×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deflection / Отклонение [❤️]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сонбэ, можно спросить, почему?

— Почему, что?

— Почему ты тогда внезапно уехал из Кореи.

Когда Кан Доджин, который был ему так близок, исчез буквально за одну ночь, Чи Ёно волновался и расспрашивал всех вокруг. Никто толком не знал, что произошло, и это только сильнее тревожило его. Шло время, росло давление учебы. В итоге ожидание того, что Кан Доджин сам выйдет на связь, уступило место тому, чтобы закончить отчеты или уделить время заданиям. Так Чи Ёно постепенно и забыл о Кан Доджине.

Поэтому, увидев его лицо снова, он вспомнил вопрос, который все это время сидел у него в голове. Но как только он увидел немного горькое выражение лица Кан Доджина, Чи Ёно пожалел, что спросил. У каждого есть свои обстоятельства, а он был слишком погружен в собственные мысли. Это было незрелое поведение.

— Эм… нет. Мне не стоило спрашивать… Прости, сонбэ.

— Все нормально. Это естественно, интересоваться, когда кто-то в один день исчезает, словно дым.

Чи Ёно нахмурился, он искренне сожалел.

— Я расскажу, когда придет время.

— Хорошо.

Когда атмосфера начала становиться неловкой, Кан Доджин протянул руку и ущипнул Чи Ёно за щеку.

— Ого, куда подевались эти мягкие, как тофу, щечки?

— Эй, сонбэ, больно же!

— Это потому, что ты так сильно похудел. Это компания так тебя вымотала? Босс тебя гоняет?

Ну, как босс, Со Хонён был не идеален, но Чи Ёно мог бы поставить ему довольно высокую оценку. Со Хонён, который ненавидел самодовольство и лень, всегда искал новые пути. Работа была тяжелой, но результат соответствовал усилиям. Прямая и необработанная личность Со Хонёна и его жесткие замечания могли восприниматься как обратная связь. Благодаря этому Чи Ёно научился выживать рядом с ним.

Проблема была в самом Чи Ёно. Так получилось, что он влюбился в своего босса без взаимности.

— Ты же сказал, что он живет здесь, да? На каком этаже? Чтобы я мог просто отменить кнопку этажа, если вдруг встретимся в лифте.

— Что это значит?

— Как что? Возмездие за то, что он измывается над нашим Ёно-тофу.

Чи Ёно не удержался и рассмеялся над глупой шуткой Кан Доджина.

— Как дела у Совона? В последний раз я слышал, что он был под наблюдением, да?

— К счастью, все нормально, и он чувствует себя хорошо.

— Отлично. Наверное, он уже в университете учится, да?

— Он подрабатывает в кафе и учится. Делает отличные сэндвичи. Я угощу тебя как-нибудь.

— Я растроган. Съесть сэндвич, который сделал Совон, а оплатил наш Ёно.

Когда Кан Доджин игриво шмыгнул носом, Чи Ёно не выдержал и громко рассмеялся. Его игривость совсем не изменилась.

 

***

 

Чи Ёно, глядя на монитор компьютера, тихо вздохнул.

[TG Electronics и JM Medio заключили техническое партнерство… Планируют выпустить смарт-часы с функцией «отслеживания цикла» от Trait]

Вместе с этим появились слухи о связи Со Хонёна и До Сехёна. В статье их не упоминали ни разу, но те, кто был в теме, понимали, что партнерство между этими двумя группами было далеко не просто техническим.

Он настраивался держаться, потом снова сдавал позиции, говорил себе быть холодным, но потом увидел статью и впал в ступор. Все было как всегда. Он повторял себе, что откажется от этой безответной любви, но снова оступался. Ёно всерьез задумался, не страдает ли он компульсивной ложью, потому что постоянно врет себе, но в этот момент завибрировал лежавший на столе телефон, возвращая его к реальности. Это было сообщение от Кан Доджина.

Доджин-сонбэ:

[Эй, Ёно, как дела? лол]

Он начал печатать ответ, что он работает, когда пришло еще одно сообщение.

Доджин-сонбэ.

[О, ты, наверное, на работе? Прости, я совсем не в себе]

В последнее время Доджин писал ему сразу после того, как просыпался, жалуясь, что у него почти нет друзей в Корее, которые знают, что он вернулся, и просил отнестись с пониманием. Поскольку Со Хонён был на совещании с руководством, у Чи Ёно была минутка ответить.

[Все нормально! Я сейчас свободен ха-ха]

Доджин-сонбэ:

[Значит, я попал в идеальный момент]

[Ты ел? Обед уже давно прошел]

Доджин-сонбэ:

[Я собирался в спортзал, но запах доставляемой курочки в лифте сводит меня с ума]

Курочка — это нечто. Тут уж без вариантов. Представляя ворчливый тон Кан Доджина, Чи Ёно невольно хихикнул.

— Развлекаешься? — над головой Чи Ёно раздался голос.

Он вздрогнул и поднял взгляд. Над ним стоял Со Хонён, засунув руки в карманы. Руководство уже разошлось. Со Хонён был явно недоволен.

«Когда он успел выйти?»

Чи Ёно заметил бы, если бы что-нибудь услышал. Почувствовав себя виноватым за то, что выглядел бездельничающим, он положил телефон и быстро поднялся.

— Совещание закончилось, господин?

— Зайди.

— …Да, господин.

С сердцем, которое грохотало так, будто вот-вот выпрыгнет, он последовал за Со Хонёном в кабинет. Когда дверь закрылась, Со Хонён, сев на диван, жестом указал Чи Ёно на место напротив. Осторожно присев, Чи Ёно заметил разложенные на журнальном столике документы встречи, связанные с JM Medio, которые он видел ранее в статье.

— Мы двигаемся вперед с коллаборацией с JM, так что ты будешь занят подготовкой MOU. Свяжись с PR-отделом и скажи, чтобы они внимательно следили за СМИ, особенно за утечками информации.

— Да, господин.

— Хотя я позвал тебя не из-за этого. Есть еще одна причина, по которой у тебя станет больше работы.

Чи Ёно записывал инструкции Со Хонёна в блокнот.

— Я доверяю тебе все полномочия по организации свадьбы.

Чи Ёно, быстро записывавший ранее указания, вдруг замер.

— …Прошу прощения?

— Какие цветы использовать на мероприятии, какого цвета костюм надеть… мне не нужно выбирать каждую деталь самому. И я не хочу. Я поговорю с До Сехёном, так что займись этим. В любом случае, там будет профессиональный организатор.

— …

— Мне нужно всего лишь приехать на мероприятие.

Ёно казалось, что на сердце у него лег свинцовый груз. Ему и так было тяжело пытаться забыть Со Хонёна, а теперь он должен выбирать цветы для его свадьбы?

— Ты справишься?

«Ты справишься?»

Эхом прозвучало в его ушах. Со Хонён спросил это так спокойно, будто ничего особенного. В его мире, наверное, так и было.

«Но я не хочу…»

Это была первая мысль, появившаяся в голове у Ёно.

«Кому захочется планировать свадьбу человека, которого он безответно любит?»

Было очевидно, что это никак не поможет ему отпустить Хонёна и двигаться дальше.

— Считай это репетицией.

«Он серьезно? Называть это репетицией, даже не представляя, что я чувствую…»

— А, понял… Ты не хочешь новых обязанностей.

— …

— Хорошо. Я позабочусь о щедрой премии. Триста тебя устроит?

 

*Корейцы считают деньги единицами по 10 000 вон, которая называется «ман» (만). Таким образом, у нас получается 3 миллиона вон. 300 раз по 10 000 вон.

 

Проблема была в том, что Со Хонён считал, что деньги могут решить все. В прошлый раз он оставил Чи Ёно и просто выдал ему огромную сумму как оплату за сверхурочные. Со Хонён бросил взгляд на Чи Ёно, который молча избегал его взгляда.

— Думаешь над этим? — приподняв один уголок губ, спросил он.

«Думаешь?»

Ёно лишь отчаянно ломал голову, как бы вежливо отказаться.

— Есть такая поговорка: если деньгами нельзя что-то решить, значит, у тебя просто недостаточно денег.

Как и ожидалось. Со Хонён думал о нем как о каком-то очередном меркантильном человеке.

— Пятьсот.

«…Может, это и не так уж плохо? Пять миллионов вон могли бы покрыть один семестр учёбы Чи Совона».

Если уж он и дальше собирался мучиться своей безответной любовью, то, возможно, увидев все своими глазами, ему будет проще отпустить эти чувства. Так что Чи Ёно мысленно праздновал победу — пять миллионов вон.

Отвечать не пришлось. Почувствовав, что Чи Ёно смягчился, Со Хонён воспринял это как согласие. Будто так и задумано, он снова чуть приподнял уголок рта.

— Все, что тебе нужно, — это подтверждать от моего имени то, что организатор и До Сехён выберут.

— …Разве мне хотя бы не стоит понять, что тебе нравится?

— Мои предпочтения?

Со Хонён громко рассмеялся.

— Если бы я хоть сколько-то думал о предпочтениях, этот брак был бы обречен с самого начала.

Чи Ёно не понял, что он имел в виду, но стало ясно, что вкусы Со Хонёна учитывать не нужно.

— Хорошо. Я согласую все с директором До и прослежу, чтобы все прошло без проблем.

— Хорошо. Можешь идти.

На сердце у Чи Ёно потяжелело, ведь он совершенно неожиданно взвалил на себя подготовку свадьбы Со Хонёна.

http://bllate.org/book/12554/1117147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода