×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bad Hard Boys / Плохие парни[❤️]✅: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Тэкан поставил кастрюлю с рамёном прямо на один из учебников, разбросанных на столе.

— Пахнет вкусно, — произнес Ёвон, не отрывая взгляда от кастрюли, вдыхая насыщенный аромат горячего бульона. Он только сейчас понял, насколько он голоден.

Он достал столовые приборы и начал жадно накладывать лапшу, словно не ел три дня. Кажется, предвкушение от наполнения пустого желудка полностью вытеснило из его головы недавний разговор.

— Желток жидкий… Неплохо, И Тэкан.

Быстрым движением Ёвон зачерпнул ложкой яйцо пашот и отправил его в рот. Эта картина сразу же привлекла внимание Тэкана, заставив его невольно усмехнуться.

— Тебя, как всегда, волнует только еда.

— А тебя разве нет?

Подцепив палочками большую порцию лапши, Ёвон с шумом втянул ее в себя. Кулинарные навыки И Тэкана достигли высот во многом благодаря вечным придиркам Ёвона. С детства он был страшным привередой в еде, но почему-то обожал лапшу, приготовленную именно им.

Наполнив и поставив перед Ёвоном стакан воды, И Тэкан наконец не торопясь приступил к еде. Но когда он уже собрался отправить в рот порцию лапши, внезапно замер и медленно поднял глаза на Ёвона, который сидел напротив и жадно уплетал рамён. В этот момент Ёвон почувствовал его застывший на нем взгляд и поднял голову.

— Что ты делаешь? Ешь.

Слова Ёвона прозвучали неразборчиво, так как у него был полон рот лапши, которую он не успел проглотить. Но И Тэкан еще некоторое время пристально смотрел на него, прежде чем сосредоточиться на своей еде. Его странное поведение слегка озадачило Ёвона, и он нахмурил брови. Он только собирался что-то сказать, но его опередил И Тэкан.

— Не тащи к себе домой кого попало, — низким голосом произнес он.

— О чем ты опять?

— Неважно, кто это — девушки или парни.

— Ты все еще зациклен на этом? — усмехнулся Ёвон, продолжая жевать. — Приводить подружек домой — это ведь нормально.

— Нет.

— Эй, ты забыл, чей это дом? — спросил Ёвон и сунул в рот купленное в магазине кимчи.

Однако И Тэкан не обращал внимания на его слова.

— Это мое место.

— О чем ты говоришь? Ведешь себя как ребенок.

— Это наше пространство… твое и мое.

От неожиданно серьезного взгляда И Тэкана, так непохожего на его обычное выражение, Ёвон немного опешил. Он лишь криво усмехнулся и почесал подбородок.

— Детские капризы тебе совершенно не к лицу…

—…

— Но ладно, пусть будет по-твоему.

— Сдержи слово.

— Эй, разве я когда-нибудь тебя не слушался? — Ёвон всегда уступал, когда И Тэкан проявлял упрямство.

С самого детства И Тэкан совершал множество странных поступков. Еще в средней школе он запрещал Ёвону общаться с ровесниками. А при поступлении в старшую школу, несмотря на оценки, достаточные для престижной частной школы, он намеренно выбрал обычную муниципальную, в которую пошел Ёвон. Он тайком подменил документы, которые родители подавали в учебное заведение, а когда те узнали об этом, то жестоко наказали его. С синяками на лице и хромая на одну ногу, И Тэкан с трудом передвигался. В тот период он целую неделю жил у Ёвона.

Однако Ёвон никогда не пытался остановить эти упрямые выходки Тэкана. Может, ему было жаль своего друга, а может, он уже давно считал его частью своей семьи.

Ёвон согласился на очередной каприз И Тэкана и до сих пор никогда никого не приглашал к себе домой. Ночью, когда он не хотел спать один, то всегда звал И Тэкана, а тот приходил и уходил, будто это был его собственный дом. Так что запрет на других гостей Ёвоном почти не ощущался. Может, поэтому эта привычка сохранилась даже когда они повзрослели.

— Поиграем? — спросил Ёвон, прервав воспоминания, и, не дожидаясь ответа, направился к телевизору.

— Конечно! — воодушевленно ответил До Ёнджэ.

До Ёнджэ с горящими глазами схватил геймпад и плюхнулся на пол. Эта манера поведения, ничем не отличавшаяся от детской, выглядела забавно. Ёвон улыбнулся, смотря на него.

«Прошло уже столько лет… разве я все еще должен терпеть его детские выходки?»

Прежняя забота И Тэкана теперь стала раздражать.

Неприятное чувство все еще оставалось в сознании, но он не хотел больше думать об И Тэкане. Крепко сжав губы, он попытался успокоить себя и, включив игровую приставку, полностью сосредоточился на игре.

 

***

 

Ёвон медленно открыл глаза, очнувшись от глубокого сна. Его сознание было затуманено, и он даже не помнил, как уснул. За окном уже было темно. Он огляделся по сторонам и вздрогнул от ужасающего зрелища в гостиной. Разве это можно было назвать человеческим жильем?

Это была настоящая помойка. Он с До Ёнджэ играли в видеоигры, хрустели чипсами и пили пиво, а когда вошли в раж, то позвали еще и Чо Сучана присоединиться к их веселью. Втроем они выпили виски И Тэкана и даже элитное красное вино, полученное Ёвоном от родителей.

В итоге До Ёнджэ отрубился, запрокинув голову на диван и тихо похрапывал, а Сучан, как и сам Ёвон, вырубился на ковре.

Ёвон первым очнулся после алкогольного забытья. Устало потянувшись, он кое-как размялся и встал. Подобрав брошенную в углу куртку, он вышел в коридор. Хотя Ёвон обычно курил в помещении, но в присутствии гостей предпочитал выходить на узкий открытый балкон, чтобы в одиночестве насладиться крепким вкусом сигареты. Да и к тому же вместо того чтобы оставаться в доме и терпеть отвратительный перегар, Ёвон выбрал глоток свежего воздуха.

Его взгляд невольно устремился к ночному небу, а потом скользнул по мерцающим неоновым вывескам. В прохладной ночной атмосфере, под мягким светом желтых уличных фонарей, создавалась по-настоящему романтическая обстановка. Ёвон достал из кармана куртки сигарету, собираясь прикурить.

В этот момент раздался звук прибывающего лифта, нарушивший тишину темного пространства, и Ёвон слегка вздрогнул. Он непроизвольно сжал сильнее зажигалку и повернул голову в сторону доносящегося шума.

В тот момент, когда дверь лифта медленно открылась, их взгляды встретились.

—…

—…

Ёвон почувствовал, как внутри него поднялось неловкое чувство, однако, в отличие от него, И Тэкан сохранял странное спокойствие. Его бесстрастное лицо скрывало мысли. Обычно Ёвон безошибочно читал мысли и чувства И Тэкана по одному лишь взгляду, но сейчас он этого сделать не мог. И Тэкан теперь все больше казался ему чужим.

—… Вернулся? — Ёвон первым нарушил молчание, стараясь говорить непринужденно. Задав вопрос, он отвернулся и, облокотившись на перила, наконец-то прикурил.

Но И Тэкан не ответил. Бросив взгляд через плечо, Ёвон увидел, как тот молча направляется к своей двери. Ощущая ледяную холодность в его поведении, Ёвон стиснул зубы.

— Все еще злишься? — вновь спросил он, смотря на его широкую спину.

И Тэкан молча вводил код.

—…

— На улице ночь… Где ты был?

—…

— Неужели ты только сейчас вернулся после вчерашнего?

— А ты?

— Что?

— Это ты вчера не ночевал дома, — ответил И Тэкан, наконец развернувшись.

Ночной ветер, ворвавшийся в коридор, запутался в удлиненных волосах И Тэкана. И хотя пряди все еще падали ему на лицо, Ёвон отчетливо увидел его нахмуренные брови.

— Я вчера перебрал, поэтому переночевал у До Ёнджэ, — И Тэкан поставил его в безвыходное положение, и поэтому Ёвону пришлось неловко оправдываться.

— Сколько ты выпил?

— Не знаю. Я отрубился прямо за столом. До Ёнджэ притащил меня к себе.

— Я же говорил не напиваться до такого состояния.

— А кто виноват, что я так напился?

— Все равно сваливаешь вину на меня.

— Ладно, забей. Я не хочу опять с тобой ссориться.

Избегая дальнейшего спора, Ёвон облокотился на перила и сделал глубокую затяжку. В последнее время любое общение с И Тэканом вызывало у него раздражение, оставляя после себя чувство удушья. Но больше всего бесило другое… это противное чувство того, что И Тэкан снова встречался с тем самым сонбэ по фамилии Чон. Хотя Ёвон и твердил себе, что не стоит зацикливаться, но навязчивые мысли упорно лезли в голову.

К тому же ему хватало лишь одного взгляда на лицо И Тэкана, чтобы все внутри всколыхнулось.

Пока они оба молчали, дверь квартиры Ёвона распахнулась.

— Хан Ёвон, ты здесь? — очнувшись, До Ёнджэ вышел искать его и, неожиданно увидев И Тэкана, поздоровался: — О, привет, И Тэкан.

Однако И Тэкан, увидев его, напрягся.

— Что ты тут делаешь? — холодный низкий голос прорезал тишину.

До Ёнджэ заметно занервничал и почесал затылок.

— Эм…

— Это я его позвал.

Услышав это, И Тэкан медленно перевел глаза на Ёвона. Однако тот даже не дрогнул, прямо встретившись с его ледяным взглядом.

— Зачем?

Холодная волна пробежала по спине Ёвона, и он невольно вздрогнул. Конечно, он прекрасно понимал, что И Тэкан злится, но на этот раз он твердо решил, что извиняться первым не будет.

И Тэкан переводил взгляд с Ёвона на До Ёнджэ и обратно.

— Вы только вдвоем? — голос И Тэкана все еще оставался ледяным.

— Нет, — спокойно ответил Ёвон, — Чо Сучан еще.

— Ты опять взялся за свое, — с сарказмом спросил И Тэкан.

Хотя Ёвон и ожидал таких слов, именно издевательский тон вывел его из себя. Реакция Тэкана была такая предсказуемая, и его это начало раздражать. Он не понимал, почему И Тэкан злится на него и вообще не представлял, в чем опять провинился перед ним.

— Что?

— Опять тащишь кого попало в свой дом.

— Ха-ха… Знаешь, а это забавно…

—…

— Твои действия не соответствуют твоим словам.

—…

— Разве не ты сам сказал мне не лезть в твою личную жизнь?

—…

Двойные стандарты И Тэкана действовали на нервы. Он устанавливал границы для Ёвона, но сам преступал эти самые границы. Ёвон не смог сдержаться и выплеснул свое раздражение.

— Тогда почему ты вмешиваешься в мою? Какое тебе дело, кого я приглашаю в свой собственный дом?

— Эй… вы чего ругаетесь? Ха-ха… — нервно засмеялся До Ёнджэ, пытаясь разрядить обстановку.

Ёвон словно только что вспомнил о его присутствии. Бросив на него предупреждающий взгляд, он сделал жест рукой, давая понять, чтобы тот зашел домой.

http://bllate.org/book/12560/1117274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода