Готовый перевод Deflection / Отклонение [❤️]: Глава 13

Вздремнув немного в машине, Чи Ёно проснулся уже на подъезде к дому Со Хонёна. Оставив багаж в багажнике, он позвонил менеджеру Киму.

— Менеджер, я только что приехал. Вы готовы?

— Разговор с заводом затянулся дольше, чем ожидалось, так что он только сейчас начал собираться. Поднимись ненадолго.

— Да, сейчас буду.

Хотя жилой комплекс тщательно охранялся, но менеджер Ким Джинхван и Чи Ёно были зарегистрированы как постоянные посетители, так что их впускали после простой проверки.

— О, господин Чи Ёно, ты здесь. Мне нужно выйти позвонить. Я еще не сказал жене, что уезжаю в Тэджон.

— Хорошо. Не торопись.

Ким Джинхван ушел совершать звонок, оставив Чи Ёно одного в гостиной дожидаться Со Хонёна. Он обвел комнату взглядом, остановившись на белом флаконе с таблетками. Это были подавители Со Хонёна.

«Переходишь черту, Чи Ёно».

«Ты намекаешь, что у меня начинается восприимчивый период?»

Стоит ли ему взять их на всякий случай? Он засомневался. Разве он не выучил урок после того, как его отчитали в прошлый раз? Прошло всего несколько недель с тех пор, как Со Хонён принимал подавители, и кто такой Чи Ёно, чтобы вмешиваться? Это выходило за рамки обязанностей секретаря. Это определенно было бы переходом черты.

— Ты пришел вовремя.

Пока Чи Ёно пытался отвлечься на что-то другое, Со Хонён спустился со второго этажа, застегивая часы на запястье. Чи Ёно сложил руки перед собой, поклонился и пошел ему навстречу. От Со Хонёна, который недавно принял душ, веяло свежим ароматом, который щекотал нос Чи Ёно. Подойдя ближе, Со Хонён внезапно замер.

— Пахнет так, будто ты ел мясо.

Должно быть, Со Хонён уловил запах из ресторана барбекю, который впитался в тело и волосы Чи Ёно. Как бы он ни менял одежду, аромат жареного мяса, казалось, было трудно вывести. Стоило ли ему принять душ? Немного смутившись, Чи Ёно почесал затылок и кивнул.

— Ты был в мясном ресторане, когда ответил на мой звонок?

— …Да, верно.

— Получается, ты не доел?

— Все нормально, это ведь срочное дело.

Когда Чи Ёно взял сумку Со Хонёна, тот одарил его необъяснимой улыбкой, направляясь к входной двери. Почему он выглядел таким довольным? Неужели ему было приятно иметь такого преданного подчиненного, который готов сорваться посреди трапезы? Следуя за ним, Чи Ёно взял прядь своей челки и, потянув вниз, понюхал. Запах все еще чувствовался.

«Уф… надо было помыться».

Та улыбка Со Хонёна не была удовлетворением — это была насмешка. Ёно захлестнуло сожаление.

На дорогу ушло более двух часов, и они прибыли на завод в Тэджоне уже после восьми вечера. Пожар уже потушили, и сейчас оценивали ущерб.

— К счастью, пожар был небольшим, так что мы сможем без проблем обеспечить объемы для предзаказов и презентации. Благодаря продуманной инфраструктуре пострадавших тоже нет.

Доложил работник в комбинезоне, показывая Со Хонёну обгоревшее оборудование.

— Точную причину пожара еще предстоит выяснить пожарным, но, похоже, возгорание началось во время термической обработки для крепления корпуса ноутбука. Вероятно, из-за нагрева клея.

Со Хонён слушал молча, и по его лицу нельзя было ничего прочесть, что заставляло рабочих заметно нервничать.

— Менеджер Ким Джинхван, свяжись с головным офисом и проведи моделирование, чтобы понять, какой объем запланированных поставок мы сможем выполнить к дате запуска.

— Хорошо.

— Это мы рассмотрим отдельно позже. Завершится ли расследование пожарной службы к завтрашнему утру?

— Да, господин исполнительный директор.

— Тогда завтра, когда будет светло, снова осмотрим площадку.

Возможно, устав от внезапной долгой поездки, Со Хонён быстро завершил визит на объекте. По пути в забронированный отель совсем стемнело. Лицо Со Хонёна, сидевшего на заднем сиденье, почти не было видно, и он хранил молчание всю дорогу.

— Я передал инструкции руководителю группы И Мёнгилю в головном офисе.

Менеджер Ким, сидевший на переднем пассажирском сиденье, заговорил, но Со Хонён по-прежнему молчал. Было слышно только, как он глубоко вздохнул. В конце концов он опустил окно и ослабил галстук, который сдавливал ему шею.

Хотя он и не показывал этого, Со Хонён казался недовольным ситуацией. Перед самым запуском нового продукта все могло пойти прахом. Даже если бы он накричал, все бы его поняли. Однако вместо того, чтобы срываться на персонал, его рациональная сосредоточенность на следующих шагах заставила Чи Ёно заново осознать, какой впечатляющий был Со Хонён.

Прибыв в отель и заселившись, они расстались с Со Хонёном в лифте. Из-за спешного бронирования номеров на одном этаже не оказалось. Со Хонён получил номер на этаже выше, а Ким Джинхван и Чи Ёно делили комнату этажом ниже.

— До встречи, господин исполнительный директор.

Как только Чи Ёно вошел в номер и распаковал вещи, сразу же рухнул на кровать. На него навалилась усталость, потому что он был в движении с самого утра.

— Исполнительный директор действительно впечатляет. Даже не разозлился в такой ситуации, — пробормотал Чи Ёно в полузабытье.

— Нет, — ответил менеджер Ким, — все как раз наоборот.

— Что ты имеешь в виду?..

— Какой смысл злиться, когда мы не знаем причины? Он ждет, когда выяснят причину, прежде чем разнести ответственного в пух и прах.

— О, вот оно как…

Может, Чи Ёно смотрел на него слишком восторженными глазами. Со Хонён, в конце концов, не был таким уж мягким человеком.

— Я еду на завод. Руководителю группы И нужны данные для моделяции.

— О, я поеду с тобой.

— Нет, ты был за рулем, так что отдыхай. Я вернусь минут через тридцать.

— Да, господин менеджер. Береги себя.

Когда менеджер Ким ушел, Чи Ёно, лежавший на кровати, наконец встал, чтобы принять душ. Смывая запах барбекю и высушивая волосы, он понял, что не взял одежду из сумки. Как дома, по привычке он сразу зашел в ванную.

Он мог бы пойти и взять одежду, но, так как время возвращения Ким Джинхвана было неизвестно, это могло привести к неловкой встрече. Осмотрев комнату, Чи Ёно заметил банный халат в ванной и надел его.

В тот момент, когда он завязал пояс халата и собирался досушить волосы, в дверь постучали.

— Неужели Ким Джинхван забыл свой ключ-карту? Должно быть, ушел в спешке без нее.

Чи Ёно поспешил открыть дверь.

— Менеджер, ты забыл ключ?..

Но вместо Ким Джинхвана перед ним была белая стена. Чи Ёно медленно пробежался глазами вверх по этой «стене» и увидел Со Хонёна, смотрящего на него сверху вниз.

— Уф…

Со Хонён был в белой рубашке. Должно быть, галстук ему мешал, так как его не было, а в довершение к этому пара верхних пуговиц была расстегнута.

— Ой…

Слишком поздно осознав, что это Со Хонён, Чи Ёно отпрянул назад. Со Хонён, прислонившись к дверному косяку и скрестив руки на груди, смотрел на Чи Ёно так, будто тот был каким-то неземным существом.

— Ты без зазрения совести зовешь менеджера Кима в таком виде, но орешь так, будто призрака увидел, когда понял, что это я?

Со Хонён пренебрежительно окинул Чи Ёно взглядом с головы до ног. Странно, но каждое место, на которое падал его взор, будто начинало гореть. Когда капля с еще влажных волос Чи Ёно упала ему на шею, незнакомое ощущение, словно кто-то постучал по его телу, заставило его инстинктивно втянуть плечи.

— …Прошу прощения.

Последовало долгое молчание. Его нарушил Со Хонён, медленно и протяжно вздохнув.

— Где менеджер Ким?

— Он уехал на завод за данными.

— Завяжи пояс как следует, — произнес Со Хонён и захлопнул дверь так громко, что раздался грохот.

«Завязать пояс как следует?»

Посмотрев вниз, Чи Ёно увидел, что небрежно завязанный халат слегка разошелся.

«Сумасшествие, сумасшествие!»

Когда шаги Со Хонёна стихли, Чи Ёно бросился к зеркалу в ванной. К счастью, ничего критичного не оголилось, но ворот, прикрывавший грудь, распахнулся.

— …Он видел?

Каковы были шансы, что «третий глаз» Со Хонёна что-то уловил под таким углом? Мысли Чи Ёно помчались вскачь.

— Уф… мы оба парни, так что в чем проблема?

Он бесстыдно пытался одержать моральную победу перед зеркалом. Со Хонён, должно быть, посмеялся над его щуплым телом. Вспоминая ту солидную «стену», которую он увидел, открыв дверь, Чи Ёно просто хотелось плакать.

http://bllate.org/book/12554/1117150