— Смотри, я попробовал это вчера, и это было просто потрясающе.
Шепчущий голос прорезался сквозь громкую музыку. В то же время перед глазами Хёнджэ показались пальцы.
Хёнджэ слегка прищурился, пытаясь приспособиться к слабому освещению бара, и уставился на то, что появилось перед его глазами. Внутри маленького прозрачного пакетика находилась белая таблетка. Как только он понял, что это, появилась чья-то рука и выхватила пакетик.
— Отдай мне, я же просил об этом первым. Она настоящая?
— Зачем она тебе? Отдай ее мне обратно, ублюдок!
На короткое мгновение перед Хёнджэ развернулась нешуточная борьба. Пока парни хихикали и поливали друг друга нецензурными словами, вдалеке послышался голос:
— Ребята, соберитесь и уберите пустые столы. Давайте уже начинайте работать!
Услышав гневный голос менеджера, Хёнжэ схватил свой поднос и покинул помещение. Сам он не сказал ни слова, потому что чувствовал себя в ловушке. Он всегда отчаянно нуждался в деньгах и брался за любую подработку, какую, только мог найти. Мысль о том, что его начальник или менеджер может обвинить его в бездельничестве, заставила его нервничать.
По мере того как время переваливало за полночь, в баре становилось все оживленнее и оживленнее. Посетители проливали напитки, разбивали бутылки, а мелкие споры перерастали в драки. Почему-то эта ночь показалась особенно суровой, пока Хёнджэ не вспомнил, что это переход от пятницы к субботе.
Развлечения тех, кто живет в мире, который работает по графику пять дней в неделю, не вызывал у него особого отклика. Он не мог понять, почему люди прожигают сегодняшнюю ночь так, будто завтра не наступит.
После борьбы с последним пьяным клиентом, который отказывался платить, настало время заканчивать работу. Только, когда Хёнджэ получил разрешение менеджера уйти, он понял, что сегодня у него не было ни минуты отдыха.
— Сколько ты готов заплатить, если я тебе ее отдам?
Хёнджэ переодевался в маленькой гардеробной, переоборудованной из склада рядом с кухней. Парень, что работал с ним на полставки, снова помахал перед его глазами таблеткой. Хёнджэ застыл на полпути, снимая рубашку, и несколько раз недоуменно моргнул, прежде чем вспомнил об инциденте, который уже полностью вылетел из его головы.
— Что это?
— Стимулятор.
— Это такая шутка? — нахмурился Хёнджэ.
Учан, коллега по работе, хихикнул и похлопал его по плечу татуированной рукой.
— Я пробовал его, но знаешь, не понял сработал он на мне или нет, поэтому я дал его своей девушке вчера и… это было ВАУ!
Смотря на сжатую руку Учана с поднятым вверх большим пальцем, Хёнджэ почувствовал легкое отвращение. Он не вправе судить, но Учан был дерьмовым ублюдком. В отличие от Хёнджэ, который подрабатывал в баре, только, потому что за это хорошо платили, Учан был полностью погружен в ночную жизнь.
«Я думал, ты просто наслаждаешься ночной жизнью, но не думал, что ты будешь баловаться такими сомнительными наркотиками», — подумал Хёнджэ.
Он тихонько вздохнул и покачал головой. Он не хотел в это впутываться.
— У меня нет денег.
— Эй, я продам тебе это дешево.
— Мне это не нужно.
— Не лги мне. Разве у тебя нет девушки?
— …Нет, — покачал головой Хёнджэ, задержавшись с ответом на секунду.
В его голове появился один человек, но это была не женщина.
Учан преувеличенно выразил свое недоверие, широко открыв рот.
— Ты же сейчас шутишь? Как у тебя нет девушки? Ты разве ни с кем не встречаешься?
— Нет, не встречаюсь.
— Ну, если уж ты не встречаешься с девушками, то кто, блядь, тогда встречается? Я имею в виду, что вчера полно девушек спрашивали твой номер. Ты же вчера получил кучу их гребаных визиток. Почему бы тебе не позвонить кому-нибудь из них и не сказать, что хочешь повеселиться?
— …
Теперь Хёнджэ наконец понял, почему Учан приставал к нему.
На самом деле Хёнджэ выбросил все полученные визитки и никогда не отвечал на звонки и сообщения незнакомцев. Он прекрасно знал, что некоторые из его постоянных клиентов время от времени заглядывают в бар ради него. Однако он ни с кем из них не встречался и не общался за пределами рабочего места.
— Разве не трудно справляться со всем этим вниманием? Если будешь свободен, позвони кому-нибудь и пригласи встретиться… так уж и быть, я дам тебе это бесплатно, — прошептал Учан, наклонившись ближе.
В конце концов, его истинные намерения были понятны.
Этим он хотел завоевать расположение Хёнджэ.
Испытывая легкое отвращение, Хёнджэ стряхнул руку Учана, который цеплялся за него.
Учан с завистью посмотрел на спину Хёнджэ, который снимал с себя одежду, продолжая переодеваться.
— Ты такой ублюдок…
Его голая спина, выставленная на обозрение, пока он переодевался, была более красивой, чем любое тело, на которое многие мужчины тратили деньги. Особенно его гладкая кожа, которая сияла даже под флуоресцентным светом. Красивые мышцы, которые казалось были тонко прорисованы в тех местах, где их было бы трудно сделать — были врожденными. Это было не скульптурное тело, но оно все равно выглядело поразительно красиво.
Ему природой была дарована хорошая внешность благодаря, которой Хёнджэ выделялся среди других своей красотой. Он легко вызывал зависть. Женщины явно замечали его привлекательность, сравнивая его с другими мужчинами. Учан не смог сдержать ревность и изрыгнул серию проклятий:
— Блядь, женщины ничего не знают о настоящих мужчинах.
Хёнджэ натянул на себя старую футболку, толстую фланелевую рубашку и перекинул через плечо сумку кросс-боди, которая давно вышла из моды. Когда красивое и подтянутое тело скрылось под старой одеждой, перед глазами Учана предстал настолько просто одетый мужчина, на чьем фоне даже униформа официанта выглядела более стильно.
Лицо Учана просветлело и он облегченно вздохнул. В капиталистическом обществе можно замаскировать свою сущность, если не носить дорогую одежду, и нынешний вид Хёнджэ, на котором не было брендовой одежды, выглядел в глазах Учана довольно убого.
«Может быть, если я нацеплю на себя брендовую одежду и кучу роскошных аксессуаров, то смогу превзойти его?» — подумал Учан, расправив плечи в тщетной иллюзии.
Он снова похлопал Хёнджэ по спине.
— В любом случае, позвони мне, после встречи с девушкой, — претенциозным голосом произнес он. — Не держи все эмоции от веселья в себе.
— Я ухожу, — ответил Хёнджэ, немного склонив голову, и вышел на улицу под пристальным взглядом Учана.
Ранний утренний воздух имел несомненный признак приближающейся весны. Ощущение этого делало передвижение по городу намного легче. Хёнджэ пошел домой неторопливым, размеренным шагом.
Дорога до места его проживания занимала чуть меньше 30 минут, и он шел пешком, только по одной причине — чтобы сэкономить на транспорте.
Он ходил пешком каждый день, но сегодня он устал, и его ноги гудели. Никогда в жизни Хёнджэ не чувствовал необходимости беречь свое тело, но молодость не вечна. Тело — расходный материал. Тела его родителей были разрушены тяжелым изнурительным трудом…
Именно поэтому он перестал подрабатывать на стройке. Ему нужна была работа, на которой он мог бы продержаться долгое время.
Но, как долго он сможет так жить?
Несколько дней назад он получил известие о том, что рак его матери вернулся. Он был единственным кормильцем в семье, состоящей всего из двух человек и деньги, которые он зарабатывал на подработках, и некоторые социальные выплаты — это все, что у него было. Этого едва хватало покрывать расходы на проживание. На данный момент невозможно было планировать долгосрочное будущее. Даже устроиться на постоянную работу было нелегко, ведь ему приходилось сопровождать маму в больницу.
Не видя выхода из сложившейся ситуации, Хёнджэ тяжело вздохнул.
Депрессия всегда подкрадывается медленно, как медленный прилив, о котором вы не подозреваете. Он еще не полностью осознавал, что бедность разъедает, не только тело, но и разум. Но мальчик не может оставаться мальчиком вечно, а Хёнджэ вошел во взрослую жизнь юношей и теперь постепенно осознавал эту реальность.
Он думал о том, как одиноко выглядит мигающий голубой свет пешеходного перехода, один в безлюдном месте, и в этот момент в глубине его сумки завибрировал мобильный телефон.
Бзз-бзз…
— Доброе утро.
— Ты ведь еще не спишь?..
Из динамика раздался неожиданный голос. Хёнджэ замер.
Это был голос, который он думал, что никогда не услышит в такой час.
— Хён?
Звонивший не ответил, и лишь тихо рассмеялся. Знакомый ему «хён» имел склонность смеяться, особенно, когда был пьян.
— Ты пил?
— Можешь приехать?
— Сейчас?
— Да, сейчас.
Взгляд Хёнджэ моментально переместился на дорогу, и он глазами сразу же стал искать такси. В это мгновение он даже забыл, что шел пешком, чтобы сэкономить на транспорте.
— …Прости, — извинился его хён, истолковывая короткое молчание по своему. — Прости, мы не договаривались заранее… Это время для тебя обременительно… Я просто подумал…
— Я приеду, — оборвал его Хёнджэ.
Тяжесть в ногах, что ощущалась до этой поры, словно исчезла. Он увидел приближающееся такси, и тут же поднял руку, чтобы остановить его.
— Я закончил, только что работу и сейчас приеду.
— Хорошо… — ответил с секундной задержкой собеседник. Мужчину, звонившего Хёнджэ, звали Нанён.
Заметив Хёнджэ с поднятой рукой, такси замедлило ход и остановилось перед ним. Когда Хёнджэ забрался в машину, из динамика послышался тихий смех, перед тем, как звонок закончился.
_____________________
Мои замечательные читатели, добро пожаловать в мой новый перевод. Перевод будет идти активно с 1 марта. Эту главу нужно было выложить сейчас, так как в правилах сайта, есть определенный период, когда нужно это сделать.
Эта книга небольшая, примерно +/- 50 глав будет, так что после того, как закончу оставшиеся главы в "Мой Кровавый Валентин" эта работа станет в приоритете. Главы уже есть переведенные и скоро я их передам бете.
Меня очень зацепила эта история и я надеюсь, вам она тоже понравиться, своей оригинальностью. Насилия между персонажами нет, но стекло будет. Если вам такое нравится, то добавляйте в закладки, чтобы не потерять эту работу.
Ну и как всегда, активность в комментариях, дает мне возможность понять ждете ли вы эту работу и нужно ли ее выкладывать чаще.
http://bllate.org/book/12556/1117162
