Тяжёлый нож мясника с глухим стуком вонзился в разделочную доску. Крепко сложённый мужчина в фартуке уставился на стоявший напротив двухместный диван. На потёртом, рваном кожаном диване уже несколько часов развалился какой-то шалопай и не собирался уходить.
Дзынь. Дверь открылась, и вошедший покупатель, увидев непривычную картину, вздрогнул.
– Добро пожаловать.
Покупатель выбирал мясо на витрине, но то и дело косился назад. В этот момент ублюдок на диване, то есть Пак Донсик, поднялся, расстегнул ширинку и принялся мочиться в большой цветочный горшок. Женщина средних лет, обернувшаяся на звук льющейся струи, широко распахнула глаза.
– Ой, боже мой!
Лицо покупательницы залилось краской цвета хурмы, но владелец мясной лавки сказал как ни в чём не бывало:
– У чёртова ублюдка только фокусы на уме. Вытащил свою штуку, красуется.
Донсик с нарочитой небрежностью даже встряхнулся и застегнул ширинку. Вытерев руки о штаны, он оскалился в ухмылке, и покупательница с отвращением зашептала хозяину:
– Кто это? Хозяин, вы его знаете?
– Не обращайте внимания. Всё равно скоро нож схлопочет и подохнет.
– Ай-ух, что же он творит в чужой лавке? Лицо-то приличное...
Покупательница, мол, и такое бывает, поспешно вышла. Хозяин мясной лавки ушёл в заднюю холодильную камеру разбирать товар. Тем временем Донсик подошёл к кассе, спокойно взял деньги, которые только что оставила покупательница, и сунул их в карман штанов.
– Хённим.
– Не называй меня хённимом.
– Ну ладно. Тогда господин Чан. Нужно же знать совесть. Когда ты вернёшь долг? Если мясо не продаётся, доставай хоть почку и продавай.
– Не говорил я, что верну, когда лавку продам?
– Продашь, как же. Кто купит эту убогую лавку?
Господин Чан, не обращая внимания, принёс большой кусок мяса и начал его разделывать.
– Очнись. Если честно, если до этого дойдёт старший брат, думаешь, тебе здесь место останется? Я же из-за нашего знакомства терплю сколько могу.
Хозяин мясной лавки резко развернулся. В руке у него сверкнул нож.
– Передай Мун Хончхолю, пусть сам придёт. Я ему брюхо распорю.
Донсик даже глазом не моргнул.
– Пробовал уже?
Господин Чан промолчал, и Донсик с издевательской ухмылкой задрал свою рубашку. Его тело с крепкими мышцами живота оставалось абсолютно сухим, и на нём насчитывалось бесчисленное множество шрамов от ножа.
– Давай. Посмотрим, каков у хённима вкус.
Рука господина Чана, сжимавшая нож, напряглась, но на этом всё и закончилось. Когда-то он был крутым, но теперь что тигр без зубов. Донсик, с сигаретой в зубах, ухмыльнулся, как бандит, опустил рубашку, взял один из тонко нарезанных кусочков сырого мяса и отправил в рот.
– Моё уважение к прошлому – только до сегодня. Приду через два дня, так что деньги приготовь. Иначе либо ты, либо я перейдём реку Иордан. Понимаешь?
Выйдя из лавки, Донсик выплюнул на землю разжёванное мясо: «Плюнь!». Вот чёрт, какая же говядина жёсткая, как шина. Неудивительно, что покупателей нет. Дзынь. Вместе с чистым звоном колокольчика он вышел наружу, обернулся и посмотрел на вывеску.
Надпись «Мясная лавка» выцвела до неузнаваемости, да и иероглиф, обозначающий вкус, уже давно отвалился. Он тихо вздохнул и двинулся дальше. Господин Чан, хозяин мясной лавки, когда-то был старшим, с которым он работал. Человек, который умел делать дела, и ему, несмотря на долгие годы в этом бизнесе, нельзя было не верить, настолько он казался добросердечным.
Но он изменился, когда встретил женщину. Говорил, что она – его первая любовь, с которой они расстались, что хочет зажить новой жизнью. Как и хотел, он женился, ушёл из этого бизнеса, и, казалось, у них родился ребёнок, и они жили душа в душу. По крайней мере, так казалось, пока он сам не пришёл в офис.
«Не одолжите немного денег?»
Из-за судимости трудно устроиться на работу, говорил он, хочет открыть бизнес на накопленный капитал, но не хватает денег… Поначалу дело шло хорошо, как он и мечтал. Но прошло немного времени, и рядом открылось несколько подобных лавок, и его мечта разбилась вдребезги.
Проценты по ростовщическому кредиту росли день ото дня, и в конце концов он продал лавку и перебрался в эту захолустную гавань. Мало того, теперь он оказался в жалком положении, когда его каждый день запугивал младший, с которым он когда-то работал.
Донсик, стараясь скрыть горечь, направился к машине, припаркованной у причала. Раз он уважал этого старшего, каждый раз, когда приходилось приходить за деньгами, настроение неизбежно становилось паршивым. Как только он сел на водительское сиденье, пришло сообщение от напарника: «Приеду не раньше чем через час». Откинувшись на сиденье, он уставился на линию горизонта вдалеке.
Рыбацкие лодки, вышедшие в море, сверкали на солнце. В такой день самое то выпить соджу с тарелкой хве. Может, по дороге заехать за рыбой? Размышляя так и не в силах выносить скуку, он открыл на телефоне порносайт.
Пролистав несколько видео, он наткнулся на сцену, где два мужчины тяжело дышали, прижавшись друг к другу. Оба были мускулистыми, но один полностью раздет, а другой одет в облегающий чёрный костюм. Мужчина в костюме раздвинул ягодицы лежавшего ничком мужчины и без предупреждения вставил свой член размером с дубину.
Вкушая зрелище мужчин, которые, как звери, двигали бёдрами в соитии, он почувствовал, как низ начинает понемногу откликаться.
– Трахни меня! Трахни! Трахни меня!
– Ах, чёрт. Как же туго идёт.
Донсик облизал нижнюю губу и огляделся по сторонам. Темно, стёкла машины тонированы – снаружи ничего не видно. Он подумал, что неплохо бы на этом месте и расслабиться. В этом есть своя острота: делать это на открытом воздухе.
Он незаметно расстегнул ширинку и запустил руку в трусы. Сжимая свой член и поглаживая его, он вспомнил любимого порноактёра. Парня испанского происхождения, которому невероятно шёл костюм.
Только от мысли о том, как они обнимаются и валяются вместе, казалось, можно кончить. Он прикусил нижнюю губу, задвигал бёдрами, и ниже пупка пробежал электрический сигнал. Напрягшись, сморщив нос, он быстрее задвигал рукой.
– М-м-м…
Мышцы тела быстро сокращались и расслаблялись, готовясь к оргазму, и в этот момент – тук-тук – кто-то постучал в окно. Вздрогнув от неожиданности, Донсик отбросил телефон и на инстинктах принялся натягивать штаны. Он грозно уставился наружу и увидел, что прямо перед носом стоит человек, которого он раньше никогда не видел.
Торопливо застегнув пряжку ремня, он с невозмутимым видом слегка опустил стекло. Настороженно, ведь врагов у него было много, и этот внезапно появившийся незнакомец мог оказаться киллером. Мужчина наклонился. Его лицо, освещённое светом уличного фонаря, было прекрасным.
Донсик, на мгновение потерявший дар речи, встрепенулся и нахмурился.
– Чего тебе?!
– Извините… Можно у вас зажигалку?..
Голос мужчины, который плотнее запахнул пальто – видимо, замёрз – мелко дрожал. Донсик пошарил в кармане и дал ему зажигалку. Тот, склонив голову, прикурил сигарету и тут же вернул её обратно.
– Спасибо…
Поблагодарив, мужчина пошёл в противоположную сторону. Его спина в длинном пальто казалась такой хрупкой, словно вот-вот рухнет.
«Мужик, а такой красивый, чёрт возьми. Можно сказать, прекрасный, как цветок».
Насколько бы хороши собой ни были актёры по телевизору, он не видел никого с такой утончённой внешностью.
Он провожал взглядом удаляющегося мужчину, но когда снова настроился дрочить, возбуждение уже спало.
– Ха, чёрт.
Не закончить – останется неприятное чувство. Но настроение уже пропало. Вот же зараза. Лучше бы сигарету выкурил. Он пошарил по карманам, но, как назло, сигареты кончились. Он открыл бардачок и консоль, но припрятанной пачки нигде не было. Тогда он снова посмотрел в окно. Мужчина, который одалживал у него зажигалку, стоял вдалеке, глядя на горизонт.
Даже в темноте мужчина казался одиноким и сияющим.
– Раз одолжил, надо и вернуть.
Донсик вышел из машины и направился к мужчине.
– Эй! – окликнул он, и в тот же миг мужчина шагнул одной ногой в сторону моря.
– Что?
Не успев даже подумать, мужчина прыгнул вниз. Словно делал шаг, без капли колебаний. Одновременно со звуком плюха мужчина исчез у него на глазах.
«Вот чёрт! Что это было?!»
Он поспешно огляделся, но вокруг не было ни души, кто мог бы помочь, даже муравья. На инстинктах он бросился туда, скидывая куртку и обувь. Он нырнул точно в то место, куда только что прыгнул утонувший мужчина, но в тёмном море найти человека было нелегко.
Когда ничего не было видно, его внезапно охватил страх. С дурным предчувствием он уже собрался подняться на поверхность, как вдруг кто-то схватил его за лодыжку. Испугавшись, он посмотрел вниз, но там была только непроглядная тьма. Растерявшись, он выдохнул, кашлянул, и вода хлынула в лёгкие, перекрывая дыхание.
«Кх-кх», – Донсик изо всех сил боролся, пытаясь выжить. В голове помутилось.
«Что происходит? Может, это водяной? Я всю жизнь грешил, и небо меня наказывает?»
Он прилагал все усилия, чтобы выжить, но тело не всплывало, сознание постепенно затуманивалось.
«Чёрт. Знал бы, что так выйдет, дрочил бы нормально. Или, не обращая внимания на других, оторвался бы с мужиком по полной. Если бы знал, что так бесславно умру…»
Сознание угасало, и прошлое проносилось перед глазами, как в калейдоскопе. День, когда он сбежал из детдома, где его били. День, когда он впервые украл. День, когда он нашёл отца и плакал от радости. День, когда эта радость оказалась недолгой, а человек, называвший себя отцом, сбежал, прихватив все накопленные деньги. День, когда он пошёл собирать долги и получил ножом в левый бок…
«Ха-ха… Жизнь Пака Донсика полна событий…»
«Господь, Будда. Я признаю, что грехов у меня много, но я же хотел спасти человека, неужели это нельзя принять во внимание? Скажу честно. Спасите меня. Мне слишком обидно умирать вот так. Или дайте мне в следующей жизни родиться сыном богатой семьи и жить в кайф, ни в чём себе не отказывая».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/12564/1593562
