Готовый переклад Restricted Zone / Зона ограниченного доступа[❤️]: Розділ 5

23:30 вечера. Хотя снаружи полностью воцарилась тьма, внутри клуба жизнь была в самом разгаре. На первом и втором цокольных этажах развлекались обычные посетители, на втором — VIP-персоны, а на четвертом — VVIP-клиенты: все они вовсю потакали своим желаниям.

В большом специальном зале на четвертом этаже, одна из стен которого была сделана из пуленепробиваемого стекла, переплелись около двадцати клиентов и эскортников.

Хотя они не были полностью обнажены, их откровенные жесты и общая чувственная атмосфера казались куда более непристойными, чем если бы они просто кувыркались голышом.

Воздух становился все тяжелее. Некоторые, уже разгоряченные, уходили в соседнюю спальню, другие же прощупывали почву дразнящей прелюдией.

Стоя в углу и наблюдая за происходящим, Кан Джинха взял со стола бокал и сделал глоток.

Это была не жажда от возбуждения, как у остальных. Чем дольше он ждал, тем сильнее становилось беспокойство. Он достал телефон и открыл чат с Ю Игоном, перечитывая сообщения, которые были написаны около полудня.

[Это Кан Джинха. Я бы хотел встретиться сегодня, если ты свободен]

Ю Игон:

[Неужели ты наконец захотел меня увидеть? Я всю неделю только о тебе и думал]

[…Если твое прошлое предложение еще в силе, я бы хотел его обсудить]

Ю Игон:

[Мне нравится, что ты такой милый, когда переводишь тему, и что связался со мной первым, но… как же мне быть? У меня на сегодня уже есть планы]

[Тогда я свяжусь с тобой в другой раз]

Ю Игон:

[Ты слишком суров и даже не пытаешься меня удержать. Я загляну поздно, так что жди меня]

[Хорошо]

С тех пор Ю Игон больше не отвечал. О том, когда именно он придет, не было ни слова. Кан Джинха замер, держа палец над кнопкой вызова, но так и не нажал ее. Дождавшись, пока экран погаснет, он наконец отвел взгляд.

Хотя он связался с ним из-за острой нужды в деньгах, после этого в голове все окончательно спуталось. Сколько бы раз он ни прокручивал в памяти их первую встречу, он не мог понять, чего Ю Игон от него хочет. После долгих раздумий оставался лишь один вопрос:

«Зачем? Зачем я это делаю? Правильный ли это шаг?»

Кан Джинха оборвал поток тягостных мыслей. Сожалеть теперь было бессмысленно.

Как и тогда, когда он принял руку Тэ Кансока, зная, что это гнилая солома, но тогда ему нужно было думать просто о том, чтобы выжить. Хотя союз с Ю Игоном особо ничем не отличался и больше напоминал попытку добровольно сунуть голову в пасть зверю.

Убрав телефон в карман, Кан Джинха осмотрелся. Зал, опустевший на треть из-за ушедших совокупляться парочек, был переполнен жаром. То, как люди выбирали друг друга, полагаясь лишь на инстинкты, сегодня напоминало спаривание животных.

Стоит ли ему присоединиться и тоже превратиться в зверя, или же надеяться на последние тридцать минут «сегодняшнего дня», о которых упомянул Ю Игон? Пока он размышлял, к нему с бокалом в руке подошла статная женщина с европейской внешностью и пышной фигурой.

— Управляющий Кан, что привело тебя сюда? Обычно ты не посещаешь подобные мероприятия.

— Давно не виделись.

Несмотря на то что он видел ее впервые за полгода, приветствие было сухим, как и всегда, отчего она разразилась своим характерным жизнерадостным смехом.

— Ты действительно никогда не меняешься. За это ты мне и нравишься. В любом случае, как поживаешь? — спросила она, едва заметно проводя рукой по его груди.

За полгода не изменился не только его характер. Ее красные губы изогнулись в улыбке, выражающей удовлетворение от крепких мышц под его одеждой.

— Как видишь. Что привело тебя сюда?

Кан Джинха слегка пожал плечами и, бросив вопросительный взгляд, мягко перехватил ее запястье.

На его равнодушный вопрос она лишь рассмеялась.

— Так и знала. Неужели тебе правда нет до меня дела? Я, между прочим, расторгла помолвку.

Только тогда он вспомнил, что ее отсутствие в клубе было связано с помолвкой. Почувствовав мимолетную неловкость, Кан Джинха потер большим пальцем ее запястье, глядя на нее сверху вниз с едва заметной, но очаровательной улыбкой.

— Тогда, думаю, мы будем видеться чаще. Это хорошо.

— Лжец, — ответила она, уставившись на него.

Наблюдая за ней, Кан Джинха осторожно заправил прядь ее волос за ухо и прошептал:

— Думаешь, я лгу?

От этих вкрадчивых слов, произнесенных шепотом, она лишь покачала головой, не в силах сопротивляться.

Этот простой трюк сработал как всегда. Она взяла его бокал, допила оставшееся вино и прижалась к его губам.

Когда она наклонилась, обвивая руками его шею, Кан Джинха естественно обнял ее за талию. Сладкий вкус вина наполнил рот, отчего он нахмурился.

Как только сладость растаяла, смешавшись со слюной, он почувствовал на себе взгляд. Это был острый, пронзительный взгляд. Приоткрыв глаза, Кан Джинха застыл при виде человека, смотрящего на него.

Ю Игон стоял, прислонившись к стене и скрестив руки на груди, и наблюдал за ним с выражением, в котором читались одновременно интерес и недовольство.

Словно дожидаясь, пока Кан Джинха откроет глаза, они встретились взглядами. Но лишь на мгновение. Взгляд Ю Игона переместился с руки, что лежала на талии женщины, к ее руке, что была на шее Джинха, и, наконец, на их губы.

Прежде чем его взгляд вернулся, Кан Джинха инстинктивно опустил глаза. Неописуемое чувство заскребло в груди. Сердце, остававшееся невозмутимым перед оценивающими взглядами и грязными желаниями, похолодело.

Жар, рефлекторно поднимавшийся при общении с клиентами, исчез как не бывало. Почувствовав неладное, женщина остановилась и отстранилась.

— Что случилось?

— Ха-а… — выдохнул Джинха, прижав руку ко лбу. Продолжать теперь невозможно.

Раздраженный, Кан Джинха провел рукой по аккуратно уложенным волосам.

— Я плохо себя чувствую сегодня. Прости.

Женщина, отступив, скрестила руки на груди и внимательно осмотрела его. Тени под глазами, слегка покрасневшие белки и бледная кожа доказывали, что он не лгал.

Она протянула руку, коснувшись сначала уголка его глаза, а затем щеки. Хотя ее и привлекал его необычный облик, сейчас он совсем не подходил для страстной встречи, которой она хотела снять стресс от помолвки.

— Ха-а… Я прощаю это только потому, что это ты, Кан Джинха. Позаботься о себе, чтобы такого больше не повторялось. До встречи.

После этих слов она без колебаний отвернулась.

Кан Джинха проводил ее взглядом, видя, как она быстро нашла другого эскортника, а затем перевел взгляд на стену, у которой стоял Ю Игон. Но человек, излучавший столь сильное присутствие, исчез подобно иллюзии. Лишь тусклый красный свет освещал белую стену.

Пока Кан Джинха в замешательстве оглядывался по сторонам, в кармане у него завибрировал телефон. Пришли фотография и сообщение.

Ю Игон:

[Не слишком ли небрежно ты относишься к визитке, которую я тебе дал? Это расстраивает]

На снимке был запечатлен стол со смятой простыней и стакан, в котором была медовая вода. Выражение лица Кан Джинха медленно померкло, когда он узнал обстановку своей комнаты. Это было, как он думал, безопасное место, куда имели доступ всего три человека, включая его самого.

Пока он тупо смотрел на фото, пришло еще одно сообщение.

Ю Игон:

[Даю тебе 5 минут]

Хотя сообщение было коротким, смысл был понятен. Кан Джинха поспешно убрал телефон в карман и покинул специальную комнату.

Возможно, из-за тревоги у него перехватило дыхание всего после двух лестничных пролетов. Он не стал ждать лифта и решил, что так будет быстрее. Открыв дверь и тяжело дыша, он увидел Ю Игона, сидящего на кровати.

— Пришел?

Ю Игон, словно в собственной комнате, устроился с комфортом и даже заварил кофе. От этого абсурдного зрелища Кан Джинха помрачнел еще больше. Он закрыл дверь и подошел к Ю Игону.

— Как ты сюда попал?

Сделав глоток кофе, Ю Игон усмехнулся.

— Что в этом сложного? С этой штукой требуется меньше трех секунд.

Он помахал маленьким устройством перед глазами Кан Джинха. Это был универсальный прибор для взлома, разработанный для военных или разведывательных служб для проникновения на вражеские базы. Вот этот атрибут использовали, чтобы открыть его комнату.

Кан Джинха посмотрел на Ю Игона как на сумасшедшего, но тот смотрел на него так, будто не видел проблемы.

— Кан Джинха, почему ты так холоден со мной? С той женщиной ты был сама нежность и буквально таял в ее руках.

— Это не то, что стоит говорить после взлома чужой комнаты.

— Я не мог просто стоять и смотреть, как ты кувыркаешься с ней. Ты этого хотел?

— …

Неожиданный, абсурдный ответ оставил Кан Джинха без слов. Его грудь часто вздымалась, пока он подавлял подступающий гнев. Знал он об этом Ю Игон или нет, но он, лишь слегка нахмурившись, продолжил говорить:

— Если это в твоем вкусе, меняй его прямо сейчас. Я не хочу этого видеть. Честно говоря, это выглядело отвратительно.

Он даже покачал головой, вспоминая сцену, где Кан Джинха и женщина целовались. На его напускное недовольство Кан Джинха лишь сердито уставился на него.

— Кажется, тебе нравится играть со мной?

— Играть? Я уже говорил тебе, я не такой подонок. Я был искренен с первого мгновения и до сих пор. Ты просто этого не понимаешь.

Ю Игон говорил бесстыдно, и на его лице не было ни капли искренности. Кан Джинха с тяжелым от усталости взглядом придвинул стул к кровати и сел.

— Какова бы ни была твоя игра, давай ближе к делу.

Видя, как тот едва сдерживает гнев, Ю Игон подавил смешок.

— Хорошо. Давай отложим личные чувства и сначала поговорим о делах.

Его поведение подсказывало, что Кан Джинха должен говорить первым, поэтому он так и сделал.

— Ты правда хотел меня нанять?

— Если бы это было не так, я бы не стал утруждать себя тем, чтобы ехать сюда, тратить время и деньги. Ты, должно быть, думаешь, что я просто какой-то богатый сынок, но у меня довольно много дел, и я чрезвычайно занят.

http://bllate.org/book/12552/1653677