× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод They All Say I’ve Met a Ghost / Все говорят, что я встретил призрака✅: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Вступление в должность (Часть 2)

Я некоторое время стоял в гостиной и кричал, но двери в обе спальни оставались закрытыми.

Что я мог сделать? Я не мог, как господин Цзюй, схватить бензопилу и выплеснуть свою злость. Мне пришлось спуститься вниз и пойти в круглосуточный магазин у ворот жилого комплекса, чтобы купить вантуз, резиновые перчатки и ножницы.

Когда я вернулся, волосы всё ещё плавали в унитазе. Может быть, из-за того, что вода переливалась, казалось, что волос стало ещё больше, чем раньше. Я отложил вантуз и попытался спустить воду. Густой парик заблокировал слив, и вода не уходила. Унитаз был полностью забит.

Пора было воспользоваться моим недавно купленным инструментом для очистки туалета!

Я прицелился вантузом в слив и с силой надавил. Уровень воды немного снизился, но волосы продолжали плавать. Они не пошли вниз и не выплыли наружу. Я следовал инструкциям на упаковке, нажимал и смывал больше получаса. Иногда волосы уходили вниз, а потом снова всплывали. Мне никак не удавалось решить проблему с засорившимся унитазом.

У меня не осталось другого выхода. Мне пришлось воспользоваться последним средством.

Я надел резиновые перчатки, взял ножницы и начал отрезать волосы. Вантуз использует воздух, чтобы вытолкнуть пробку, создавая вакуум. Он давит, чтобы освободить или растворить объект, блокирующий трубу. Но так как волосы застряли в трубе, казалось, этого небольшого давления было недостаточно. Если же я буду продолжать по частям отрезать волосы, это должно развязать путаницу.

Если подумать, этот парик, судя по всему, был довольно хорошего качества. Наверное, он был сделан из настоящих волос. Такие парики намного дороже тех, что из синтетических волокон. Кто из моих коллег был так расточителен, чтобы выбросить такую дорогую вещь?

Когда я закончил отрезать все волосы, я снова яростно принялся за вантуз. На этот раз результат был хороший. Раздался звук, и спутанные волосы наконец-то оторвались. Я снова нажал на кнопку унитаза. На этот раз все волосы ушли.

Чтобы предотвратить возвращение волос, я не остановился, пока не смыл несколько раз подряд.

Когда я закончил, был уже час ночи. Мой лоб покрылся потом. Я тщательно помыл перчатки, вантуз, ножницы, умылся, убрал всё на место, а потом, наконец, покинул туалет.

Как только я вышел, я вздрогнул. В гостиной стоял мужчина в очках в чёрной оправе и в китайском костюме, смотрящий на меня.

Я почувствовал смущение. Указывая на туалет, я сказал:

— Извините, я вас разбудил? Унитаз был забит. Я почистил его.

Он пристально смотрел на меня, не говоря ни слова. Мне нужно было найти что-то, чтобы продолжить разговор.

— Кто-то выбросил парик в туалет. Я переживал, что это помешает другим людям им пользоваться, поэтому попытался смыть. Меня зовут Шэнь Цзяньго. Я только что переехал. Мы теперь будем соседями. Как вас зовут?

Я тепло протянул руку.

Но он оставил руки в карманах своих брюк и просто смотрел на мою руку. Хриплым голосом он ответил:

— Лю Сышунь. Я живу здесь несколько лет.

Я вспомнил, что только что чистил унитаз. Хотя я и вымыл руки, всё равно были люди, которым могло быть это неприятно. Я неловко отдёрнул руку.

— Извините за беспокойство.

Лю Сышунь выглядел очень утончённым. Он не был похож на трансвестита. Парик, наверное, был не его.

— Всё в порядке. Я поздно ложусь спать.

— Вы тоже работаете в учебном центре? — спросил я.

— Можно сказать, что да.

— А, я слышал от директора Чжан, что у меня будет два соседа, которых я смогу видеть только ночью. Вы, наверное, один из них. Теперь мы будем жить под одной крышей. Давайте помогать друг другу.

— Да.

Лю Сышунь сделал шаг назад. Казалось, он не хотел стоять ко мне близко.

Меня это обидело. Может, от меня плохо пахло после уборки туалета? Я надеялся, что так оно и есть. В противном случае, если бы меня отверг коллега, с которым я только что познакомился, я бы очень расстроился.

Мне не оставалось ничего, кроме как продолжать разговор, не говоря ничего особо важного.

— А другой коллега? Надеюсь, я не потревожил его?

— Вы только что смыли его… Ах, я имею в виду, тот парик, что вы смыли, принадлежал нашему коллеге. Думаю, теперь у нас никто не поселится, — ответил Лю Сышунь.

— Почему? Я сделал что-то не так? Разве тот парик не был выброшен? — я не стал поднимать вопрос о том, что коллега забил унитаз.

— Не в этом дело. Она собиралась переехать в комнату Лао Цзюя, но теперь, когда вы живёте здесь, ей будет неловко жить с мужчиной. Она решила не переезжать.

— Значит, эта коллега — женщина. Это немного неловко, но если она не будет жить в общежитии, не будет ли это экономическим бременем для неё?

Я переживал. В конце концов, я знал, что такое бедность.

— Всё в порядке. Она нигде не платит за жильё. Просто через некоторое время её выгоняют. Иногда даже избивают.

Избивают? Мне стало не по себе.

— Она живёт у своего парня? Её там избивают? Это недопустимо! Нужно срочно вызвать полицию!

На лице учителя Лю не было выражения всё это время. Теперь он улыбнулся и медленно подошёл ко мне, не останавливаясь, пока не оказался совсем близко. Я не привык к тому, чтобы чужие лица находились ко мне так близко, поэтому я был вынужден отступить. Но он продолжал приближаться, пока я не оказался прижат к стене. Лю Сышунь вынул свою левую руку из кармана и прижал её к стене.

— Вы идите по своей солнечной дорожке, а мы пойдём по нашему мосту Нэйхэ, — произнёс он. — Директор Чжан наняла вас учить, и я не буду мешать. Но лучше держитесь подальше от наших дел.

Мне что... угрожают? Почему он угрожает мне за то, что я просто беспокоюсь о коллеге?

Я человек, который смотрел Детектива Конана и знаю, как важно анализировать детали. Когда устраняешь невозможное, то всё, что остаётся, каким бы невероятным это ни было, и есть правда!

— Вы тоже избиваете эту женщину? Она выбросила парик в туалет в знак молчаливого протеста?

Я быстро представил в голове образ слабой женщины, которая пострадала от насилия. Получив ключи от квартиры от директора Чжан, она пришла сюда ночью, со злостью бросила парик в туалет, затем развернулась и ушла из этого места, где ей причинили боль.

Лю Сышунь застыл.

Я откинул его руку от стены и смело посмотрел ему в глаза, которые слегка побледнели.

— Я человек, который только недавно вошёл в общество. Мне предстоит столкнуться с множеством негласных профессиональных правил. Я готов к этому. Но если ваше поведение выходит за рамки дозволенного и причиняет вред другим, я не могу просто смотреть на это. Скажите, как с ней связаться? Если она не осмеливается, я сам добьюсь справедливости для неё!

Я всегда мог найти новую работу, но я не мог потерять свои принципы хорошего человека. Если прямо на моих глазах совершалось преступление, я не мог просто закрыть на это глаза.

Лю Сышунь, видимо, испугался моего напора. Он отступил назад, и я последовал за ним, давя на него так же, как он только что давил на меня. На этот раз Лю Сышунь оказался спиной к стене.

Я стукнул кулаком по стене и громко сказал:

— Говорите! Вы избивали эту женщину?

— Н-нет… — Лю Сышунь неестественно вздрогнул, его руки задрожали, а ноги стали подгибаться. Вся его надменность исчезла.

— Так почему она живёт бесплатно в чужих домах и подвергается побоям? — настойчиво продолжал я.

— О-она проникает в чужие дома ночью. Когда это обнаруживают, её выгоняют, — Лю Сышунь присел, накрыв голову руками. — В-ваша рана открыта... не подходите ко мне…

Проникает ночью в чужие дома? Неужели она воровка или бомж? С какими людьми я работаю?!

Я схватил Лю Сышуня за руку и поднял его.

— Свяжитесь с ней. Скажите ей, чтобы она переехала в квартиру и больше не занималась незаконными делами! Я гарантирую свою моральную порядочность. Я не буду вмешиваться в её жизнь. Если она будет соблюдать закон, я не позволю, чтобы ей причинили вред!

— Я... я свяжусь с ней, не трогайте меня! — вскрикнул Лю Сышунь.

Он действительно был бумажным тигром, страшным на вид, но слабым внутри. Он был таким грозным раньше, но, как только я стукнул по стене, он стал робким.

Я сжал кулак в его сторону. Лю Сышунь испуганно достал свой телефон, отвернулся и набрал номер. Пока он был ко мне спиной, я потряс рукой. У меня не было времени идти в больницу. Я только перевязал рану, но она не успела зажить, и сейчас снова открылась. Мне было больно.

— Эй, давай, возвращайся сюда, — говорил Лю Сышунь в телефон. — Нет, ты должна вернуться, иначе я...

Я не хотел подслушивать чужие телефонные разговоры, поэтому вернулся в свою комнату, чтобы взять аптечку и перевязать рану.

Когда я снова вышел, в гостиной стояла женщина с короткими волосами в белой одежде. Она была вся мокрая и мрачно смотрела на меня.

Лю Сышунь действительно был эффективным! Она вернулась так быстро. Вполне вероятно, что она только недавно выбросила парик, и не успела уйти далеко.

— Привет, меня зовут Шэнь Цзяньго, — сказал я ей дружелюбно. — Я недавно нанятый учитель. Могу я узнать ваше имя? Какую работу вы выполняете?

— Ли Юаньюань... уборщица в туалете… — произнесла она, растягивая слова.

Похоже, у неё была слабая зрительная фокусировка. Когда она смотрела на кого-то, взгляд был прямым и неподвижным.

— Почему вы вся мокрая? Вас кто-то обижает?  

Мне было трудно смотреть на её промокшую одежду. У девушки явно была тяжёлая жизнь.

Она вроде хотела кивнуть, но потом взглянула на меня и покачала головой.

— Нет... я ходила в канализацию... плавать...

Что за чепуха?

Если Ли Юаньюань не хочет говорить, я не стану настаивать. У каждого свои проблемы. Я не могу вмешиваться в чужую жизнь. Пока она обещает, что больше не будет красть и не станет покидать общежитие из-за меня, я не буду вмешиваться в её дела.

Я также не буду упоминать, что её стрижка выглядела как будто её погрызла собака!

— Вы только что переехали. Где ваш багаж?

— Мне ничего не нужно... — Ли Юаньюань снова медленно покачала головой.

Я взял новое полотенце и новый набор для ванны, которые купил в тот день. На них ещё были ярлыки.

— Это вам, — сказал я. — Идите примите горячую ванну, чтобы не простудиться. Успокойтесь, я не заинтересован в женщинах. Я ничего вам не сделаю. Давай жить здесь спокойно.

Чтобы дать Ли Юаньюань немного пространства, я увел Лю Сышуня в свою комнату.

— Ч-что вам надо? — испуганно спросил Лю Сышунь, отступая в угол.

— Не переживайте. Мне нравятся парни, но вы не в моём вкусе! — объяснил я. — Я просто хотел сделать так, чтобы Ли Юаньюань чувствовала себя комфортнее. В то же время, мне хотелось бы попросить совета по поводу того, что мне преподавать завтра.

http://bllate.org/book/12575/1118110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода