×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bad Hard Boys / Плохие парни[❤️]✅: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, почему ты плачешь! Подожди… подожди секунду.

Ёвон растерялся, не зная, что делать, увидев слезы Тэкана. В детстве, даже когда его били до синяков или ругали и выгоняли из дома, Тэкан никогда не проронил ни слезинки, всегда оставаясь холодным и невозмутимым.

Ёвон сам чуть не расплакался, чувствуя, как слезы подступают к глазам. Возможно, обида и разочарование, которые Тэкан испытывал, были такими же, как и у него самого. Хотя он делал вид, что все в порядке, и что они просто естественным образом отдалились друг от друга, то теперь он понимал чувства Тэкана, поэтому слезы сами собой наворачивались на глаза, переполняя его эмоциями.

— Ты… ты тоже не обращал на меня внимания!.. — громко выкрикнул Ёвон и поспешно вытер слезы рукавом, ещё до того, как они успели скатиться по щекам.

— Я не приходил, потому что не хотел видеть тебя с этими ублюдками, — тихо ответил Тэкан.

— Я тоже. Эти зазнайки просто бесят, — сквозь зубы процедил Ёвон, и на лице Тэкана наконец-то появилась едва заметная улыбка.

Он действительно ненавидел этих выскочек-отличников. Он отказывался подходить, потому что злился, видя, как они окружают Тэкана. Это было честное признание, которое он никогда раньше не выражал. Говоря об этом, теперь он понял, что ему тоже было больно, просто раньше он полностью игнорировал это.

Он чувствовал себя так же расстроенным и обиженным, как и Тэкан.

Ёвон, подперев рукой подбородок, смотрел на Тэкана, сидящего за другим столиком. Глядя на него, он вспомнил те далёекие, постепенно тускнеющие воспоминания. Тэкан сильно изменился, и сейчас был совсем другим, чем в 15 лет. Он стал выше, а его плечи стали широкими, как у пловца. Его лицо по-прежнему было красивым, но черты стали более выразительными. Линия подбородка стала четче и резче, и именно к этому подбородку сейчас прикасался Чон Джэмин, сидящий рядом с Тэканом.

Это было то, что он никогда раньше не видел. Возможно, именно поэтому он был еще более шокирован. Ёвон долго наблюдал за ними, но уже с более спокойным выражением лица, чем ранее.

— Эй, ты правда поссорился с И Тэканом?

Сегодня Ёвон хотел просто спокойно выпить один, поэтому сел за столик подальше от шумной компании. Но До Ёнджэ и другие его друзья совершенно естественно уселись за его стол.

До Ёнджэ сел рядом с Ёвоном и, как всегда, естественным движением закинул свою руку ему на плечи. Это давно уже стало его привычкой, Ёвон никогда раньше не обращал на это внимания.

— Что с тобой сегодня? Ты был сам не свой на парах, — нахмурился До Ёнджэ, глядя на пустое выражение лица Ёвона, который рассеянно жевал закуски.

Однако Ёвон так и не ответил на его вопрос, продолжая пристально смотреть в сторону Тэкана.

— Когда ты ушел в столовую один, я чуть не обмочился. И Тэкан в тот момент выглядел устрашающе, — До Ёнджэ продолжал говорить, совершенно не заботясь о том, слышит его Ёвон или нет.

Он налил полный стакан пива и попросил официанта принести еще закусок. В этот момент к ним подошли еще однокурсники и начали усаживаться за стол, с интересом слушая, о чем говорил Ёнджэ. Когда тема касалась И Тэкана, все, независимо от пола, проявляли интерес.

— Хан Ёвон и И Тэкан поссорились? — спросил Чо Сучан.

Он был такой же любитель посплетничать, как и До Ёнджэ.

— Кажется, да. Ёвон очень грубо разговаривал с И Тэканом.

— Что он сказал?

— Вроде бы, он сказал ему, чтобы тот убирался.

Ёвон наконец-то повернулся к Ёнджэ, глядя на него с усмешкой. У того был действительно талант сочинять истории.

— Когда я говорил ему убираться?

— Кажется, ты сказал что-то вроде того… Я точно не помню, — ответил Ёнджэ, решив не зацикливаться на таких мелочах. — В любом случае, это не главное. Дело в том, что Хан Ёвон ушел первым, а И Тэкан остался стоять. Даже просто стоя на месте, в тот момент от него исходила очень пугающая аура.

— Он всегда выглядит страшно, даже когда просто стоит. Посмотри на его размер и все эти татуировки на теле, — ответил Чо Сучан, кивая в сторону Тэкана.

Этими словами Сучан разозлил До Ёнджэ, и он даже повысил голос.

— Боже… я говорю, он смотрел на Хан Ёвона так, будто хотел разорвать его на куски! Ты видел, Ёвон?

— Он меня не убьет, — равнодушно ответил Ёвон, и Ёнджэ коротко вздохнул.

— В общем, вы все-таки поссорились, да? Из-за чего?

— Какая ссора? Я просто разозлился без причины, — нехотя ответил Ёвон, явно раздраженный настойчивыми вопросами. Казалось, они будут приставать к нему целую неделю, если он не ответит.

— Тэкан, наверное, сделал что-то, что тебя разозлило, да?

Это было именно так.

Ёвон взглянул на Ёнджэ с таким выражением, которое говорило, что тот попал в точку. Тем временем До Ёнджэ, не обращая на него внимания, чокался бокалами и болтая дальше с друзьями.

Все вокруг казались беззаботными и счастливыми, не замечая его чувств. Друзья за столом сидели близко друг к другу, и даже Тэкан пил алкоголь с сонбэ. Ёвон был единственным, кто чувствовал себя не в своей тарелке. Ощущая такую подавленность, что шум вокруг казался далеким, Ёвон резко встал.

— Ты в туалет? — спросил До Ёнджэ, который активно налегал на только что принесенные закуски.

— Я домой, — устало ответил Ёвон.

— Что уже? Ты же почти не пил, да и еду только принесли.

— Ничего страшного.

— Эй, тебе еще нужно выпить с сонбэ. Если уйдешь рано, на тебя будут косо смотреть.

— Если спросят, просто скажи, что я заболел, — равнодушно ответил Ёвон и вышел из бара.

Выйдя на улицу, он свернул в маленький переулок, где разрешалось курить. Достав из кармана пачку сигарет, он вытащил одну и, зажав ее губами, прикурил дешевой розовой зажигалкой, купленной в баре.

Он научился курить еще в старшей школе. Не будучи примерным учеником, он попробовал алкоголь и сигареты еще до совершеннолетия. Он планировал бросить после армии, но это оказалось не так просто.

С самого детства он пробовал все, что было вредным для здоровья и тела. Лапша быстрого приготовления, гамбургеры, пицца — это нездоровая еда. Алкоголь, сигареты, драки — это было то, что не стоило делать. Но Тэкан был еще хуже. Он общался с испорченными людьми, со всеми хулиганами, и часто попадал в конфликты, которые заканчивались драками. Его лицо всегда было в синяках, и он часто заводил отношения с неподобающими принципам морали девушками.

Когда его родители грозились отправить его за границу из-за его отвратного поведения, Тэкан вдруг появился перед ними весь в татуировках. У него была забита вся верхняя часть тела, и этого хватило, чтобы шокировать его родителей. Вдобавок к этому он еще и отрастил волосы. Его родители всегда ставили аккуратность и опрятность на первое место, поэтому волосы до плеч были для них вызовом. Такая длина волос придавала ему развязный и неопрятный вид, усиливая его бунтарский образ. И в этом противостоянии с родителями он одержал победу.

Ёвон начал курить, подражая Тэкану. Он не останавливал его, когда тот делал такие плохие вещи. Но, даже делая такие вещи, Тэкан всегда оставался на высоте. Он говорил, что забросил учебу, но на пробных экзаменах всегда оказывался в верхних строчках, получая высокие баллы. Что можно сказать о человеке, который способен на такое?

Именно так он чувствовал себя, затягиваясь сигаретой. Какая разница, с кем спит И Тэкан, с женщинами или мужчинами? В конце концов, это была его жизнь, и он мог позаботиться о себе лучше, чем кто-либо другой. Ёвон, возможно, и чувствовал себя преданным, но не было причин думать об этом весь день.

С задумчивым видом Ёвон запрокинул голову и выпустил облако дыма в ночное небо. В этот момент он услышал, как кто-то зашел в переулок. Он даже не повернулся, чтобы посмотреть, кто это, потому что ему было все равно.

— Уходишь так рано?

— Кхе-кхе… — подавившись дымом, закашлял Ёвон. Этот голос принадлежал человеку, которого он точно не ожидал услышать.

Обернувшись, он увидел Чон Джэмина, державшего сигарету длинными изящными пальцами. Даже просто стоя здесь, он казался воплощением почти греховного очарования. Такое впечатление у Ёвона сложилось еще при первой их встрече.

— Ты в порядке? Кажется, я тебя напугал, неожиданно заговорив.

Его мягкий и нежный голос звучал, как легкий ветерок, щекоча его уши. Ёвон, все еще кашляя, махнул рукой, показывая, что все в порядке.

— Нет-нет, я в порядке.

Наконец успокоившись, Ёвон бросил сигарету, которую курил. Внезапно она потеряла свой вкус.

— Я иду домой.

Ёвон, по возможности, не хотел оставаться наедине с Чон Джэмином, пытаясь избежать этого любой ценой. Ему было трудно спокойно смотреть на него, поскольку он недавно узнал, что Джэмин гей, да еще и в отношениях с Тэканом.

— Почему так рано? Ты же еще не выпил с нами.

— …Я не очень хорошо себя чувствую.

— Многие хотели сегодня выпить с тобой.

— …Со мной?

— Да, ты ведь совсем недавно вернулся к учебе.

— …

— Все любопытны насчет тебя. Ты привлекал внимание еще с первого курса.

Ёвон ошарашенно слушал эти неожиданные слова и не мог понять, о чем тот говорит.

— Почему?

— Почему? Потому что ты красивый.

— …Что?

— Ёвон-красавчик. Ты просто немного в тени Кан-и, но многие интересуются тобой.

Больше, чем комплимент в свой адрес, его поразило то, как нежно он произнес «Кан-и». Услышав такое обращение, Ёвон слегка вздрогнул. Это обращение к Тэкану было настолько сладким и близким, что у него сдавило горло. Кан-и… сам Ёвон изредка называл так Тэкана, и то, когда они были наедине. При других он никогда так к нему не обращался, потому что стеснялся.

Гнев, который только что утих, снова вспыхнул с новой силой.

http://bllate.org/book/12560/1117261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода