Готовый перевод I Opened a Safe House in the Infinite Stream / Я открыл безопасный дом в бесконечном потоке: Глава 3

Глава 3. «Не думай!» (I)

В итоге похожий на медведя мужчина пошёл в туалет четвёртым.

Как ни крути, физиологию не обманешь. Перед входом в инстанс он и правда выпил слишком много воды.

Ся Цзин и обладатель персиковых глаз лишь умылись.

Глядя в зеркало на мокрое лицо, Ся Цзин вспомнил ту тяжесть в голове, с которой очнулся, и задумался.

Все четверо вышли довольно быстро.

— Снаружи уже полно учеников, — парень в очках, прижавшись к дверному окошку, нервно наблюдал за коридором и, явно быстро освоившись, обратился ко всем: — Ну что, товарищи, как действуем дальше?

Обладатель персиковых глаз просто открыл дверь.

Очкарик испуганно вскрикнул.

В коридоре же ученики-NPC лишь странно покосились на него и пошли дальше, будто ничего особенного не произошло.

Помимо них, у противоположной комнаты, у двери 417, стояли ещё четверо «учеников». Две девушки, молодой парень и… бабушка.

Одна девушка была высокой, с конским хвостом.

У другой волосы падали на плечи. Глаза большие, лицо миловидное, почти кукольное.

Они тесно жались друг к другу и обе держали в руках ножи, настороженно провожая взглядом проходящих учеников. Те теперь смотрели на них уже не просто косо, а настороженно, будто вот-вот побегут жаловаться.

Бабушка с седыми волосами, похоже, плохо видела. Она щурилась, пытаясь понять, что происходит, и выглядела совершенно растерянной. На ней тоже была эта нелепая весенняя форма.

А затем молодой парень вдруг завопил и кинулся к обладателю персиковых глаз с медвежьими объятиями:

— Брат Ян! Так ты в другом общежитии! Я проснулся, тебя нет, у меня, мать его, мир чуть не рухнул!

Тот, кого назвали братом Яном, с каменным лицом поймал его.

Очкарик ошарашенно выдохнул:

— Подождите… — изумился Очкарик. — Тут что, общежития смешанные? Парни и девушки вместе живут?!

Один парень с тремя женщинами. Так тоже бывает?!

Молодой парень тут же смущённо кашлянул:

— Ну… я тоже считаю, что это немного… неловко…

Обладатель персиковых глаз бросил на него скептический взгляд и, оттолкнув, спокойно сказал двум девушкам:

— Сначала уберите ножи. Не знаю, были ли вы раньше в двухзвёздочных инстансах, но они отличаются от однозвёздочных. Здесь не начинают сразу с погони монстров.

Девушки растерянно переглянулись.

— Мы впервые в двухзвёздочном… — тихо призналась девушка с хвостом.

Они были новичками, недавно попавшими в Город Улыбки, без очков и без информации. Знали только одно правило: чтобы пройти инстанс, нужно убить монстра.

Во всех их предыдущих инстансах монстры появлялись сразу — лицом к лицу. Поэтому они заранее достали оружие, опасаясь, что чудовище с обложки ворвётся в дверь в первую же секунду.

Очкарик неловко поправил очки.

Он был не новичком в двухзвёздочных, но только что сам повёл себя точно так же, боясь открыть дверь.

— На самом деле после первой звезды всё иначе. В однозвёздочных монстр очевиден — вы сразу видите, кто он. Нужно просто выжить и убить его.

Он вздохнул.

— А вот в двухзвёздочных сначала надо понять… что вообще является монстром.

— Что это значит? — удивилась одна из девушек. — Он может маскироваться? Под… человека?

— Не только, — хмыкнул медведеподобный мужчина. — Иногда он вообще не маскируется — просто его трудно заметить. Как хамелеон. А иногда он появляется только при определённых условиях. Или его форма такая, что мы даже представить не можем.

Девушки притихли.

Игра ещё не началась, а давление уже ощущалось.

— Так что действуйте осторожно, — добавил Очкарик. — Убьёте NPC или испортите окружение — отправитесь в системный карцер.

Карцер был наказанием Города Улыбки. Игрока временно выводили из игры.

На первый взгляд звучало даже неплохо — отдых. Но система выпускала людей в самые неподходящие моменты, и немало игроков погибало сразу после выхода.

Бабушка рядом неловко пошевелилась, будто хотела что-то сказать.

Медведеподобный мужчина уже собирался заговорить, как рядом прозвучал хрипловатый голос:

— Нас должно быть девять. Один игрок всё ещё не появился.

Все вздрогнули.

Обладатель персиковых глаз снова внимательно посмотрел на Ся Цзина.

Тот стоял в тени, почти незаметный, но взгляд всё равно цеплялся за него.

Парень скользнул взглядом по его затылку — и встретился с ответным взглядом.

Они смотрели друг на друга секунду. Первым отвернулся он.

Очкарик встрепенулся:

— Точно! Мой друг вошёл со мной, но его нет! Если мы все ученики, он тоже должен быть здесь. Почему не выходит? Может, на другом этаже?

— Смотрите, — указала девушка с хвостом. — У той комнаты много людей. Что там?

У двери комнаты 411 столпились ученики-NPC. Кто-то прикрывал рот, кто-то испуганно перешёптывался.

У всех внутри возникло нехорошее предчувствие.

Один игрок отсутствовал.

Если все они ученики — значит, он был один в другой комнате.

Очкарик сорвался с места первым.

Ся Цзин шёл последним. Перед тем как уйти, он бросил взгляд на номер их комнаты.

414 и 417.

Злая ирония инстанса буквально сочилась наружу.

С руками в карманах он медленно прошёл сквозь толпу и вошёл в 411.

Та же комната на четверых.

На верхней койке у окна неподвижно лежал человек.

Очкарик уже взобрался наверх по лестнице. Он смотрел на лежащего и постепенно терял выражение лица.

Ся Цзин остановился.

Обладатель персиковых глаз спокойно поднялся следом. Ему хватило половины подъёма, чтобы всё понять.

Через пару секунд он спустился.

— Что там? — нервно спросил парень.

— Мёртв, — коротко ответил тот.

Девушки ахнули.

— Как?! — не поверила одна. — Мы проснулись всего несколько минут назад! И это всего лишь двухзвёздочный инстанс!

— То, что мы должны сначала найти монстра, не значит, что он не может убивать с самого начала, — спокойно сказал он.

Бабушка растерянно пробормотала:

— Ох, грех-то какой… как же так…

Медведеподобный мужчина резко схватил одного из NPC за воротник:

— Что произошло?! Кто его убил?! Кто выходил из комнаты?!

NPC заикался от страха:

— Я-я ничего не знаю! Мы вышли, он ещё спал! Кроме нас никого не было! Отпустите!

Ся Цзин подошёл и поднялся по лестнице.

Очкарик тихо плакал:

— Не может быть… как можно умереть в самом начале… мы же ничего не слышали…

Игрок выглядел словно спящим.

Никаких явных следов смерти. Цвет лица нормальный, даже румяный.

Но дыхания не было.

Ся Цзин коснулся его — холодный.

Его взгляд скользнул по едва заметным следам слёз у глаз, затем — по выключенному телефону рядом.

В этот момент в комнату ворвались быстрые шаги.

— Разойдитесь! Быстро в столовую! После завтрака — на занятия!

Вошла женщина-NPC, похожая на учительницу, с охранниками и медиками.

— Здесь разберутся без вас. Ничего не трогать!

Ся Цзин молча спустился.

Через несколько минут их всех выгнали из общежития и повели в столовую.

* * *

За столом никто не ел.

Издалека доносились сирены скорой и полиции.

Часы показывали семь утра. Для школы уже поздновато — в столовой оставалось немного учеников.

Восемь игроков сидели за длинным столом друг напротив друга.

— Как думаете… монстр был рядом с нами? — нервно спросила девушка с хвостом.

— Не знаю… но те трое из его комнаты не выглядят монстрами, — пробормотал парень.

— Двухзвёздочные инстансы не такие простые, чтобы сразу раскрывать монстра, — сказал обладатель персиковых глаз.

— Давайте представимся. Так будет проще.

Очкарик всхлипнул. Бабушка похлопала его по спине.

— Начинай, — буркнул медведеподобный мужчина.

— Меня зовут Сун Ян, — спокойно сказал обладатель персиковых глаз.

Мужчина напрягся:

— Так это ты… Сун Ян.

Тот никак не отреагировал.

Ся Цзин имя не узнал — на форуме он бывал редко — и лишь спокойно разглядывал его.

Красивое лицо, холодная уверенность — рядом с ним почему-то становилось спокойнее.

— Я Цзя Цин, — уныло сказал парень. — И это мой первый двухзвёздочный.

— Ага, — хмыкнул мужчина. — Значит, братца привёл опыт набирать.

— И что? — буркнул Цзя Цин.

— Я Ван Юэжань, а это Сюй Цзинь, — тихо сказала девушка с хвостом.

Очкарик вытер глаза:

— Лю И… А тот, кто умер… Хуан Мо… Мы уже проходили двухзвёздочные…

— Ты не мог это предвидеть, — тихо сказал Цзя Цин.

— Я Цзинь Нань, — отрезал медведеподобный. — А ты, толстяк?

Ся Цзин медленно повернул голову.

Цзинь Нань почему-то почувствовал холодок и машинально потёр руку.

— Ну… толстяк — это перебор, — пробормотал Цзя Цин.

Ся Цзин слегка улыбнулся:

— Ся Цзин.

Сун Ян, сидевший рядом, снова взглянул на его затылок.

Маленький значок лица возле правого уха.

Метка безопасного дома.

Он задумчиво посмотрел на странное лицо Ся Цзина.

Тот поймал его взгляд и насмешливо улыбнулся.

Сун Ян ощутил странное чувство — словно его слегка подавили.

На таком лице эта улыбка была… неожиданно разрушительной.

Он почти не сомневался: это было сделано нарочно.

Цзинь Нань перевёл взгляд на бабушку.

— А вы, бабуля? Не ошиблись инстансом?

Тон был откровенно насмешливым.

Ван Юэжань нахмурилась и поддержала бабушку за руку.

В Городе Улыбки существовало правило очков за головы — если игрок умирал, его очки делились между выжившими.

Некоторые специально подставляли других.

И пожилые люди становились первыми целями.

— Бабушка, не переживайте, — тихо сказала Ван Юэжань. — Тут больше нужно думать, чем бегать. Мы вам поможем.

Бабушка растерянно прошептала:

— Дети… а где мы вообще? Я шла за овощами… меня вроде машина сбила… почему я в школе? Почему тут умер ребёнок?..

Все замерли.

— Вы впервые здесь? — уточнил Сун Ян.

Она кивнула:

— Мне показали картинки… сказали выбрать… я испугалась и ткнула наугад…

Цзинь Нань фыркнул.

Чистый новичок.

Новички обычно получали объяснение системы — но бабушка, похоже, ничего не поняла и случайно выбрала двухзвёздочный инстанс.

— Хотите — тащите её сами, — бросил Цзинь Нань, поднимаясь. — Я нянчиться не буду.

— Что за человек… — тихо возмутилась Ван Юэжань.

— Куда он пошёл? — спросил Цзя Цин.

— Уже половина восьмого, — спокойно сказал Ся Цзин. — Скоро уроки.

Как раз мимо пробежал ученик-NPC:

— Вы чего сидите?! Первый урок — китайский! Опоздаете — учительница Чжан вас съест!

Подсказка от NPC.

Сун Ян поднялся:

— Идём в класс.

* * *

Это была обычная старшая школа.

До учебного корпуса они добежали за несколько минут.

Класс — второй год, двенадцатый.

Около пятидесяти учеников уже сидели и громко читали текст.

Пустых мест — девять.

Вернее… теперь уже восемь.

Глаза Лю И снова покраснели.

Три пары двухместных парт и ещё три одиночных места.

На углах столов были наклеены имена.

— Значит, рассаживаться самим нельзя, — быстро заметил Сун Ян.

Цзинь Нань с облегчением обнаружил своё место на последней парте и сел, злорадно поглядывая на остальных.

Сун Ян и Цзя Цин сидели в центре.

Ван Юэжань и Сюй Цзинь — чуть впереди справа.

Лю И — у прохода.

А два места прямо перед учительским столом были подписаны:

«Ся Цзин» и «Цзян Чуньхуа».

Все взгляды сразу сошлись на Ся Цзине и бабушке.

Самые опасные места.

И одновременно — самые близкие к монстру.

Но… молодой худой парень и пожилая женщина.

Ван Юэжань нервно открыла рот:

— Бабушка…

Сун Ян попытался подойти к первой парте.

— Скоро урок, — холодно сказал сидящий рядом NPC. — Вернитесь на своё место.

Он остановился.

— Похоже, менять места нельзя, — тихо сказал Лю И.

Ван Юэжань поспешно протянула бабушке нож:

— Возьмите! На всякий случай!

Цзя Цин тоже достал лишнее оружие.

Бабушка покачала головой:

— Спасибо… но много мне не удержать…

Ся Цзин мягко улыбнулся:

— Бабушка, пойдёмте.

Она сгорбилась и села на своё место.

Когда Ся Цзин устроился рядом, она прошептала:

— Если будет опасно… не спасай меня. Ты молодой…

— Бабушка, — мягко перебил он.

Грубоватый голос звучал удивительно спокойно.

— В игре важно думать, как играть, а не как умереть.

В этот момент в класс вошла учительница — та самая.

Чёткие шаги, холодный взгляд.

Ся Цзин медленно покрутил ручку между пальцами и улыбнулся уголком губ.

Он пришёл сюда не только ради игры.

Он пришёл за монстрами.

Чтобы разделать их на части.

И использовать без остатка.

http://bllate.org/book/12573/1500617