× При оплате через кассу отключайте VPN после перехода на страницу оплаты. Если платёж не зачислен в течении пары часов, а деньги списало, отправьте PDF-квитанцию со статусом «Успешно/Исполнено» и ссылку на аккаунт в Telegram. Не создавайте тупой паники, и не прикрепляйте скрины и квитанции где не ясен кто получатель и статус в обработке, если статус в обработке, средства на кассу не поступили!

Готовый перевод I Opened a Safe House in the Infinite Stream / Я открыл безопасный дом в бесконечном потоке: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 106. Безопасный дом (19)

Город Улыбок. Игровой холл.

Из оставшихся в живых более чем ста игроков примерно половина замерла у входа в загадочный призрачный коридор, не решаясь сделать шаг внутрь.

Вторая половина уже втекла в него.

Они озирались по сторонам, тихо переговариваясь.

— Что это вообще за место?

— Новый фокус Города Улыбок?

— Не похоже.

— Такое чувство, будто кино смотришь.

Кто-то даже прошёл сквозь железные прутья в камеру и встал прямо перед призрачными фигурами, но никакой реакции это не вызвало.

Постепенно до многих начало доходить…

Появление этого коридора, возможно, было багом.

Кто-то пытался перестроить Город Улыбок.

И предыдущий перекос пространства, и нынешнее явление призраков, вероятно, оказались побочными ошибками, случайно всплывшими в процессе.

Но тут возникал вопрос.

Эти призрачные картины — подделка? Просто случайно родившиеся «данные» в момент столкновения разных систем?

Или же всё, что они видят сейчас, когда-то действительно существовало в одном из уголков этого мира?

Глядя на лица людей за решётками — слишком реальные, до мурашек, — игроки довольно быстро пришли к выводу: …скорее всего, верно второе.

А если так, значит, в каком-то прошлом, о котором они ничего не знали, Город Улыбок уже существовал.

И уже была партия игроков, которых этот жуткий мир однажды «похитил».

Лу Чэньфэй и остальные заметили, что Сун Ян застыл впереди, и быстрым шагом подошли к нему.

Увидев юношу в этой камере, все они в изумлении переменились в лице.

Лу Чэньфэй приглушённо спросил:

— …Неужели это и есть Город Улыбок четырёхлетней давности?

Сун Ян, не отрывая взгляда от Ся Цзина за решёткой, ответил:

— Похоже, что да.

Лу Чэньфэй нахмурился и окинул взглядом обстановку.

Один коридор, около полусотни камер.

Игроков здесь держали взаперти по отдельности, разделив друг от друга.

Похоже, в таких комнатах им было нечем заняться, кроме сна.

От одного вида этого места делалось душно.

Они всегда говорили, что Город Улыбок полон злобы к игрокам, но по сравнению с этим местом четырёхлетней давности нынешний Город Улыбок едва ли не казался милосердным: тут тебе и личные пространства, и такой огромный игровой холл.

Лу Чэньфэю было даже трудно представить, как Ся Цзин четыре года назад в одиночку выживал в таком проклятом месте.

Сун Ян шагнул вперёд, прошёл сквозь прутья и вошёл в камеру.

Молча приблизившись к призрачному Ся Цзину, он остановился прямо перед ним.

Красивый юноша всё так же чуть склонил голову набок и с явным интересом смотрел вперёд.

Сун Ян повернул голову в ту же сторону.

В камере напротив стоял на коленях мужчина средних лет.

Перед ним на полу лежали галстук, ремень от брюк и один ботинок.

Похоже, он использовал их как числа «один», «два» и «три», и теперь, сосредоточенно и даже благоговейно, выбирал между ними, словно совершал какой-то важный молитвенный обряд.

Зрелище было одновременно и жутким, и нелепым. Глядя на него, Ся Цзин понемногу прищурился в улыбке.

Сун Ян повернулся обратно. Смотрел на такого Ся Цзина и сам невольно тоже чуть тронул уголки губ.

Опустившись на корточки, он скользнул взглядом по телу юноши.

Пока он шёл по коридору, он заметил, что у многих «игроков» на разных частях тела проступают цифры очков.

Но на открытых участках тела призрачного Ся Цзина не было видно никаких отметок.

— Уже тогда ты умел переносить цифры очков на свою душу? — тихо спросил Сун Ян у юноши перед собой.

Разумеется, призрачный Ся Цзин не мог ему ответить.

Но красивый юноша будто что-то уловил и медленно выпрямился.

Теперь взгляд у него стал спокойнее, но вместе с тем острее и опаснее.

Сун Ян слишком хорошо его знал. Это был тот самый взгляд, каким Ся Цзин ждал появления добычи.

Тихо усмехнувшись, он сказал:

— Конечно. Это так на тебя похоже, Сяся.

И в следующую секунду из коридора снаружи донёсся всплеск испуганных криков.

Похоже, там внезапно произошло что-то необычное, и это разом встряхнуло всех.

Призрачный Ся Цзин поднялся на ноги и с заметным оживлением направился к двери камеры.

Сун Ян тоже встал.

Встав рядом с призрачным Ся Цзином, он, как и стоявшие в коридоре Лу Чэньфэй и остальные, поднял голову.

На этом проходе вдруг через каждые пять метров один за другим вспыхнули вращающиеся объёмные голографические иероглифы.

— «Тень»? — озадаченно пробормотал Лу Чэньфэй. — Это что, название какого-то сценария?

Но очень скоро стало ясно, что он ошибся.

Под напряжёнными взглядами всех призрачных узников и под растущим недоумением нынешних игроков огромный иероглиф покрутился несколько секунд и исчез.

На его месте возникли новые строки:

«Сегодня доступны три сценария:»

«1. Сверхновая (0/11)

2. Остров Глаз (0/11)

3. Блуждающий свет (0/13)»

«Награда за прохождение сценария № 1 — 15 очков.

Сценария № 2 — 20 очков.

Сценария № 3 — 10 очков».

«Игрокам, желающим войти в сценарий, достаточно мысленно произнести его номер».

«И помните: как только суммарно наберёте пять тысяч очков, сможете покинуть Город Теней!»

Как только эти строки одна за другой вспыхнули и погасли, коридор тут же наполнился шумом.

Призрачные люди в камерах начали перекрикиваться.

— Эй, кто сегодня собирается в эти сценарии?

— Старина Фэн, ты идёшь? Если пойдёшь, я с тобой!

— За второй сценарий дают двадцать очков? Да это же куча! Наверняка он очень сложный!

Услышав этот гомон, нынешние игроки были потрясены.

Первым делом внимание всех, конечно, привлёк «Остров Глаз».

— «Остров Глаз» — это же тот четырёхзвёздочный сценарий, который открылся вчера первым!

— Двадцать очков — это они называют много?! У нас за четырёхзвёздочный максималка восемьдесят!

Но были и те, кто заметил другое.

— Город Теней? Значит, прежний Город Улыбок на самом деле назывался именно так?

— Чтобы уйти отсюда, им нужно было набрать всего пять тысяч очков? Требования у них намного ниже наших!

— Ты дурак? У них и награды за прохождение в разы меньше!

Здесь не было деления по звёздам, только разные значения очков за прохождение.

Не было и голографических экранов — игроки общались, просто крича друг другу через коридор.

Похоже, не было и чудовищных предметов.

Как только первые команды игроков собрались, они исчезли прямо из своих камер.

В коридоре высветилась надпись: «Сценарий № 1 выполняется».

Сун Ян быстро пришёл к выводу: в Городе Теней игроки, скорее всего, могли получать предметы только уже внутри сценариев.

Совсем без предметов обойтись было невозможно — большинство игроков просто не сумели бы убивать монстров голыми руками.

Тем более что в сценарии «Как убить Его» они с Ся Цзином действительно нашли две лопаты четырёхлетней давности, полностью соответствующие стандартам Города Улыбок.

Сун Ян снова повернулся к призрачному Ся Цзину.

Тот, похоже, пока не собирался идти ни в один из доступных сценариев.

Если вспомнить, как мужчина напротив ещё до объявления списков гадал между «один», «два» и «три», нетрудно было понять: в Городе Теней, вероятно, в день появлялось только три сценария.

Когда их все проходили, новых до следующего дня уже не возникало.

Станет ли Ся Цзин просто стоять в стороне и смотреть?

Нет, это было не в его характере.

Рано или поздно он обязательно войдёт в один из сценариев.

Просто сейчас он будто ждал кого-то.

Пять минут спустя надписи в коридоре снова изменились.

«Сценарий № 3 выполняется».

«Сценарий № 1 закрыто».

Цзя Цин ошарашенно сказал:

— Всего пять минут прошло, а первое уже закрылось? Оно что, было настолько простым? Или в тех сценариях четырёхлетней давности время текло совсем не так, как у нас?

Фэн Ши нахмурился:

— Скорее второе… потому что первое явно не выглядело простым.

Из одиннадцати призрачных игроков, которые только что исчезли из камер, чтобы войти в первый сценарий, назад вернулись только четверо.

Все в холодном поту, с мертвенно-бледными лицами. Они стояли на коленях, и на каждом читалось тупое неверие в то, что он всё же выжил.

Семеро не вернулись.

А значит, они погибли внутри сценария.

Одиннадцать вошли, семь умерли. При таких цифрах говорить о «простом» сценарии было невозможно.

Цзя Цин сглотнул.

И тут Сун Ян заметил, что некоторые камеры, прежде пустовавшие, одна за другой начинают заполняться людьми.

Похоже, игроки Города Теней в этом отношении были похожи на игроков Города Улыбок: они тоже могли свободно выбирать момент входа в город.

И в этот момент призрачный Ся Цзин внезапно резко посмотрел по диагонали вперёд.

Похоже, тот, кого он ждал, наконец появился.

Сун Ян проследил за его взглядом — и у него мгновенно сузились зрачки.

В той камере возник мужчина: худой, высокий, немного сутулый.

Чёлка закрывала ему глаза. Он медленно поднял взгляд и осторожно посмотрел наружу.

Эти взгляды — робкие, крадущиеся, но при этом мерцающие чем-то ненормальным — делали его похожим на крысу, живущую в сыром тёмном углу.

Заметив Ся Цзина, он раскрыл рот и, кажется, искренне обрадовался:

— Ся Цзин, ты… ты пришёл.

Призрачный Ся Цзин довольно прищурился:

— Добрый вечер, Цзян Ин.

Сейчас внимание более чем сотни игроков, разумеется, в первую очередь было приковано к Сун Яну, Лу Чэньфэю и их группе.

Все знали: именно эти люди — верхушка среди игроков.

А игрок, занимающий первое место в рейтинге по очкам, скорее всего, был либо Сун Ян, либо Лу Чэньфэй.

До этого, заметив, что они задержались у какой-то камеры, многие уже начали испытывать любопытство, но из-за неловкости не решались подойти ближе.

Теперь же, когда стало видно, что там происходит что-то странное, люди наконец не выдержали и двинулись к ним.

И едва они увидели призрачного Ся Цзина, по толпе прокатились возгласы.

— …Это же красавчик-хозяин Безопасного дома!

— Как он здесь оказался?

— …Выходит, в прошлом он тоже был игроком Города Теней?!

Лица у многих резко изменились, и в голове у каждого тут же вспыхнуло множество догадок.

На этом этапе Сун Ян уже не мог помешать им узнать эту тайну.

А разговор между призрачным Ся Цзином и призрачным Цзян Ином тем временем продолжался.

Цзян Ин указал на крутившиеся надписи в коридоре и сказал Ся Цзину:

— Остался только второй сценарий… Ся Цзин, ты сегодня всё равно собираешься туда?

Призрачный Ся Цзин сцепил руки за спиной.

С улыбкой глядя на него, он ответил:

— Конечно. Просто людей на второй всё никак не добирается, вот я и жду.

Цзян Ин потёр пальцы и выпалил:

— Тогда… тогда я пойду с тобой.

Ся Цзин замер на миг.

А потом улыбка у него стала ещё глубже.

Красивый юноша чуть приоткрыл губы и произнёс два слова, в которых слышался скрытый смысл:

— Хорошо.

Сун Ян сразу насторожённо покосился на него.

Ся Цзин явно намеренно ждал именно Цзян Ина, но сам Цзян Ин, похоже, этого так и не понял.

Сун Ян, конечно, не мог поверить, что Ся Цзин задержался здесь просто из доброты, чтобы подождать его.

Почти сразу ему пришло в голову…

— Неужели уже тогда Ся Цзин заметил в Цзян Ине что-то странное?

Неужели уже тогда он взял его на прицел?

…Даже при том, что Сун Ян и так знал, насколько пугающе умен этот человек, в этот момент Ся Цзин всё равно сумел его ошеломить.

По диагонали, в своей камере, договорившийся с Ся Цзином Цзян Ин взволнованно сжал кулак и осторожно отступил на шаг назад.

Он ушёл в тень.

Сейчас на них двоих смотрело уже немало игроков, и потому многие увидели, как Цзян Ин поднял правую руку.

Он уставился на внутреннюю сторону предплечья, и через секунду на коже проступили цифры: «986».

Кто-то потрясённо выдохнул:

— Он… он сам вывел цифры наружу?!

— Подождите, а вдруг он просто перенёс число очков с другого места? Наверное, у кого-то может быть такая способность?

— Это нелогично. Обычно мы прячем очки или переносим их с места на место, чтобы их никто не увидел. А он, наоборот, выводит их на предплечье — в самое заметное место. Зачем?

— Да он просто маскируется! Хочет выглядеть слабаком!

Но дальше произошло нечто ещё более жуткое.

Цзян Ин не отрывал глаз от числа «986».

А затем оно стало «988», потом «989»… и так менялось, пока не превратилось в «1002».

Лишь тогда Цзян Ин, похоже, решил, что подобрал «правильное» число, облегчённо выдохнул и опустил руку.

Игроки в коридоре, видевшие всё это собственными глазами, были потрясены до глубины души.

— Что он вообще за тварь такая?!

Лу Чэньфэй помрачнел и спросил у Сун Яна:

— Как ты сказал, его зовут?

Сун Ян медленно выговорил:

— …Цзян Ин.

Цзян Ин.

Тень.

Множество игроков разом побледнело.

Они быстро столпились у камеры Цзян Ина, и лица у всех стали пугающе мрачными.

— Для него цифры очков — как игрушка. Он может выставить себе сколько угодно. Какой игрок вообще на это способен?!

— Никто. Никто из игроков не может этого сделать. С этим человеком что-то изначально не так!

— Он сверхспособный?!

— Даже сверхспособный не может взять и менять очки, если только его способность не заключается в том, чтобы целиком создавать Город Улыбок — или Город Теней. А если так, то здесь он хозяин, и тогда ему, конечно, позволено играть с правилами как угодно!

И после этих слов все разом смолкли.

А затем кто-то сквозь зубы процедил:

— …Только не говорите мне, что именно этот ублюдок и стоит за всем этим с самого начала.

В тёмном хаотическом мире тихо парил одинокий дом.

Свет изнутри пробивался в окна, но не уходил дальше чем на полметра и тут же поглощался чернотой.

У окна стояла фигура.

Ся Цзин смотрел наружу, а тьма за окном смотрела на него в ответ.

В этот миг казалось, будто само время исчезло, и всё здесь застыло, превратившись в вечную неподвижную картину.

Неизвестно, сколько прошло.

Но потом Ся Цзин будто что-то почувствовал, поднял руку и коснулся своей щеки.

Туаньцзы тревожно вскочил, подошёл к нему и, подняв голову, с тихим поскуливанием посмотрел на него с беспокойством.

Ся Цзин задумчиво произнёс:

— …Опять решили взяться за дело?

* * *

Игровой холл.

Игроки начинали выходить из себя.

С яростью они врывались в камеру Цзян Ина, окружая эту призрачную фигуру.

Кто-то не выдержал и попытался схватить его, но рука просто прошла сквозь тело, не встретив ничего.

— Где этот человек сейчас? Он вообще ещё жив?

— Раз Город Улыбок до сих пор существует, значит, жив!

— А что насчёт хозяина Безопасного дома? Вдруг у него тоже какая-то подозрительная личность?

— Нет, по виду хозяина дома скорее казалось, что он хочет разобраться с Цзян Ином. Похоже, они точно не на одной стороне!

— Но тогда как он потом… Неужели Цзян Ин что-то с ним сделал, и поэтому он так и не смог уйти из Города Улыбок?

— Неужели мы тоже останемся, как тот красавчик-хозяин, навсегда заперты здесь и превратимся в нечто уже не человеческое и не чудовищное?

— Найти этого Цзян Ина и убить!

— Эй, Цзян Ин, ты ведь сейчас где-то здесь, да? Выходи, если не трус!

Пока игроки, кипя от ярости, кричали всё это, пол под их ногами снова начал дрожать.

Все в ужасе вздрогнули.

Окружавшие их призраки начали рассыпаться, как дым.

Коридор исчезал, одна за другой пропадали железные решётки, исчезали призрачные игроки.

Исчез Ся Цзин. Исчез и Цзян Ин.

Среди всплеска криков в игровом холле вновь открылась воронка.

— Те, кто стоит за Городом Улыбок, снова взялись за дело.

И на этот раз воронка была ещё масштабнее, а разрушительная сила — куда страшнее, чем прежде.

Всё вокруг превратилось в размазанные остаточные образы. Более сотни игроков мгновенно сорвало с мест и закрутило в воздухе.

Одного игрока утащило к самому краю воронки. Он заорал, умоляя спасти его, — и тут же в следующий миг его тело было изрублено воздушными лезвиями на куски. Кровь брызнула во все стороны.

От этой картины у бесчисленных игроков кровь застыла в жилах.

Сун Ян помрачнел ещё больше. Ветер бил в лицо, но он всё же схватил Цзя Цина и Фэн Ши и крикнул:

— Как и в прошлый раз, всем держаться за того, кто рядом!

Лу Чэньфэй, Ли Мянь, Фэй Шэнсяо, Бянь Я, Ю Е, Сунь Цяньцянь, Тан И, Чжэн Шу — все они протянули руки и судорожно вцепились друг в друга.

Игроков одного за другим подхватывало ветром и резало на куски.

Фэн Ши, борясь с потоком воздуха, вдруг выкрикнул:

— Те, кого уносит, многие из них как раз до последнего не входили в четырёхзвёздочные сценарии!

Цзя Цин в панике закричал:

— Значит, те, кто уже заходил, не умрут?!

Но едва он договорил, как щёку Сун Яна полоснуло воздушным лезвием, оставив кровавую полосу.

Значит, нет.

Вероятно, когда всех тех, кто не входил в четырёхзвёздочные сценария, перебьют, очередь дойдёт и до них.

Что делать?

Что им вообще делать?

Более сотни игроков были как рыба на разделочной доске.

Казалось, враг прямо перед ними, с ножом в руке, спокойно прикидывает, как именно их резать.

А они не могли ни увидеть его, ни коснуться, только в ужасе ждать, когда невидимый нож опустится им на горло.

Воздушные лезвия полосовали снова и снова. Кровавых царапин на теле Сун Яна становилось всё больше, и у остальных было не лучше.

Кто-то сорвал голос, крича от отчаяния. Все были на пределе.

Сун Ян стиснул зубы.

Неужели выхода действительно нет?

Он на миг закрыл глаза и увидел в сознании Ся Цзина.

Тот, как всегда, смотрел на него и спокойным, мягким голосом говорил:

«Сун Ян, успокойся».

Сердце Сун Яна с силой ударило в грудь.

Он открыл глаза.

Взгляд его снова стал холодным и ясным.

Нет. Выход должен быть.

Тот, кто сейчас стоит за Городом Улыбок, скорее всего, всё ещё просто человек со сверхспособностями. А способности человека по определению ограничены.

Никто из людей не может стать богом и обрести безупречную, абсолютную силу.

И, дойдя до этой мысли, Сун Ян вдруг кое-что понял.

— Доставайте пространственные мешки и взрывайте их! Эта воронка возникла из-за пространственного искажения Города Улыбок. Значит, вмешаться в неё можно только тем же способом!

Взрыв пространственного мешка тоже искажает пространство.

Вполне возможно, именно это и собьёт работу воронки.

Лу Чэньфэй и остальные моментально всё поняли и тут же вытащили свои мешки.

Изо всех сил они метнули их к краю воронки — туда, где вспыхивали воздушные лезвия.

Попав в поток, пространственные мешки мгновенно были разорваны в клочья.

И в тех местах воздушные лезвия тут же исчезли.

Сработало.

Этот способ действительно работал.

Увидев это, остальные игроки тоже один за другим начали швырять свои пространственные мешки.

Со всех сторон загремели взрывы, и одна за другой зоны воздушных лезвий начали рассыпаться.

А потом, в какой-то миг, всех игроков разом выбросило из воронки, и они с воплями полетели вниз.

Они рухнули на какую-то невидимую «землю», попадали, ударяясь кто как.

И почти сразу сверху обрушилось само пространство, придавив их так, что никто не мог ни распрямить спину, ни поднять голову.

Лу Чэньфэй, стискивая зубы, выругался:

— Чёрт… пространство тут… совсем обезумело! Что оно… вообще хочет?!

Сун Ян упёрся ладонями в землю.

От напряжения жилы на его руках вздулись.

Тяжело дыша, он понемногу, сантиметр за сантиметром, начал приподнимать верхнюю часть тела.

С лица у него стекали капли крови и срывались вниз.

Поднять голову он всё равно не мог, а значит, и увидеть, что вокруг, тоже.

Перед глазами оставался лишь крошечный клочок пространства.

Спереди, снизу, по бокам — везде была только тьма.

Чёрные глаза Сун Яна быстро метнулись из стороны в сторону. Он лихорадочно оценивал ситуацию.

Неужели это и есть та самая хаотическая зона, о которой говорил Ся Цзин?

Тогда где Безопасный дом… где сам Ся Цзин…

И как только эта мысль мелькнула у него в голове, в поле зрения вдруг появились чьи-то ноги.

Кто-то шагнул к нему из тьмы.

Этот человек словно совсем не ощущал того чудовищного давления пространства сверху. В отличие от всех них, он двигался легко и спокойно, шаг за шагом подошёл к Сун Яну и остановился перед ним.

Потом наклонился и мягко положил руку ему на плечо.

Сун Ян замер.

Этот запах, эта аура были слишком знакомыми. Голос у него сразу охрип:

— …Сяся?

…Как это возможно? Разве Ся Цзин не говорил, что не может открыть дверь Безопасного дома и выйти в хаотическую зону?

Голос Ся Цзина упал сверху — ровный, мягкий и спокойный:

— Сначала всем вам лучше укрыться в Безопасном доме.

В следующий миг у всех перед глазами всё перевернулось.

С криками и вскриками их перетащило в ярко освещённое место — в Безопасный дом.

Давившая сверху тяжесть мгновенно исчезла, и более ста игроков наконец смогли перевести дух.

Кто-то распластался на полу и стонал, кто-то не выдержал и разрыдался.

Сун Яна подняли на ноги.

Схватив Ся Цзина за руку и вскинув голову, он увидел — и в тот же миг оцепенел.

Тело Ся Цзина, как и весь этот Безопасный дом, было покрыто трещинами.

http://bllate.org/book/12573/1643309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода