×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bad Hard Boys / Плохие парни[❤️]✅: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты знаешь, сколько раз я тебе звонил? — набросился на него До Ёнджэ, словно капризный любовник.

— Если я не ответил, можно было понять, что не хочу разговаривать. Зачем было столько названивать?

— Ты паршивец! Пусть твоя жизнь и беззаботна, но разве тебе не стыдно игнорировать друзей?

— Прости.

— Не похоже, что ты раскаиваешься.

— Я угощу тебя обедом.

— Ты думаешь, все решается деньгами?

— И алкоголем.

До Ёнджэ заколебался.

— …В общем, так поступать нельзя. Как можно было просто отмахнуться от моих звонков?

До Ёнджэ все равно было обидно, и он до самого начала занятий все еще что-то бубнил себе под нос. Однако после обещания угостить его обедом и выпивкой злость потихоньку утихла. Когда вошел профессор, то все казалось успокоилось, но тут в аудитории распахнулась задняя дверь и вошел И Тэкан. Он опоздал, но вел себя бесцеремонно.

Под любопытными взглядами окружающих абсолютно невозмутимый И Тэкан молча занял место за Ёвоном.

Даже не оборачиваясь, Ёвон почувствовал, как затылок буквально прожигает его взгляд. Мысль о том, что И Тэкан так пристально смотрит на него, вызывала у Ёвона все большее раздражение. Вдруг И Тэкан пнул его стул. Ёвон хотел обернуться и выругаться, но сдержался.

Не успел он успокоиться, как стул снова дернулся. Громкий звук был достаточно заметным, поэтому До Ёнджэ, сидевший рядом, озадаченно посмотрел на И Тэкана.

— …Что ты делаешь? — понизив голос спросил он, боясь, что профессор может услышать.

— Не лезь не в свое дело, — холодно ответил И Тэкан.

Эта раздраженно-равнодушная манера речи уже стала визитной карточкой И Тэкана, и До Ёнджэ, хоть и был зол, не стал ничего отвечать. Во всем университете только Ёвон мог противостоять И Тэкану, чье телосложение было внушительнее, чем у спортсменов.

— Что опять происходит? — наклонившись ближе к Ёвону, прошептал До Ёнджэ.

Ёвон не ответил, лишь стиснув зубы. Но когда стул снова дернулся, Ёвон не выдержал и резко вскочил на ноги.

Этот неожиданный поступок привлек внимание не только всех студентов, но и профессора, который молча смотрел на него. Но Ёвон, не обращая ни на кого внимания, быстро собрал вещи и вышел из аудитории.

Ёвон широкими, решительными шагами шел по коридору. Так как было всего лишь утро и все находились на занятиях, то коридор был пустынный и безмолвный. В голове у него крутилась лишь одна мысль: выйти на улицу и остыть. Однако сделать это ему так и не удалось. Непреодолимая сила втянула его в темноту.

С силой, которую он не мог преодолеть, его куда-то втащили. Он ударился спиной о стену, гневно смотря на грозно возвышающегося над ним И Тэкана.

— До каких пор ты собираешься продолжать делать вид, что не знаешь меня?

Впервые за последние несколько дней Ёвон смог так близко разглядеть его лицо. Даже сквозь охвативший его гнев в груди поднялось странное, сжимающее горло чувство. Сердце бешено колотилось, а в груди будто полыхал огонь.

«Так это и есть то, что называют привязанностью? — подумал Ёвон. — Как бы сильно ты ни ненавидел, привыкнув, уже не сможешь от этого избавиться».

Однако Ёвон не из тех, кто позволяет чувствам брать верх. Если бы это было не так, он бы не дал своему гневу затянуться и не продолжал бы держать дистанцию с И Тэканом.

— Ты ошибаешься. Я не притворяюсь, что не знаю, я намеренно игнорирую тебя.

Ледяной тон и безразличный взгляд, устремленный прямо в глаза И Тэкана. Но И Тэкан даже не дрогнул. Он лишь усмехнулся, будто уже давно привык к такому обращению.

— И как долго ты собираешься продолжать это игнорирование?

— До тех пор, пока ты не встанешь на колени и не извинишься.

— Хватит уже упрямиться.

— Это тебе стоит прекратить. Ты вообще понимаешь, с кем сейчас разговариваешь?

Хотя Ёвон прекрасно знал, что И Тэкан не тот человек, с кем легко иметь дело, он ни капли его не боялся. Ни массивное телосложение, ни покрывающие его тело татуировки, ни даже устрашающая аура не могли заставить Ёвона дрогнуть.

Он был уверен: как бы сильно И Тэкан ни злился, он никогда не причинит ему вреда.

Ёвон был единственным, кто мог обращаться с ним как угодно и говорить ему колкости и самые жестокие слова. Это осознание, хоть и казалось язвительным, давало Ёвону скрытую уверенность. Но в конечном счете он понял, насколько заблуждался. Все его предполагаемое превосходство и доверие было выстроено на зыбучих песках. На самом деле И Тэкан никогда ему полностью не доверял.

Он не знал об этом человеке ничего.

История с Чон Джэмином, возможность отношений с мужчиной, и самое главное, причина, по которой И Тэкан его поцеловал…

Подавив все эмоции, Ёвон чувствовал лишь чистейшее предательство, которое заполняло его изнутри.

— Что я такого ужасного сделал? — в его голосе было слышно замешательство.

— …Ты сейчас серьезно это спрашиваешь?

— Это из-за того, что я тебя поцеловал?

— Гребаный ублюдок!

— Или потому что хотел пойти дальше и трахнуть тебя?

— Ты совсем рехнулся?

— Да.

— Ха-а…

— Я и правда псих.

Эта наглая фраза вызвала у Ёвона чувство головокружения. Он сжал пальцами виски, пытаясь унять накатывающую головную боль. Вместо гнева его охватила лишь усталость.

— Ладно. Я не хочу больше с тобой разговаривать, проваливай.

Ёвон смотрел прямо в глаза И Тэкану. В его взгляде, полном раздражения, читалось «убирайся». Но И Тэкан продолжал стоять неподвижно.

— Это настолько неправильно?

— Что?

— То, что я поцеловал тебя.

— Ты… Ты серьезно спрашиваешь?

— Ты сменил код от квартиры, игнорируешь и избегаешь меня… Это что, настолько ужасно?

Холодный взгляд И Тэкана внезапно дрогнул, будто огромная волна ударила по поверхности спокойного озера. Выражение лица Ёвона тоже изменилось, но лишь на мгновение.

— Ты думаешь, что можно целовать любого мужчину? — понизив голос сквозь стиснутые зубы, процедил Ёвон.

—…

— Даже друга, с которым дружишь больше десяти лет и который считает тебя своей семьей? Ты и об этом думал?

— Семьей?

И Тэкан рассмеялся горьким, саркастичным смехом, который поднимался из самой глубины груди.

— Какая к черту семья?.. — уголки губ Тэкана искривились в язвительной усмешке. — С каких это пор мы с тобой стали семьей?

Перед ледяной, колючей холодностью И Тэкана Ёвон лишь горько усмехнулся. Словно получив удар под дых, он внезапно осознал правду, которую раньше не замечал. Выходит, И Тэкан… вовсе не такой, каким он его представлял.

Лишь только он один так высоко ценил их связь. Лишь он один считал его семьей. Лишь он один верил, что они друг для друга особенные.

Губы Ёвона дрогнули в горькой улыбке, будто он только что очнулся от абсурдного сна.

— Конечно, ты прав, никакая мы не семья… А я-то думал, что ты мне как родной.

— Хватит нести чушь, Ёвон.

— Как скажешь, ублюдок! — ответил он, резко оттолкнув И Тэкана. Он схватился за дверную ручку, намереваясь уйти. Если он останется здесь еще хоть на секунду, он не уверен, что сможет сдержаться и не врезать ему.

— Ты трахался с ним?

От неожиданного вопроса, прозвучавшего за спиной, Ёвон замер.

— …Что?

— Ты переспал с ним?

— О чем ты, блядь?!

— Чтобы позлить меня, ты переспал с Чон Джэмином…

Глаза Ёвона пылали яростью. Не дав ему договорить, он вцепился в воротник его рубашки. От чудовищной логики И Тэкана его кровь вскипела.

— Ты, ебаный придурок, ты что окончательно спятил?

И Тэкан лишь молча смотрел на него сверху вниз, позволяя Ёвону держать себя за грудки. Мелкая дрожь пробила Ёвона, и он настолько сильно сжал пальцы, что его костяшки побелели.

— Как ты вообще мог такое подумать?..

— Я всегда тебе говорил не приводить домой кого попало.

— Кем ты себя возомнил? Это твой дом? Ты сказал не нести чушь, а теперь учишь меня жизни?

Все это казалось полнейшим абсурдом, и чем абсурднее становилась ситуация, тем сильнее он злился. Ёвон скривил губы в ледяной усмешке.

— Прости, но я не такой, как ты, — с убийственной иронией произнес он. — Я не занимаюсь подобным дерьмом с тем, у кого есть член. Не думай, что если ты опустился до такого уровня, что трахаешь всех, у кого есть дырка, то и я такой же.

С трудом сдерживая ярость, чтобы не набить ему морду, Ёвон отпустил воротник и оттолкнул И Тэкана так, будто прикоснулся к чему-то грязному. Не оглядываясь, он распахнул дверь и вышел.

Он сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони и выступила кровь. Выйдя из здания, Ёвон не знал, куда идет, просто брел, куда глаза глядели. Он не оглядывался и не сбавлял шага, пока не оказался далеко от здания, заблудившись на незнакомых улицах.

Он шел, не видя ничего вокруг, пока резкий гудок машины не вернул его в реальность. Застыв посреди незнакомой улицы, Ёвон тяжело дышал, словно забыл, как это делать. Он рассеянно смотрел на свои окровавленные ладони, не зная, куда идти. Ему все казалось нереальным: жгучая боль в ладонях, незнакомая брусчатка под ногами и та ссора, которая теперь напоминала дурной сон. Казалось, он целую вечность простоял на этом месте, будто унесенный волнами растерянности и боли.

Сознание вернулось к нему лишь со звонком от До Ёнджэ. Друг сообщил, что его мама приготовила несколько блюд и просила Ёвона зайти. Хотя тот хотел отказаться, но, не найдя подходящего предлога, согласился.

Несмотря на то что он видел ее лишь однажды, такая забота тронула его. За всю жизнь никто из взрослых никогда не проявлял к нему подобного внимания, и это чувство было по-настоящему теплым.

Дом До Ёнджэ располагался в большом жилом комплексе, не новом, но со всеми удобствами. В здании было всего несколько этажей, с лифтом, да и расположение было очень удобным.

— Передай спасибо своей маме.

Ёвон держал в руках полный пакет с едой, смущенный такой заботой. Так как его мамы не было дома, Ёвон не смог поблагодарить ее лично.

— Да брось. Она у меня любит готовить с запасом, поэтому и поделилась с тобой, — До Ёнджэ проводил Ёвона до выхода.

http://bllate.org/book/12560/1117280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода