× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Pheromone off. / Без феромонов [❤️]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья погрузилась в леденящую атмосферу. Чо Хваён, мачеха Хаджина, при каждой встрече с ним осушала стакан ледяной воды, бросая на него презрительные взгляды. Отец смотрел на него с трудночитаемым выражением лица. Все с тревогой следили за настроением Сон Ёну. Однако сам Ёну вовсе не выглядел рассерженным. То ли он тщательно скрывал свое раздражение, то ли его вера в Квон Саёна была непоколебима, но так или иначе, он вел обычную жизнь, будто ничего не произошло.

А вот Сон Хаджин не мог избавиться от гнетущего чувства. Он и раньше держался особняком в этой семье, а теперь и подавно. Даже со вспыльчивым Сон Сухёном ему было легче, чем с Ёну. Возможно, потому что Ёну считался семейной драгоценностью, тем, кого ни в коем случае нельзя было обидеть, и Хаджин всегда был особенно осторожен в его присутствии.

И он не мог не напрягаться от того тонкого отношения, которое Ёну проявлял к нему. В отличие от Сон Сухёна, он никогда открыто не выражал ненависти, но иногда во взгляде, брошенном в его сторону, читалось многое. За улыбкой скрывалось презрение, а в глазах всегда таилось пренебрежение.

Однако при людях Сон Ёну вел себя безупречно. Он не бил и не оскорблял Хаджина, как это делал Сон Сухён, и не проявлял к нему никакой привязанности. Именно это лицемерие раздражало больше всего. А теперь эта ситуация вывела их неловкие отношения на новый уровень.

— Говорят, ты недавно виделся с председателем Квоном.

Главная резиденция Sungsan Group в Пхёнчандоне за огромными воротами имела три здания. Чинхёндже — трехэтажный дом, где жили председатель Сон с супругой. Юджондже — дом близнецов и Хаджина. И Сохёндже — отдельное здание неподалеку, которое поколениями использовали доминантные альфы и омеги семьи. Оно было построено специально для периодов восприимчивости и эструса, полностью блокируя феромоны, чтобы никто не узнал, что там происходит.

Хаджину приходилось жить в одном доме с Сон Сухёном и Сон Ёну, но он будто был невидимкой и старался не попадаться им на глаза. Близнецы занимали комнаты на первом этаже, а он ютился в дальней комнате второго. Чтобы попасть к себе, Хаджину нужно было пройти через гостиную на первом этаже. Ирония судьбы заключалась в том, что именно там, в кресле хозяина дома, с бокалом в руке сидел Сон Ёну.

— Ну и что ты ему там наговорил?

Сон Ёну задал второй вопрос, когда Хаджин замер, не ответив на первый.

— Я… просил отменить завещание, — тихо произнес Хаджин.

В этот момент он чувствовал себя настоящим злодеем, и это было мучительно. Осознание, что самый неприкосновенный член семьи ненавидит его всей душой, сжимало сердце.

— И что?

—…

— Он согласился?

Сон Ёну медленно поднялся и долил себе вина. Держа бокал в руке, он неторопливо приближался к Хаджину. С каждым шагом давление в груди нарастало, и странная угроза, висящая в воздухе, парализовывала его.

— Я… еще уговариваю.

Хаджин по привычке съежился. Эта привычка сформировалась за годы жизни затворником в этом доме. Даже не совершая ничего плохого, он инстинктивно сжимался в присутствии Сон Сухёна и Сон Ёну. Отчасти из-за перенесенного насилия, но главное, это аура, исходившая от этих доминантных альфы и омеги, разительно отличалась от обычных людей.

— Сегодня председатель Квон вызвал меня.

Услышав более напряженный тон Сон Ёну, Хаджин удивленно посмотрел на него. Сон Ёну едва заметно улыбнулся.

— Он сказал, чтобы мы с Квон Саёном перестали вести себя как дети…

До этого всегда спокойный Ёну вдруг громко расхохотался.

— Честно говоря, я думал, он быстро оставит эту затею.

—…

— Председатель Квон, которого я знаю, именно таков. Он помешан на продолжении рода. Его всегда волновала чистота крови, браков по расчету ради будущего детей. Он же консерватор до мозга костей… Как такой человек мог… Это действительно непостижимо. Даже если ты ему и вправду дорог…

Размышляя вслух, взгляд Сон Ёну остановился на Хаджине. В глазах у него вспыхнули ненависть и ярость, и он швырнул в Хаджина хрустальный бокал. Горький крепкий алкоголь залил его лицо.

—…

— Если не ты стоял за этим, тогда я действительно не понимаю, что происходит.

Жидкость попала в глаза, и Хаджин вскрикнул от жжения, закрыв лицо руками. Но Сон Ёну сохранял ледяное спокойствие.

— До сих пор я относился к тебе с определенным уважением.

—…

— Когда Сон Сухён гнобил тебя, я никогда не присоединялся к нему и не пытался издеваться и мучить тебя.

—…

— Но теперь все иначе. Если старик будет упорствовать, Хаджин, я приложу все усилия, — произнес он, обрушивая на него леденящий взгляд.

Поняв, что ситуация не улучшается, а только ухудшается, Хаджин пытался оправдаться.

— Я… я не делал этого. Я ничего не говорил дедушке…

— Ты думаешь, я не знаю о твоей тайной влюбленности в Квон Саёна?

Хаджин замер, услышав такой неожиданный вопрос.

— Я думал, что ты, будучи молодым, можешь восхищаться таким человеком, как Саён, и закрывал на это глаза. Когда ты краснел при встрече или глупо таращился на него, я не обращал на это внимания. Саён — такой мужчина, что такие заурядные создания, как ты, не могут отвести взгляд.

— Н-нет… Это не так…

— Но я не ожидал, что дойдет до такого.

—…

— Квон Саён, наверное, был бы в ярости. Общаться с таким, как ты, уже неприятно, но если он узнает, что ты влюблен в него, и подстроил все это… Саён терпеть не может не знающих своего места существ вроде тебя.

Сон Ёну с невозмутимым лицом спокойно изливал ядовитые слова. Он точно знал, что больнее всего ранит Хаджина. В тот момент, когда он закончил говорить, раздался звонок. Сон Ёну, не меняя выражения лица, достал телефон. Его взгляд на мгновение задержался на экране, а потом равнодушно скользнул по Хаджину. Вдруг его лицо озарилось яркой улыбкой, и он ответил на звонок.

— Да, Саён.

Только тогда Хаджин понял значение его взгляда. Охваченный тревогой, он невольно опустил глаза.

— Я и не думал, что твой дедушка так меня ненавидит.

Яд, только что лившийся на Хаджина, бесследно исчез. Теперь Ёну разговаривал, изображая страдания.

— Я не знаю, что он услышал и почему вдруг решил…

Он бросил взгляд на Хаджина и оборвал фразу. Хаджин стиснул зубы, чувствуя дрожь во всем теле. Помимо обиды, он напряженно ждал, что Ёну скажет что-то непоправимое.

— …Сон Хаджин давно в тебя влюблен.

К несчастью, Сон Ёну не собирался проявлять снисходительность, продолжая безжалостно изливать свои слова. Хаджин в ужасе схватил Сон Ёну за руку. Он отчаянно тряс головой, шепча:

— Не надо… Все не так!

Но Ёну лишь презрительно посмотрел на сжимающую его ладонь руку. Он отшвырнул Хаджина, будто отряхиваясь от насекомого, и продолжил разговор, словно ничего не произошло.

— Ты не знал? Каждый раз, когда ты приходил к нам, Хаджин украдкой на тебя посматривал.

Хаджин сжал дрожащие руки в кулаки.

— Эти переговоры о нашей свадьбе… Не знаю, может, он из-за беспокойства или чего-то еще…

— …Нет… — едва слышно прошептал Хаджин.

Он действительно не хотел, чтобы то, о чем он никогда не осмелился бы сказать, что собирался унести в могилу, было преподнесено Саёну таким образом.

— Не знаю, о чем Хаджин умолял твоего дедушку, но после их встречи тот сразу же вызвал меня.

— Это не…

Неожиданно для себя Хаджин нашел в себе смелость выхватить телефон из рук Сон Ёну. В последовавшей за этим суматохе Ёну оттолкнул его, и Хаджин нагнулся, чтобы поднять упавший из его рук телефон. В этот момент он пошатнулся, задев Ёну, который потерял равновесие и упал. Резкий болезненный крик разнесся по комнате.

— Ааа…

— Что происходит?!

Как раз в этот момент в гостиную вошел Сон Сухён. Увидев происходящее, он, охваченный тревогой, бросился поднимать Сон Ёну, будто боясь, что на том появится хоть малейшая царапина. Хаджин же продолжал судорожно искать упавший телефон.

— Ты в порядке? Что случилось?

Сон Сухён помог Ёну подняться, расспрашивая о случившемся. Сон Ёну, потирая ушибленное запястье, бросил на Хаджина многозначительный взгляд. Этот взгляд ясно указывал, кто здесь виноват. Выражение лица Сон Сухёна мгновенно стало пугающим. В этот момент Хаджин заметил телефон и потянулся к нему, но… Он не успел даже коснуться его, потому что Сон Сухён начал его яростно пинать.

 

http://bllate.org/book/12558/1117215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода