это в техотдел. Если начнётся пожар, убытки будут колоссальные.

Я осмотрелся в поисках чего-нибудь изолирующего. В кабинете Лу не было ничего подходящего. Все стулья в кабинете менеджера Лу были вращающимися и не подходили для выбивания шнура.

— Вспомнил! В кладовке была швабра с пластиковой ручкой. Подождите минутку, я принесу. Если вам страшно, можете пойти со мной.

Я вышел, но менеджер Лу, кажется, даже пошевелиться не мог. Он остался в кабинете и продолжил истошно вопить.

Пришлось бежать за шваброй одному. Я схватил её и быстро вернулся.

Но когда я вошёл, увидел странную картину. Менеджер Лу сидел перед телевизором, держась за шею. Его язык был высунут, он еле выдавливал слова:

— Не… не души меня… помоги…

Я снова посмотрел на экран. Фильм был поставлен на паузу. Девушка-призрак застыла у колодца.

Я похлопал менеджера Лу по плечу.

— Менеджер, я выключу телевизор. Вам нужно отдохнуть. Вам очень вредно переутомляться.

Он снова указал на экран, заикаясь:

— Она… волосами… меня душила… ты… не видел?..

Да, дела совсем плохи.

Я вздохнул, сбил вилку шнура шваброй, и телевизор погас. Менеджер Лу обмяк и потерял сознание.

Я взвалил его на плечо и отнёс в комнату отдыха.

Глядя на его запавшие глаза и круги под ними, я невольно покачал головой.

Не стоило ему так засиживаться допоздна. Такой молодой, а уже страдает галлюцинациями.

http://bllate.org/book/12575/1118129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода