× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод They All Say I’ve Met a Ghost / Все говорят, что я встретил призрака✅: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11. Подработка (Часть 3)

После того как мы сели в автобус, Ся Цзинь взглянул на надпись на единственном зелёном сиденье и рассмеялся. Потом он устроился на красном сиденье позади него. Видимо, он действительно устал сегодня; иначе бы точно похлопал меня по животу и спросил, на каком я месяце. Сегодня он решил пощадить меня.

Как только Ся Цзинь сел, водитель тут же обернулся и посмотрел на него.

Я быстро сказал:

— Даге, это мой однокурсник. Он сойдёт на остановке перед «Другим берегом».

Водитель, как обычно, промолчал. Он отвернулся и глухим голосом произнёс:

— Ну, это его не убьёт.

Я не понял, что он имел в виду, но, судя по всему, он не был зол и не возражал, что Ся Цзинь едет с нами. Я сел перед Ся Цзинем и уткнулся в телефон.

Ли Юаньюань не села с нами. Она убежала на последний ряд, устроившись в тёмном углу, где её фигура едва различалась.

После того как директор Чжан узнала, что мы сели в автобус, она, похоже, успокоилась. А вот Нинь Тяньцэ отправил мне несколько сообщений подряд:

«Я вижу, что в тебе полно ян-энергии. Твой источник ян наверняка ещё не утратил силы. Моча девственника — самое эффективное средство для изгнания зла. Не ошибся ли я, предположив, что ты девственник?»

«Как ты? Удалось выбраться? Я уже возле торгового центра. Сейчас приду помочь».

«Я здесь. Охрана заперла дверь. Подожди, я ищу, чем разбить стекло. Если ты сильно напуган, уколи средний палец. Капля сердечной крови, полной ян-энергии, поможет. Потерпи немного».

Я никак не ожидал, что вместо того, чтобы вызвать полицию, Сяо Нинь отправится к торговому центру и попытается выломать дверь, чтобы спасти меня. Я позвонил ему. Ответа долго не было, и я уже начал волноваться, что он слишком занят взломом двери, чтобы заметить звонок.

Наконец, вызов приняли. Из трубки донёсся запыхавшийся голос Нинь Тяньцэ:

— Я только нашёл кирпич, как охранник выскочил и бросился за мной. Не волнуйся, мой цингун очень хорош, я смогу ускользнуть от него. Подожди немного.

Я тут же его перебил:

— Я уже выбрался. Сейчас еду домой.

На другом конце провода наступила тишина. Через некоторое время Нинь Тяньцэ сказал:

— Я спрятался в углу, чтобы избежать охранника. Неудобно разговаривать. Хорошо, что ты выбрался, но в лифте всё ещё есть призрак. Мне нужно войти, чтобы изгнать его.

— Подожди, — быстро остановил я его, — это простая неисправность лифта.

— Нет, я днём ходил по торговому центру. Там была очень сильная инь-энергия. Тогда я подумал, что может что-то случиться. К сожалению, центр закрывается в одиннадцать, и меня попросили уйти. Если бы я знал, что с тобой может что-то случиться, я бы остался.

Я был очень тронут. Мы едва знали друг друга, а Сяо Нинь, не раздумывая, отправился ночью в торговый центр ради меня. Он действительно добросердечный и достойный уважения молодой человек. Только его знание закона было немного слабым, и он был одержим суевериями. Это действительно расстраивало.

— Так нельзя поступать, — я попытался дать ему азы правильного поведения. — В таких случаях надо звонить 119, 110 или даже 122. Нельзя ломать дверь. Надо объяснить ситуацию охраннику. Если он не поверит, пусть проверит записи с камер. Тогда он поможет открыть дверь.

— Призраки могут вмешиваться в работу камер, а обычные люди их не видят. Я могу лишь рискнуть сам, — серьёзно ответил Сяо Нинь.

— ...

Так продолжаться не могло.

Как новый учитель, возможно, я был недостаточно опытен, но не мог просто смотреть, как добросердечный молодой человек погружается в омут суеверий. Мне нужно было помочь ему обрести веру в науку.

— Давай встретимся в другой день, — я не мог сказать всё чётко по телефону, поэтому решил встретиться лично. — Завтра у меня подработка, поэтому времени нет. Как насчёт послезавтра, в полдень?

— Ты хочешь поговорить о призраках? Без проблем. В последние дни ты несколько раз сталкивался с ними. Твоя удача явно неважная. Надо это исправить.

— Тогда не взламывай дверь торгового центра. Мы уже вышли. Даже если там есть призрак, он не сможет кому-то навредить. Верно?

Нинь Тяньцэ колебался.

— Но если я оставлю его там, он кого-нибудь ранит...

— Лучше приходи туда утром, когда центр откроется. Заодно встретимся, — предложил я.

— Хорошо.

Наконец, я облегчённо вздохнул, услышав, что он не собирается нарушать закон. Я ещё немного поболтал по телефону с Нинь Тяньцэ, потом сказал ему, чтобы он шёл отдыхать. Затем я положил трубку и откинулся на спинку сиденья, закрыв глаза.

Качание школьного автобуса почти усыпило меня. Вдруг я почувствовал чью-то тень перед собой. Открыв глаза, я увидел, что Ся Цзинь встал и смотрит прямо на меня.

— Что случилось? — спросил я.

Я вспомнил, что Ся Цзинь заснул, как только занял своё место. Он не проснулся, даже когда я разговаривал с Нинь Тяньцэ о его планах по взлому двери в торговый центр, так что он, должно быть, очень устал. Почему же сейчас он был так энергичен?

Пока я размышлял, Ся Цзинь внезапно растянул губы в приторную улыбку, от которой у меня побежали мурашки по коже.

— Учитель Шэнь, — протянул он.

Его выражение лица вызвало у меня такое отвращение, что я толкнул его рукой.

— Отстань. Ну и что, что это специальное место для учителя? Что тут такого странного?

Должно быть, он уже успел выспаться и теперь решил позабавиться надо мной. В университете это было любимым занятием Ся Цзиня. Три года работы ничуть его не изменили. Когда дело касалось бывших однокурсников, он обожал устраивать каверзы.

Он облокотился на подлокотник, не проявляя ни капли злости, маняще изогнул палец, и боком, по-кошачьи, скользнул ко мне.

— Учитель Шэнь, какой же ты безжалостный. Некоторые из нас искренне тобой восхищаются.

На мгновение я лишился дара речи от его поведения. Воспользовавшись этим, Ся Цзинь устроился у меня на коленях, обвил руками мою шею и положил голову мне на плечо. Пухлыми губами он проворчал:

— Твоя холодная натура просто восхитительна!

После этого он даже попытался меня поцеловать. Я оттолкнул его и крикнул:

— Прекрати!

У нас с Ся Цзинем были хорошие отношения. В университете он был одним из немногих, кто знал о моей сексуальной ориентации. Хотя он сам был гетеросексуальным, он не сторонился меня. Между нами не было запретных тем. В любом случае даже если мне нравились мужчины, это не означало, что мне будет нравиться любой мужчина, которого я встречу. Наши отношения были чисто товарищескими. То, что он знал о моей ориентации, не мешало ему шутить или хлопать меня по спине во время игр в баскетбол.

Мы могли обсуждать мои любовные дела, ходить вместе в кино, но мне и в голову не приходило влюбляться в него. К тому же Ся Цзинь всегда был увлечён девушками.

За три года работы он нашёл девушку, и их отношения были довольно серьёзными. Они копили деньги на первый взнос за квартиру и планировали пожениться, когда накопят достаточно. Так что внезапный интерес ко мне был совершенно невозможен.

Я прижал Ся Цзиня к окну и пытался удержать его, а он с невероятной силой старался приблизиться и поцеловать меня. В школьном автобусе завязалась настоящая борьба.

К счастью, водитель и Ли Юаньюань оказались хорошо воспитанными. Я бросил на них взгляд и увидел, что оба старательно отводят глаза. Водитель сосредоточенно вёл автобус, а Ли Юаньюань смотрела в окно. Очевидно, ни один из них не смотрел на нас. Это немного меня успокоило.

— Приди в себя. У тебя ведь есть девушка.  

Я упёр локоть ему в грудь, стараясь его сдержать.

— Но вдруг я чувствую себя в безопасности рядом с тобой. Посмотри на свои сильные руки, — сказал он, не сумев поцеловать меня, и вдруг потрогал мою руку. От этого волосы на моей шее встали дыбом.

Всё становилось слишком жутко. Видимо, Ся Цзинь пережил какой-то сильный стресс. Это что-то вроде посттравматического стрессового расстройства?

Когда я изучал основы психологии в университете, преподаватель упоминал об этом виде психологического расстройства. Люди, столкнувшиеся с угрозой жизни, серьёзными травмами или другими экстремальными обстоятельствами, могут впоследствии проявлять задержанные и продолжительные психические расстройства. В большинстве случаев они ведут себя нормально, но определённый стимул может вызвать резкий всплеск.

Неужели моё хладнокровное поведение в лифте так сильно на него повлияло?

Так продолжаться не могло: он уже начал рвать на мне одежду. Если так пойдёт дальше, как мы сможем остаться друзьями?

Собрав все силы, я наконец повалил Ся Цзиня на пол и ударил кулаком, вложив в этот удар всю силу социалистической дружбы. Ся Цзинь тут же потерял сознание.

Но я ведь не так уж сильно ударил!

Убедившись, что Ся Цзинь потерял сознание, я быстро поднял его и усадил на место для беременных. Он безжизненно повис на сиденье, не двигаясь. Я обернулся к водителю и взволнованно сказал:

— Даге, давайте сначала заедем в больницу. Неужели я слишком сильно ударил?

Водитель не обернулся. Он продолжал смотреть на дорогу и глубоким голосом произнёс:

— Всё в порядке, он скоро очнётся.

Может быть, водитель имел медицинское образование? Как только он это сказал, Ся Цзинь действительно зашевелился. Он потёр голову и пробормотал:

— Спать под кондиционером — плохая идея. От холодного ветра у меня разболелась голова, — пробормотал он.

Я настороженно посмотрел на него и, не удержавшись, осторожно спросил:

— Ты... помнишь, что только что произошло?

— Что произошло? — Ся Цзинь покачал головой и, оглядевшись, заметил, что сидит на моём месте.

Закатив глаза, он сказал:

— Ты решил отомстить мне за то, что я смеялся над тобой? Пока я спал, ты специально пересадил меня на это зелёное место. Я так устал, что даже не почувствовал.

— ...

Я не мог понять, действительно ли он ничего не помнил или просто притворялся.

Я пристально посмотрел на него, но не решился снова сесть. Что, если он вдруг снова начнёт вытворять что-то странное? Я не хотел оказаться зажатым в кресле и не иметь возможности дать отпор, если он снова нападёт.

Если он всё забыл, значит, так даже лучше. Не стоит об этом упоминать.

Но завтра я всё же свяжусь с его девушкой и намекну ей, что Ся Цзинь в последнее время был слишком уставшим и ему нужно немного больше внимания.

Ся Цзинь снова заснул под моим пристальным взглядом. На этот раз он вёл себя спокойно и проспал весь путь домой. Я всё же решил проводить его до дома, оставив Ли Юаньюань в школьном автобусе. Лишь когда он благополучно поднялся наверх, я немного успокоился.

Наверное, это было временное, разовое явление. Если его отношения с девушкой останутся стабильными, то всё должно быть в порядке.

Я посмотрю, как он будет вести себя в следующий раз. Если он не вспомнит об этом и не упомянет, значит, можно считать, что ничего не было, и мы сможем продолжить нашу дружбу.

http://bllate.org/book/12575/1118116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода