×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My ne lyubovniki / Мы не любовники[❤️]✅: Глава 1-6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время второй встречи Нанён пригласил Хёнджэ в свой офистель. Дом Нанёна находился в одном из высоких, сверкающих небоскребов с видом на реку Хан в районе Ёнсан. Глядя на него, Хёнджэ невольно задавался вопросом, как такое здание умудрились построить в центре Сеула? Здание из стекла и опрятный интерьер квартиры, отображали личность хозяина.

Когда Хёнджэ приехал, Нанён заваривал чай. Даже не зная о нем ничего, Хёнджэ казалось, что этот обряд очень подходит для него.

— Хотите выпить чаю? — спросил Нанён, когда Хёнджэ сел напротив него за столик.

«В прошлый раз мы же перешли на «ты»» — подумал Хёнджэ.

Его покоробил тон и обращение Нанёна, который для чего-то начал разговаривать в уважительном тоне, словно они были незнакомцами.

Эта мысль мелькнула и исчезла, когда взгляд Хёнджэ упал на его руки. Бледные, изящные пальцы, бережно державшие белоснежную фарфоровую чашку, выглядели прекрасно. Они были заметно крупнее, чем у большинства женщин, но сохраняли утонченность, а выступающие суставы выдавали мужскую природу.

В этот момент у Нанёна зазвонил телефон. Извинившись, он отошел в сторону.

— Алло… — ответил он низким голосом.

Пока он разговаривал по телефону Хёнджэ, оставшись один, взял чашку в руки.

Закончив разговор Нанён вернулся. Хёнджэ заметил, что телефон, который был у него в руках отличался от того, что был до этого.

— Это называется гайвань*, — объяснил Нанён. Он взял чашку и слегка наклонил ее. — Крышку открывают под углом иначе пар может обжечь.

 

*это китайская чашка с крышкой.

 

Он продемонстрировал, как естественно обхватить чашку: большим и средним пальцами за край, а указательным придерживать крышку. Когда Хёнджэ неуверенно повторил движение, Нанён поправил его хватку, случайно коснувшись его рук. Мимолетное прикосновение заставило ладони Хёнджэ гореть.

— У тебя неплохо получается, — тихо сказал Нанён.

На фоне крупных рук Хёнджэ гайвань казалась игрушкой.

— Сколько тебе лет? — неожиданно спросил Хёнджэ.

— Что, похоже на хобби старика? — вопросительно изогнув бровь, спросил Нанён.

— Нет, я не это имел в виду.

Судя по деловому разговору и одежде, Нанён явно был старше, но Хёнджэ хотелось знать точный возраст.

— Тридцать один.

«Десять лет разницы…» — Хёнджэ застыл с приоткрытым ртом, не находя слов.

Улыбнувшись Нанён пожал плечами, словно понял его реакцию.

— Ты же знал, что я не твой ровесник.

— Да, но не думал, что настолько…

— Тебе двадцать один? В твоих глазах я, наверное, аджосси*.

 

*아저씨 — дядя/дяденька.

 

Нанён тихо засмеялся, произнося эти слова. Неожиданное обращение на «ты», сорвавшееся с его губ, кольнуло Хёнджэ в самое сердце.

«Аджосси?»

Для Хёнджэ аджосси были мужчины поколения его отца, например, владелец бара, разнорабочие, арендодатель. Но Нанён не был похож ни на одного из них.

Скорее, он был не аджосси, а… зрелым. Настоящим взрослым мужчиной.

Особенно поражала его сексуальная притягательность, как мужчина за тридцать, с которой Хёнджэ раньше не сталкивался. Гладкое, молодое лицо Нанёна не носило следов тяжелого труда. Если бы не его аура спокойная, уверенная и зрелая, которая делала Нанёна особенным, то ему нельзя было дать больше двадцати. Парни, которые окружали Хёнджэ, хотя и были симпатичными, но часто понтовались, либо вели себя, как хулиганы и бездельники.

«Какую нужно вести жизнь, чтобы стать таким… утонченным и элегантным мужчиной?» — подумал Хёнджэ.

В этот момент Нанён поднял чашку с чаем, поднося ее к губам.

— Можешь принять душ, если хочешь.

Хёнджэ представил, как своими руками стаскивает с него белую рубашку, и внизу живота почувствовал резкий жар.

Выйдя из душа, он застал Нанёна сидящего у окна и созерцающего панораму на реку Хан. Это был вид, на город, который Хёнджэ никогда прежде не видел.

— Такой красотой не устанешь любоваться, даже если будешь смотреть на нее каждый день, — восхищенно пробормотал Хёнджэ, когда подошел ближе.

— Приходи и смотри когда захочешь посмотреть, — ответил Нанён.

— Я могу обращаться к тебе неформально?

— Что, теперь узнав мой возраст, тебе стало неловко и ты стесняешься? — усмехнулся Нанён.

— Я не это имел в виду… — смущенно ответил Хёнджэ.

При первой встрече Нанён был пьян и сразу перешел на «ты». Думая об этом сейчас, Хёнджэ нашел его милым.

Неожиданно для себя Хёнджэ обнял Нанёна и притянул к себе. Жар от его разгоряченного тела передался Нанёну, и тот едва уловимо улыбнулся.

 

***

 

С тех пор их встречи стали регулярными. Первый раз они встретились в отеле, но все последующие свидания проходили в апартаментах Нанёна.

Дважды в месяц — нечасто по любым меркам.

Дни Хёнджэ были заполнены подработками, выжимавшими из него все силы. График Нанёна, напротив, оказался непредсказуемым, из-за чего им редко удавалось согласовать время. Встречались они нерегулярно — то на рассвете, то среди будничного дня.

Проснувшееся влечение пробудило в Хёнджэ тоску по Нанёну, и он сам удивлялся, что стал ждать его звонков. В дни их встреч он забывал о сне, полностью отдаваясь страсти, а Нанён никогда не отказывал. Даже когда тот, изможденный, умолял о пощаде, он все равно раздвигал ноги, стоило Хёнджэ захотеть. Он никогда не просил остановиться, даже на грани изнеможения.

Спокойствие Нанёна в обычной жизни резко контрастировало с его покорностью в постели, и это сводило Хёнджэ с ума.

«Сегодня я точно остановлюсь на разумном» — думал он, но каждый раз терял контроль, доводя обоих до предела.

Со временем Хёнджэ понял, насколько выносливым может быть мужское тело. Казалось, тело Нанёна, не имело предела и это, лишь разжигало азарт, не давая возможности, нажать на тормоз.

Когда Нанён узнал, что Хёнджэ тяготится тратами на дорогу до Ёнсана, он стал забирать его сам.

— Стоило сказать раньше. Для меня, забрать тебя не проблема. Ты же работаешь недалеко от моего офистеля.

Эти слова напомнили Хёнджэ их первую встречу. То, что он считал случайностью, оказалось спланированным.

В день, когда Нанён впервые приехал за ним, Хёнджэ очень удивился его машине. Вместо ожидаемого стильного авто Нанён оказывается предпочитал массивный, солидный автомобиль с безупречным тяжелым кузовом, на котором не было ни пылинки и ни царапины. Он сверкал так, будто его ежедневно полировала целая бригада.

Семья Хёнджэ никогда не имела машины, поэтому ехать на пассажирском сиденье для него было в новинку.

Нанён явно принадлежал к другому миру. Жизнь Хёнджэ всегда ограничивалась финансовыми рамками, минимальным бюджетом, превращая будни в однообразную рутину.

Благодаря Нанёну, Хёнджэ прикоснулся к более обеспеченной жизни. Все в нем казалось Хёнджэ правильным — сложный, неуловимый аромат его парфюма, свежий и тонкий запах освежителя в машине, модель автомобиля, которую он выбрал и даже классическая музыка, что тихо играла в салоне.

Все казалось настолько естественным. Вкусы Нанёна оттачивались 31 год, вбирая лучшее из того, что может предложить жизнь. Хёнджэ же, привыкший выбирать самое дешевое, не имел понятия о личных предпочтениях. Как чистый холст, он безоговорочно принимал и впитывал все, что нравилось Нанёну.

Конечно, некоторые вещи оставались недосягаемыми, даже осознавая их ценность. Апартаменты Нанёна в Ёнсане и его машина были тому примером.

Понемногу понимая стоимость таких вещей, Хёнджэ иногда погружался в новую, незнакомую ему раньше меланхолию.

http://bllate.org/book/12556/1117167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода