×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bad Hard Boys / Плохие парни[❤️]✅: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это из-за ссоры с Тэканом ты напился до такого состояния? Ты пил так, будто тебе твоя жизнь больше не нужна.

— …Это твой дом?

— Мой. Вот держи мою одежду, — Ёнджэ протянул ему заранее приготовленную футболку и спортивные штаны. — Иди прими душ.

— Я вчера… ничего такого не сделал?

— Что? Нет, ничего. Просто напился до потери сознания. Я еле дотащил тебя сюда, чуть сам не умер. Честно, я даже думал оставить тебя на улице.

Увидев его сердитый взгляд, Ёвон лишь молча опустил глаза. Он и правда доставил ему немало хлопот.

Громко вздохнув, Ёнджэ провел рукой по своим волосам. Ёвон никогда раньше не напивался до такого состояния. Похоже, вчерашнее событие действительно сильно его потрясло.

— Иди давай в душ. Мама сказала, что скоро будем завтракать.

— Твоя мама здесь?

— Сегодня же выходной, где еще ей быть?

Услышав ответ, Ёвон напрягся. Он никогда не знал, как вести себя со старшими, особенно с родителями.

Ёвон поспешно направился в ванную, на которую указал До Ёнджэ, быстро помылся и переоделся. Так как их рост был почти одинаковым, одежда Ёнджэ сидела на нем идеально. Надев удобный комплект, он вышел и сразу же увидел женщину средних лет. Мама Ёнджэ стояла возле кухонного стола.

— Ты Ёвон, да?

Женщина в фартуке выглядела просто, и в ее внешности не было ничего особенного, но от нее исходило то тепло, которое бывает только у людей старшего поколения. Хотя Ёнджэ был на нее не очень похож, но при внимательном взгляде можно было заметить, что его глубоко посаженные глаза и густые брови были явно унаследованы от матери.

— Да, здравствуйте.

Ёвон поклонился с напряженным выражением лица. Ему было неловко беспокоить чужую семью, да еще и с самого утра.

— Я много слышала о тебе от Ёнджэ. Он говорит, ты хороший друг, который о нем заботится.

— Нет-нет… Это я ему обязан.

Ёвон всегда чувствовал себя неловко в общении со старшими, потому что считал их очень сложными. У него никогда не получалось вести нормальный, непринужденный разговор с ними, особенно с людьми возраста его родителей.

— Что значит «обязан»? Хватит быть таким скованным, садись-ка сюда.

До Ёнджэ уже давно сидел за столом и теперь кивком подозвал застывшего на месте Ёвона сесть рядом. Ёвон неспешно опустился на стул. Перед ним уже стояла чашка с рисом и дымящимся супом с тофу. Аппетитный аромат уже давно щекотал его ноздри. Хотя обычно он не завтракал, но незнакомый запах домашней еды был соблазнительным и разбудил в нем голод.

— Мам, а Ёвон недавно угощал меня говядиной ханву! — похвастался Ёнджэ.

— Дорогой говядиной? Вы же студенты, откуда у вас такие деньги?

— Он богат, поэтому и угощает меня.

— Ты что, вот так просто говоришь, что ешь за его счет?

— Блин, но у меня нет столько денег, — невинно произнес Ёнджэ, и мама шлепнула его по спине.

— Ёвон, нам нечем отблагодарить тебя. Ты ведь живешь один? Заходи к нам хоть иногда, я приготовлю для тебя что-нибудь вкусненькое.

— Эм, нет, не стоит…

Женщина подвинула к Ёвону тарелку с жареной рыбой и дружелюбно улыбнулась.

— В твоем возрасте, наверное, жить одному и готовить себе еду совсем непросто. Глядя на тебя, можно с уверенностью сказать, что ты не знаком с кухней и плохо питаешься. Ты такой худенький.

— Зато он красивый, — вмешался Ёнджэ.

— Верно, у него довольно светлая кожа и внешность прямо как у актера.

От этих комплиментов Ёвон лишь смущенно улыбнулся и уставился в тарелку с аппетитной едой, стоявшую перед ним. Все блюда на столе были наполнены теплом и заботой.

— Почему ты не ешь?

Услышав вопрос матери Ёнджэ, Ёвон вздрогнул и поспешно взял палочки.

— Нет-нет… я сейчас начну. Спасибо за еду.

— Вот и хорошо. Кушай побольше. Так как это завтрак, то я приготовила обычные простые блюда. Ёвон, хочешь, я добавлю мяса?

— Нет-нет, все и так прекрасно, и этого более чем достаточно.

Кимчи и ростки фасоли, твенджан ччигэ и жареная рыба, а также жареные яйца и тушеная картошка. Для Ёвона этот обильный завтрак казался настоящим пиром. Он давно не ел такой домашней, уютной еды. Честно говоря, он даже не мог вспомнить, когда это было в последний раз. Обычно его домашнее питание состояло из покупных полуфабрикатов или гарниров, которые оставляла в холодильнике его домработница.

Ёвон подцепил палочками горячий рис и отправил его в рот. Хотя сейчас его желудок был не в лучшем состоянии, но он не мог не есть. Отказаться было бы крайне невежливо, да и еда выглядела очень аппетитно. Но это было не самое главное… в этот момент он ощущал незнакомое прежде чувство тепла. То самое, о котором он иногда мечтал. Это было тепло семьи. Небольшой дом с уютной атмосферой, непринужденные разговоры между родителями и детьми, и домашние блюда, приготовленные своими руками.

— А где папа?

— На утренней тренировке по футболу.

— Похоже, он в последнее время серьезно увлекся этим.

— О, да. Он даже не может забить гол, но зато так увлечен.

Ёвон, сосредоточившись на еде, неспешно ел, слушая разговор матери и сына. Сначала он ел медленно, но потом постепенно начал ускоряться. С каждой порцией риса он добавлял все больше гарниров. Чем больше он ел, тем больше разгорался его аппетит.

— Эй, ешь медленнее. Никто у тебя еду не отнимет.

— Верно. Вот выпей воды, дорогой.

Мать и сын смотрели на Ёвона с беспокойством в глазах, который с жадностью поглощал еду. Услышав их, он осознал, что вел себя некрасиво. Проглотив рис, он поднял смущенный взгляд.

— Просто… очень вкусно…

— Со стороны можно подумать, что ты в жизни не видел еды, — До Ёнджэ смотрел на него с изумлением, наблюдая, как тот ест, словно бездомный.

Ёвон, проживавший в дорогой квартире рядом с университетом, никогда не работал, потому что не знал нужды. В глазах окружающих он всегда выглядел как избалованный богач, тратящий жизнь на кутежи. Для До Ёнджэ сейчас он предстал в совершенно неожиданном свете.

— Разве так разговаривают с другом? Ёвон, кушай сколько хочешь. Если захочешь еще что-то, просто скажи, — женщина, казалось, была искренне рада его аппетиту. Она мягко улыбнулась и подвинула к Ёвону еще несколько гарниров.

Он лишь молча кивнул в благодарность и продолжил есть. Пусть его поведение выглядело смешным, но его руки будто сами тянулись к еде, и он был не в силах остановиться.

Было невероятно вкусно. Возможно, это было потому, что это была еда, которую он никогда раньше не пробовал. А может, это из-за проснувшегося сильного голода, или из-за воспоминаний о пустом доме, где он жил, но он не мог перестать есть, засовывая в рот кусок за куском.

Голод и его одиночество, казалось, разделяла лишь тончайшая грань.

 

***

 

Закончив чрезвычайно сытный завтрак, Ёвон предложил помыть посуду.

— Ты наш гость, — женщина замахала руками, отказывая ему. Она с улыбкой подтолкнула к раковине До Ёнджэ, потому что мытье посуды было его обязанностью.

Ёвон тем временем наслаждался фруктами, которые мама Ёнджэ нарезала для него. Женщина также иногда подносила сочные кусочки ко рту сына, пока он скреб тарелки. Ёвон с благоговением наблюдал за этой картиной.

У него и Тэкана никогда не было такой семьи.

Их родители были совершенно разными, но у них было одно общее. И Тэкан вырос в семье, где было насилие, а он — в атмосфере пренебрежения. Одиночество при живых родителях… Оно ощущалось даже когда родители были рядом.

Вот почему Ёвон ненавидел быть один. Он ненавидел есть, играть в игры и спать один. Ему нужно было окружение, друзья, которых можно было позвать в любой момент. Чем больше, тем лучше. Хотя это не решало проблему его фундаментального одиночества, въевшегося в душу, но хотя бы помогало существовать.

И среди всего его окружения И Тэкан занимал особое место. Друг, которого никто не мог заменить. Они стали неотъемлемой частью жизни друг друга.

И за последние несколько дней Ёвон осознал, что зависит от Тэкана сильнее, чем думал. Именно поэтому слова До Ёнджэ не казались ему столь очевидными.

— Эй, может, сходим в интернет-кафе? — До Ёнджэ, закончив с посудой, подошел к задумавшемуся Ёвону. Время было чуть больше часа дня.

Ёвон не хотел идти в компьютерный зал средь бела дня.

— Давай лучше ко мне пойдем, — предложил он.

— О, давай. Мне всегда было интересно посмотреть, где ты живешь.

— У меня есть игровая приставка, и мы можем поиграть.

Довольный таким раскладом, До Ёнджэ натянул куртку, готовясь идти.

Попрощавшись с матерью До Ёнджэ, Ёвон почтительно поклонился, еще раз поблагодарив за вкусную еду. Женщина тепло улыбнулась и сказала, чтобы он обязательно пришел в гости хотя бы раз.

Ёвону искренне хотелось прийти сюда еще раз. Он съел две полные чашки риса и опустошил тарелку супа. Простой семейный завтрак стал для него целым событием. Он наблюдал за матерью и сыном, и ему было приятно ощущать заботу, даже если она не была направлена лично на него.

Остановив такси у дома До Ёнджэ, парни поехали домой к Ёвону.

В дороге перед Ёвоном неожиданно возник образ Тэкана.

«Поел ли он?» — с тревогой подумал Ёвон.

После вчерашней размолвки даже это привычное беспокойство теперь казалось чем-то неуместным.

«Наверняка он даже не вернулся домой, — подумал Ёвон. — Он отправился на встречу к тому самому сонбэ».

В его памяти всплыли слова Тэкана, от которых снова свело желудок.

«Мы не встречаемся».

Если бы он сказал, что у них роман, Ёвон, возможно, смирился бы. Но как можно вести себя так, трахаясь в университете, а потом заявлять, что между ними ничего нет? Смешно. Трахаться так страстно и не испытывать чувства… это было за гранью его понимания.

Возможно, И Тэкан и правда не испытывал ничего к тому сонбэ. Ёвон плохо знал того парня, но все еще помнил тот умоляющий его взгляд, когда он просил поцелуя у Тэкана.

Да, Тэкан мог быть ветреным, но Ёвон никогда не думал, что он способен на такое. Секс без чувств. Это так называемые «друзья с привилегиями»? В старшей школе некоторые одноклассники хвастались подобными отношениями, но для Ёвона это звучало как истории из другого мира.

Завести девушку при желании было несложно, но заниматься сексом без каких-либо чувств… Он действительно не мог этого понять.

http://bllate.org/book/12560/1117271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода