Готовый перевод I Opened a Safe House in the Infinite Stream / Я открыл безопасный дом в бесконечном потоке: Глава 2

Глава 2. Безопасный дом (II)

Это место называлось Городом Ужаса. Из-за его характерного символа «:)» игроки также прозвали его Городом Улыбки — особым пространством, скрытым внутри реального мира.

Каждый день сюда втягивало новых игроков. Каждый день появлялись новые инстансы, полные смертельных опасностей.

А Безопасный дом скитался между ними.

С тех пор как Чжан Сюэ и Ли Цзяньцян вошли в Безопасный дом, прошло уже двадцать часов.

Ся Цзин сидел на диване, держа на руках Туаньцзы, и спокойно смотрел в окно, когда вдруг услышал тихий щелчок открывающейся двери.

Он обернулся.

Чжан Сюэ встретилась с ним взглядом и тут же отвела глаза. Она явно боялась.

Картина смерти Ли Цзяньцяна всё ещё стояла у неё перед глазами. А спокойствие, с которым этот юноша тогда наблюдал за происходящим, словно за раздавленным муравьём, пробирало её до холода.

Ся Цзин будто не заметил её реакции.

— Доброе утро, — спокойно сказал он.

Чжан Сюэ вздрогнула.

Даже такой ровный голос сейчас не мог её успокоить.

Не поднимая глаз, она тихо произнесла:

— …У меня есть ещё один глаз монстра. Я хотела проверить… можно ли купить на него какие-нибудь предметы.

Улыбка Ся Цзина стала чуть шире.

— Пользуйтесь весами на стойке, — легко ответил он.

Она ещё ниже опустила голову.

…Глаз монстра она подобрала вместе с драконьими рогами. Тогда она просто решила взять на всякий случай — вдруг пригодится. И, если честно, специально не сказала об этом Ли Цзяньцяну.

Он был слишком импульсивным. Чем меньше он знал, тем меньше шансов было на неприятности.

За те шестнадцать часов бегства она не раз думала: с таким человеком она, возможно, и могла бы жить дальше под давлением семьи… но когда речь идёт о жизни и смерти, нужно оставлять себе запасной путь.

Прикусив губу, Чжан Сюэ достала липкий глаз из кармана и осторожно положила его на весы.

Экран сразу показал:

«Плотность энергии — 200. Вес — 100 г»

Она забрала глаз и направилась в мини-маркет.

Через пару минут вышла оттуда с пустыми руками.

В отличие от предметов, найденных в инстансах, купленные в магазине Безопасного дома вещи отображались на теле игрока в виде маленькой иконки. Стоило только мысленно вызвать предмет — и он появлялся в руке, а способ использования сам возникал в голове.

На запястье Чжан Сюэ появился знак маленького серпа.

Она кивнула Ся Цзину и осторожно подошла к двери.

Пейзаж снаружи сменился — снова знакомый коридор.

Ся Цзин, подперев подбородок ладонью, с интересом наблюдал, как женщина, совсем недавно попавшая в Город Улыбки, уже привычно осматривает обстановку с настороженностью опытного игрока.

Прошла минута.

Снаружи было тихо.

Чжан Сюэ глубоко вдохнула, вызвала серп и решительно вышла.

В следующую секунду Безопасный дом уже уносило к следующему инстансу.

Ся Цзин тихо усмехнулся и погладил Туаньцзы.

— Интересно, правда?

Разные люди. Разные характеры. Странные инстансы и чудовища.

Пёс довольно приподнял голову, подставляясь под ладонь.

— Жаль только, чтобы поиграть по-настоящему, приходится входить через игровой зал, — пробормотал Ся Цзин.

Раз в неделю он мог самостоятельно выбрать направление дрейфа Безопасного дома.

Подумав об этом, он поднялся и подошёл к двери.

На дверной раме виднелась трещина.

Снаружи Безопасный дом невозможно повредить, но изнутри — вполне.

Когда Ли Цзяньцяна выбросило наружу, он ударился о раму и оставил повреждение.

Ся Цзин раскрыл ладонь — в ней появился драконий рог.

Движения его пальцев напоминали игру на инструменте. Он словно вытянул из рога нити энергии — и тот мгновенно посерел, рассыпавшись пеплом.

Энергия легла на трещину.

Мгновение — и рама стала целой.

Рог исчез.

Ся Цзин задумчиво посмотрел на запасы.

— Один ушёл на лапшу, второй — на ремонт… Остался только новый глаз и ещё четыре части.

Запасы подходили к концу.

Он взглянул на Туаньцзы и улыбнулся.

— Но сегодня понедельник. День игрового зала.

День, когда он мог выйти наружу.

Собрать материалы.

И заодно поиграть.

* * *

Игровой зал Города Улыбки

Игровой зал напоминал огромную овальную площадь.

В центре висел гигантский голографический экран.

На нём светилось:

:) работает 235 дней
Онлайн-игроков: 3232
Новых инстансов сегодня: 13
Всего инстансов: 981

Цифры постоянно менялись.

Под ними экран делился на две части: системные объявления и объявления игроков.

Большинство людей не обращало на него внимания.

Кто-то закупался в официальном магазине за очки. Кто-то стоял у комнат входа в инстансы, морально готовясь.

Каждый игрок обязан был проходить хотя бы один инстанс в неделю. Иначе город сам случайно закидывал его в любой инстанс — от простых до смертельно сложных.

По диагонали от магазина тянулся узкий извилистый коридор — странный архитектурный баг. Игроки не раз проверяли его, но в конце всегда была лишь стена.

Сегодня эта стена превратилась в дверь.

За ней Ся Цзин готовился к выходу.

Он взял с полки маску безликой женщины. На шее у него появился маленький значок лица.

Для активации нужна была «заготовка».

Он быстро нарисовал на бумаге максимально кривое лицо.

Туаньцзы даже нахмурился.

Ся Цзин невозмутимо скормил рисунок маске.

Та захрустела бумагой, и постепенно на пустой коже проявились черты.

Через мгновение красивое лицо Ся Цзина превратилось в совершенно заурядное.

Большое круглое лицо, маленькие глаза, приплюснутый нос, грубые губы. Волосы стали торчать ежиком.

Туаньцзы прикрыл морду лапой.

Это было даже не «обычное» лицо — скорее откровенно неудачное.

Ся Цзин рассмеялся. Его голос тоже стал грубым.

— Не моя вина. Маска сама подбирает голос под внешность.

Он убрал оружие и инструменты в пространственный мешочек, сунул его в карман и потрепал пса по подбородку.

— Оставайся дома и охраняй.

Туаньцзы недовольно фыркнул.

Ся Цзин рассмеялся:

— Я скоро вернусь.

Он вышел.

* * *

Никто не обратил внимания на появившегося из коридора молодого человека.

Рост под метр восемьдесят, отличная фигура — но лицо было настолько непримечательным, что взгляд за него не цеплялся.

Ся Цзин глубоко вдохнул воздух игрового зала.

Наконец-то.

Он направился к комнате входа.

Внутри стоял терминал, показывающий инстансы — шестнадцать на странице, всего шестьдесят две страницы.

Ся Цзин сразу перелистнул в конец.

Как и ожидалось — четырёхзвёздочных инстансов не было.

Он просмотрел список, затем открыл форум игроков.

Сообщения мелькали одно за другим:

«Купил голографический экран, осталось 10 очков, кто возьмёт новичка?»

«Кто обсуждает четырёхзвёздочные инстансы?»

«Безопасный дом — что это вообще?»

«Кто-нибудь набирал 10000 очков и уходил отсюда?»

«Почему никто не идёт в трёхзвёздочные?»

Он закрыл форум.

Сегодня добавили тринадцать новых инстансов.

Десять — однозвёздочных.

Три — двухзвёздочных.

Из них свободным оставался только один.

«Не думай!» — требовалось девять игроков, уже было восемь.

На обложке — чёрная извивающаяся масса с улыбающимися глазами и белым ртом. Если смотреть слишком долго, будто проступало искажённое человеческое лицо.

Ся Цзин прищурился.

Интересно.

— Пусть будет этот.

Он коснулся изображения.

Мир погрузился во тьму.

* * *

Ся Цзина разбудила тихая музыка.

Женский голос ласково повторял:

— Ученики, пора вставать… После умывания отправляйтесь в столовую… затем в класс…

Он открыл глаза.

На нём была тонкая школьная форма — белая с синими вставками.

Жарко.

Он осмотрелся.

Общежитие. Четыре кровати.

Под ними — столы.

Кроме него здесь было ещё трое.

Худой парень в очках, растерянно озирающийся.

Крупный темнокожий мужчина, настороженно наблюдающий за остальными.

И высокий красивый парень с ленивыми глазами, молча оценивающий обстановку.

Все — игроки.

И все в одинаковой школьной форме.

Ситуация выглядела абсурдно.

Парень в очках кашлянул:

— Эм… я первым в туалет. Очень надо…

Он поспешно слез с кровати.

Остальные молчали.

Ся Цзин усмехнулся и тоже поднялся.

— Я тоже в туалет. Что, кто-то хочет присоединиться?

Высокий парень лениво спустился следом.

Крупный мужчина уставился на него.

Тот усмехнулся:

— Не стесняйся. Если хочешь — занимай очередь.

Крупный мужчина едва не задохнулся от возмущения.

Что это вообще за люди — только вошли в инстанс и первым делом потащились в туалет?!

Однако он всё же молча слез с кровати и последовал за ними.

Туалет находился в конце коридора общежития.

Ся Цзин шёл впереди, оглядываясь по сторонам.

Длинный узкий коридор, облупленные стены, тусклый свет. В воздухе стоял лёгкий запах сырости и старого дерева. Всё выглядело как самая обычная школьная общага — до странности обыденная для инстанса.

Парень в очках первым юркнул в кабинку.

Высокий красавец лениво прислонился к стене, зевая.

Крупный мужчина настороженно оглядывался, явно не собираясь расслабляться ни на секунду.

Ся Цзин же спокойно подошёл к умывальникам и открыл кран.

Вода потекла тонкой струёй.

Он внимательно посмотрел на своё отражение — обычное, непримечательное лицо, которое даже самому себе казалось немного нелепым.

Хорошо.

Так безопаснее.

В этот момент из динамиков снова раздался мягкий женский голос:

— Ученики, пожалуйста, поторопитесь. До начала утреннего чтения осталось десять минут.

Высокий парень поднял бровь.

— Похоже, у нас школьный сценарий, — лениво заметил он.

Крупный мужчина нахмурился:

— Значит, правила будут связаны с учениками.

Парень в очках выглянул из кабинки и нервно спросил:

— Э… может, сначала познакомимся? Всё-таки мы одна команда…

Никто не ответил сразу.

Ся Цзин вытер руки и спокойно произнёс:

— Позже. Сначала посмотрим, что за инстанс.

Его тон был ровным, без нажима, но почему-то сразу заставил остальных замолчать.

Они вышли обратно в коридор.

В этот момент по всему этажу прозвенел школьный звонок.

И почти одновременно двери комнат начали открываться.

Из них стали выходить… ученики.

Подростки в такой же форме, как у них.

Смеющиеся, сонные, переговаривающиеся — совершенно обычные школьники.

И ни один не посмотрел на игроков как на чужаков.

Парень в очках растерянно прошептал:

— Нас… не отличают?

— Пока нет, — тихо ответил Ся Цзин.

Он наблюдал за толпой с лёгким интересом.

Слишком нормально. А значит — опасно.

Толпа учеников потянулась вниз по лестнице.

Игрокам ничего не оставалось, кроме как последовать за ними.

Столовая находилась на первом этаже.

Шум, запах еды, грохот посуды — всё выглядело настолько реалистично, что на мгновение можно было забыть, где они находятся.

Но стоило присмотреться — и становилось не по себе.

Некоторые ученики двигались слишком синхронно.

Некоторые улыбались чуть дольше, чем нужно.

А некоторые вообще не моргали.

Ся Цзин незаметно сузил глаза.

Инстанс уже показывал зубы.

Они взяли подносы и сели за свободный стол.

Парень в очках нервно представился:

— Я… Чэнь Мин. Первый раз в двухзвёздочном.

Крупный мужчина коротко бросил:

— Хэ Цзян.

Высокий красавец лениво усмехнулся:

— Можете звать меня просто Тао.

Все посмотрели на Ся Цзина.

Он слегка улыбнулся:

— Ся Цзин.

Имя прозвучало спокойно, без лишних пояснений.

В этот момент по залу снова раздался голос из динамиков:

— Дорогие ученики, пожалуйста, не забывайте: во время учёбы нельзя отвлекаться на лишние мысли.

Все вокруг дружно закивали, продолжая есть.

Парень в очках нервно сглотнул:

— Это… звучит как правило.

Ся Цзин медленно поднял взгляд.

Название инстанса всплыло у него в голове.

«Не думай!»

Он тихо усмехнулся.

Похоже, самое интересное только начинается.

http://bllate.org/book/12573/1500556