Готовый перевод I Opened a Safe House in the Infinite Stream / Я открыл безопасный дом в бесконечном потоке: Глава 4

Глава 4. Не думай! (II)

Учительница Чжан была в белой рубашке и строгой юбке. Длинные волосы собраны в аккуратный пучок.

Лицо бледное, губы сжаты. Когда её глаза, до странности густо-чёрные, медленно прошлись по классу, сидевший на последней парте Цзинь Нань уже напрягся всем телом и незаметно стиснул тесак.

Лю И и Цзя Цин сами не заметили, как почти перестали дышать.

Ван Юэжань и Сюй Цзинь, прижавшись друг к другу, настороженно следили за учительницей и одновременно держали взгляд на первой парте — там были Ся Цзин и бабушка.

Сун Ян задержал взгляд на учительнице лишь на мгновение, а потом посмотрел на затылок Ся Цзина.

Интуиция — странная штука.

Почему-то Сун Яну казалось, что этот парень в маске из человеческой кожи не из слабых.

Именно поэтому он с самого начала не лез с лишними вопросами.

Учительница Чжан с грохотом швырнула на стол методичку.

Бум!

После чего распахнула ладони и упёрлась ими в кафедру, заговорив ледяным, жутковатым тоном:

— Сегодня утром один ученик умер.

В классе стало так тихо, что, казалось, слышно падение булавки.

— Ученик Хуан Мо! Уверена, вы все его знаете! И многие уже видели, что произошло сегодня утром! — голос учительницы Чжан стал резким, почти визгливым. Она зло, с яростью процедила: — Я сколько раз повторяла: вы — ученики. Ваша задача одна — учиться. Все мысли — только в учёбу!

— Остальное… не слушать. Не смотреть. И даже не думать!

Восемь игроков мгновенно насторожились.

Не думать!

Ся Цзин задумчиво прищурился.

Тема инстанса прозвучала вслух.

Учительница Чжан хлопнула ладонью по столу:

— Если не сможете — закончите, как Хуан Мо! Хотите стать такими же?!

В углу Лю И до боли стиснул зубы, чтобы не сорваться.

Что значит «не сможете»? Как будто Хуан Мо умер именно из-за этого?

Так как же он умер?

И если учительница Чжан говорит такие вещи… она и есть монстр?

Её холодный взгляд снова прошёлся по восьмёрке. Сердца Лю И и Цзинь Наня едва не вылетали из груди.

И вдруг учительница Чжан резко наклонилась вперёд под прямым углом, словно хищник учуявший добычу. Она почти распласталась на кафедре, как гигантское насекомое.

Сюй Цзинь и Ван Юэжань испуганно выдохнули.

Ся Цзин, сидевший в первой парте и которого бабушка инстинктивно прижала к себе, не дрогнул. Он спокойно встретил взгляд учительницы.

Лицо учительницы Чжан было так близко, что Ся Цзин ощущал холод её дыхания. Видел, как при каждом слове шевелятся губы, как мелькают ровные белые зубы.

Учительница Чжан уставилась на него и прошипела:

— Ученик Ся… о чём ты только что думал?

На средней парте Сун Ян на всякий случай достал из пространственного мешка нож, не поднимая шума следя за первым рядом.

Бабушка рядом с Ся Цзином уже почти поднялась, собираясь заслонить его собой.

Лёгким движением длинная ладонь прижала её обратно к сиденью.

Хрипловатый голос Ся Цзина прозвучал размеренно:

— Докладываю, учитель. Я думал о том, как умер ученик Хуан.

В классе повисла тишина.

Потом кто-то резко втянул воздух.

Взгляд учительницы Чжан стал ещё темнее, глаза будто вот-вот вывалятся из орбит.

— Я же сказала… — холодно выдавила она. — Не думать.

Последние слова она произнесла, стиснув зубы.

На последней парте Цзинь Нань смотрел на Ся Цзина как на идиота, который решил добровольно умереть.

Остальные тоже едва не подпрыгнули на местах.

Монстра надо убить, да. Но если его довести до бешенства… это уже плохая идея.

Ся Цзин же, наоборот, пару секунд разглядывал учительницу и тихо усмехнулся. Его слова прозвучали легко, даже мягко:

— Но, учитель… вы не говорили, что нельзя спрашивать.

Учительница Чжан: «…»

Остальные: «…»

Логика этого «но» была странной, но возразить сразу никто не смог.

Похоже, даже учительница Чжан на секунду зависла.

Ся Цзин доброжелательно добавил:

— Учитель, урок уже пять минут как начался. Успокойтесь и давайте к теме.

У остальных на лицах читалось одно: ты кто вообще такой? Ты ещё и монстра учишь дисциплине?!

Учительницу Чжан перекосило. Грудь ходила ходуном, эмоции явно кипели. Но после пары секунд взгляда в взгляд, под спокойным, ровным взглядом Ся Цзина, у неё дёрнулось веко, и она с явной досадой отвела глаза.

Она выпрямилась, подняла методичку, раздражённо прочистила горло.

— …Ладно. Начинаем урок. Но я ещё раз серьёзно предупреждаю: что бы ни было — сегодня с учеником Хуаном или вообще что угодно — не слушать, не смотреть, не думать!

— Учительница Чжан не монстр, — тихо сказал Сун Ян со средней парты.

Цзя Цин опешил:

— Что? С чего ты взял?

В первом ряду Ся Цзин пару раз легонько постучал ручкой по столу.

Монстры в инстансах меняют формы, накладывают маскировку, но у большинства есть два ярких признака.

Первый — мутация.

Второй — убийство.

«Убийство» означало простое: когда добыча у них перед носом и есть достаточный раздражитель, монстр почти всегда делает ход.

Ся Цзин довёл ситуацию до предела, но учительница Чжан так и не проявила ничего подобного. Значит, она не монстр.

Ся Цзин подпёр щёку ладонью и неторопливо раскрыл учебник.

В инстансе может быть один монстр, а может быть главный и целая стая второстепенных.

Ся Цзин, честно говоря, предпочитал второй вариант, так добычи больше.

Но учительница Чжан оказалась даже не «второстепенным».

Жаль.

Стоявшая к нему спиной учительница-NPC вдруг ни с того ни с сего поёжилась.

* * *

Игроки… вполне всерьёз отсидели урок классического китайского. Когда прозвенел звонок, голова у всех уже гудела.

— Чёрт, я с таким трудом закончил школу и поступил в универ, а теперь в хоррор-игре снова слушаю «Наставление перед походом»! — Цзя Цин схватился за голову. — Ян-гэ, нам реально нужно делать домашку? В школьном инстансе за недоделанное ДЗ могут отправить в карцер?

Сун Ян не ответил. Он внимательно наблюдал за классом.

И только теперь Цзя Цин понял, что произошло: едва урок закончился, весь кабинет разом загудел. Пятьдесят с лишним учеников почти одновременно заговорили.

Соседи спереди и по бокам развернулись к игрокам. Молодые лица сияли любопытством и жаждой сенсации.

— Эй, вы же утром видели Хуан Мо, да?

— Он правда умер?

— Страшно… как он выглядел? Ему было больно?

— А как выглядит мёртвый человек? Есть трупное окоченение? Пятна?

Первый ряд буквально облепили одноклассники. За спиной Ся Цзина и бабушки кто-то вставал, наклонялся, тараторил.

Ван Юэжань и Сюй Цзинь держали под руки две девчонки, которые с азартом шептались им в уши.

Лю И, Цзинь Нань… доставалось всем.

Класс превратился в кипящий котёл.

— Не могу поверить, что Хуан Мо вдруг умер!

— Так от чего он умер, кто-нибудь знает?

— Говорят, он перед смертью плакал. Это правда?

— Он умер ночью или утром?

И вдруг из динамика в левом верхнем углу с визгом прошёл резкий помеховый звук. Затем грубый, хриплый мужской голос рявкнул:

— Учиться! Не слушать! Не смотреть! Не думать!!

Класс замолчал на одну короткую секунду.

Пятьдесят с лишним учеников замерли, как роботы, которым нажали «пауза».

От этой общей неподвижности у Цзинь Наня и остальных пошли мурашки.

Но уже в следующую секунду, будто новых команд не поступило, ученики снова ожили и опять заговорили — ещё азартнее.

Сюй Цзинь стало не по себе. Она робко сказала одному парню:

— …Но учитель же запрещала думать про Хуан Мо…

Парень замер.

Потом странно улыбнулся:

— Но учитель не запрещала обсуждать.

Сюй Цзинь и Ван Юэжань синхронно вздрогнули и переглянулись.

К началу следующего урока игроки чувствовали себя так, словно им пятнадцать минут подряд били по голове.

И эти пятнадцать минут были набиты информацией под завязку.

Когда человек получает информацию, особенно ту, что касается его лично, он неизбежно начинает думать. Это почти инстинкт.

Цзя Цин помолчал и, понизив голос, спросил Сун Яна:

— Ян-гэ… мы должны слушаться учительницу Чжан?

Не слушать. Не смотреть. Не думать.

Фраза, которую повторяли и учительница, и радио, звучала как правило инстанса.

Сун Ян ответил тихо:

— Не слушать что? Не смотреть на что? Не думать о чём? Разве мы можем перестать получать информацию, если не заткнём уши и не завяжем глаза? А как мы остановим работу мозга? Живой человек думает. Хотят, чтобы мы «не думали»…

Его голос стал ледяным:

— Значит, единственный способ — быть мёртвым.

Цзя Цин поёжился.

Получалось, «не думай» — требование невозможное.

Он сглотнул. Спина сама собой покрылась холодным потом.

А Сун Ян вдруг лениво усмехнулся:

— Значит, в этом инстансе надо думать о другом. Что можно слушать, а что нельзя. На что можно смотреть, а что нельзя… и о чём можно думать, а о чём нельзя.

В первом ряду Ся Цзин опустил глаза и что-то чертил в тетради.

То, о чём инстанс больше всего не хочет, чтобы они думали, возможно, и есть самое опасное.

И, возможно, именно там спрятан ключ к прохождению.

* * *

В полдень восемь игроков снова собрались в столовой.

Завтрак почти никто не ел. Теперь голод был такой, что даже без аппетита приходилось запихивать в себя еду.

Цзинь Нань, набивая рот, упрямо твердил:

— Не верьте этому NPC. В любом инстансе лучше, чтобы выжили все и никто не «прошёл» раньше времени. Здесь то же самое! Если мы вообще перестанем думать, как мы найдём монстра и выйдем отсюда?!

Ван Юэжань терпеть не могла его хамство, но сейчас вынуждена была признать: по сути он прав.

Лю И неуверенно сказал:

— Но инстанс не может рассчитывать, что фраза «не думай» просто запугает игроков до отказа от мышления.

Если бы это работало, любой инстанс мог бы объявить «не думай» — и всё.

Но такое они встретили только здесь.

Значит, «думать» в этом инстансе имеет какой-то особый смысл.

Цзинь Нань презрительно фыркнул:

— Вы слышали, что эти школьники болтали на перемене? Я услышал, что тут постоянно что-то происходит, и умерших учеников было не один. Учителя велят не слушать, не смотреть, не думать, потому что хотят замять историю. Если шум поднимется, школе конец.

Он прищурился:

— «Не слушать, не смотреть, не думать» — это не правило инстанса. Это их страх и попытка всё прикрыть. У школы есть секрет. Столько смертей — значит, монстр среди учителей. Хуан Мо наверняка узнал что-то лишнее и его убрали, чтобы заткнуть.

Сказав это, он замолчал, явно довольный собой.

Остальные задумались.

Лю И помедлил, потом всё же собрался с духом:

— Мне тоже кажется, что «не думать» не так просто… но если мы вообще не будем думать, мы ничего не узнаем. И меня не отпускает смерть Хуан Мо… Давайте обменяемся тем, что каждый услышал?

Все переглянулись.

— Вот! Наконец-то! — Цзинь Нань откинулся на спинку стула, закинув ногу на ногу. — Ну что, Сун Ян, согласен?

Ся Цзин посмотрел на молчаливого красавца и только сильнее заинтересовался.

Человек, который почти ничего не делает, но притягивает больше всего внимания, обычно и есть самый заметный.

Ся Цзин задумчиво пожевал веточку кинзы.

Похоже, этот Сун Ян — кто-то очень высокий в рейтинге.

— Мне без разницы, — лениво ответил Сун Ян.

Решение приняли.

Подносы отодвинули.

Ван Юэжань и Сюй Цзинь начали первыми:

— Мы слышали, что у «Хуан Мо» были плохие отношения с учителями. Особенно с классной — той самой, что вела первый урок. Она не раз вызывала его родителей в школу.

— Мы с Ян-гэ слышали, что «Хуан Мо» будто ни с кем не дружил, — добавил Цзя Цин. — Ни с кем особо не сближался.

Он почесал затылок:

— Такое чувство, будто мы расследуем детектив…

Ся Цзин вдруг повернулся к Лю И:

— Ты с Хуан Мо с детства дружишь?

Лю И кивнул, глухо:

— Мы с ним с одного двора.

Ся Цзин спросил серьёзно:

— А то, что они рассказывали… в реальности у Хуан Мо тоже так было?

Лю И замер, потом неуверенно кивнул ещё раз:

— …Про вызовы родителей и про то, что он не очень ладил с одноклассниками, похоже. Остальное — совсем не то.

Сун Ян задумался.

Инстанс — мир фальшивый и злобный. Но эти совпадения в биографии Хуан Мо… случайность или намеренная «привязка»?

Ся Цзин задал два вопроса и больше не развивал тему. Лишь помолчал и сказал:

— Мы с бабушкой слышали примерно то же. Ещё один момент: сосед Хуан Мо по комнате говорил, что вчера ночью у него дважды звонил телефон.

— Вчера ночью? — Сун Ян мгновенно зацепился за эти слова.

Если «прошлое» — просто вводная информация, то «вчера ночью» звучало слишком близко. Слишком конкретно.

— Да, вчера ночью, — спокойно продолжил Ся Цзин. — Возможно, игра началась ещё ночью, а Хуан Мо проснулся первым. А может, игра стартовала утром, и «ночь» — всё ещё часть предыстории. Телефон я утром успел проверить до того, как ворвались учителя. Он был выключен, скорее всего, сел.

От этого яснее не стало.

Хоррор внезапно превратился в расследование. Это вообще нормально? Или они идут не туда?

И тут Цзинь Нань выпрямился и широко ухмыльнулся.

Очевидно, его информация отличалась от всего услышанного.

Он постучал пальцами по столу, нарочито неторопливо:

— А я слышал ещё кое-что про Хуан Мо.

— Его сосед по комнате проснулся глубокой ночью. И когда открыл глаза… увидел, что Хуан Мо сидит на кровати ровно-ровно, без звука, как палка. И смотрит на него.

За столом мгновенно стало тихо.

Цзя Цин, Ван Юэжань, Сюй Цзинь, Лю И — все замерли.

Бабушка втянула воздух сквозь зубы.

Сун Ян и Ся Цзин внешне не изменились.

Цзинь Нань довольно продолжил:

— Ночь, света нет. Как он вообще понял, что на него смотрят?

Он усмехнулся:

— По его словам, глаза у Хуан Мо и так были очень чёткие, белки и зрачки. А ночью… не знаю, из-за света из окна или ещё чего… у него глаза стали как две лампочки.

— Соседа так тряхнуло, что он натянул одеяло на голову. Но ему казалось, что Хуан Мо смотрел на него очень долго…

http://bllate.org/book/12573/1500649