× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад DASH / Рывок [❤️]: Розділ 26

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джихон несколько раз моргнул в непонимании.

— Что? — спросил он. Лишь спустя пару секунд до него дошло. Речь о Ча Сонхёне. — А, понял. Значит, вы не встречаетесь?

— Нет, — коротко ответил Джэгён.

Но словно подумав, что этого ответа недостаточно, добавил:

— Абсолютно нет!

Джихон очень удивился его ответу. Он впервые видел, чтобы Джэгён так яростно что-то отрицал. Обычно тот молчал, даже если окружающие заблуждались, он не утруждал себя объяснениями.

«Почему же сейчас он использовал полное отрицание «абсолютно нет»? Такое решительное отрицание часто скрывает правду. Но ведь Джэгён не из тех, кто лжет так примитивно».

Вопросов у Джихона было больше, чем ответов.

«Может, они не пара, но что-то же между ними есть? Больше, чем дружба, но меньше, чем любовь? Или просто интим без обязательств? Но тогда зачем он разговаривал по телефону с таким выражением лица? Или Джэгён влюблён в того, кто не отвечает взаимностью?»

Джихон уже готов был погрузиться в пучину своих мыслей, как вдруг Джэгён нарушил тишину:

— Хён… — его голос звучал неожиданно серьезно.

Джихон напрягся, ожидая продолжения.

— Ты с кем-нибудь встречаешься?

«Так и знал! — еле сдержался Джихон, чтобы не произнести этого вслух. — Каждый раз когда Джэгён называет меня хёном, это всегда предвещает неловкие вопросы и темы».

Но сейчас, как ни странно, вопрос казался уместным.

— Нет, — честно ответил он.

— Почему?

— Что почему? — улыбнулся Джихон. — Нет — значит нет.

Джэгён, облокотившись на подлокотник, не сводил с него взгляда.

— А раньше были отношения?

— В университете — да, но сейчас нет, — покачал головой Джихон.

— А тебе нравиться кто-нибудь?

— Нет.

— Скучно.

— Согласен, — усмехнулся Джихон. В его улыбке читалась горечь.

Светофор переключился с желтого на красный. Джихон остановил машину прямо перед пешеходным переходом. Люди начали массово переходить улицу. Наблюдая за толпой людей, снующих туда-сюда, Джихон вдруг произнес:

— Кажется, я никогда ни в кого не влюблялся по-настоящему. Даже в студенчестве. Если мне кто-то признавался в любви первым, я просто соглашался на отношения, говоря: «Да, давай встречаться». И на этом все.

Может быть, именно поэтому у него никогда не было длительных отношений. Даже если они начинались с трепета с тем человеком, который ему не нравился, он всегда старался быть идеальным партнером. Но это было пределом и дальше этого никогда не заходило.

Между ним и его партнерами всегда оставалась пропасть. Джихон пытался ее заполнить, стараясь еще сильнее… Но в итоге слышал: «Давай, на этом остановимся». После того, как все повторялось из раза в раз он понял, что не создан для любви.

— Вот такая скучная жизнь, — пробормотал Джихон, глядя в окно на суету улицы.

— Скука лучше… — произнес Джэгён.

Джихон повернул голову. Джэгён смотрел прямо перед собой, как и он минуту назад, наблюдая за прохожими за окном.

— Лучше скука, чем муки неразделенной любви.

Типично для Джэгёна. В его устах восхваление страданий звучало бы фальшью, а вот цинизм — в самый раз. Такой уж он — Квон Джэгён.

Но Джихон, который совсем недавно сочинявший в своей голове роман Джэгёна, все никак не мог отделаться от мысли:

«…А вдруг Джэгён правда безответно влюблен…»

Теперь и та сцена, свидетелем, которой он был и те слова «Ты даже представить не можешь, хён, что я чувствую каждый день» — обрела новый смысл. Может, Джэгён говорил о боли, которую Джихон просто не способен понять?

И улыбка его… Она не радостная, а наоборот — горькая. Раньше ему казалось, это просто игра Джэгёна во «взрослого мужчину», но… вдруг за ней скрывалась правда?

— …

Хотелось бы найти слова утешения, но Джихон совсем ничего не знал о его ситуации. Джихон подумал о том, что может быть им сменить тему разговора, потому как Джэгён казался подавленным. Он боялся, что тот резко отреагирует на все, чтобы он не сказал. Пока он колебался, момент был упущен. До самого приезда в Каннам они больше не произнесли ни слова и молчали всю дорогу.

Только приехав в Каннам, они вновь заговорили.

— Мы должны встретиться в Index Bar. Ты знаешь, где он находится?

— Да, рядом с универмагом. Вон там.

По пути сюда Джихон сказал, что из-за пробок на дороге, они могут опоздать на встречу, на что Джэгён, лишь пожал плечами.

— Подождет.

— Я все же постараюсь ехать побыстрее.

Однако, вопреки его намерениям, улицы были забиты машинами и людьми. Даже въехав в Каннам, они потратили еще двадцать минут, чтобы добраться до места.

— Кстати, у тебя же сегодня физиотерапия, — припарковавшись, вспомнил Джихон.

— Я отменил. Сообщил, что сегодня не смогу.

«Значит, эта встреча спонтанная и не была запланирована ранее?»

— Это же не лечение, а просто для тонуса. Можно пропустить, — ответил Джэгён и взял кепку с приборной панели.

— Хорошо… Ты сегодня будешь пить? — кивнул головой Джихон, указывая на здание.

— Знать это, тоже входит в твои обязанности? — усмехнулся Джэгён, поправляя кепку.

— Нет, я не против, если ты выпьешь, но не пей слишком много. Сегодня ты плохо себя чувствовал и пропустил тренировку, так что завтра надо будет выложиться.

— Я не из-за этого пропустил тренировку.

— Что?..

Только он хотел спросить, почему тот пропустил тренировку, как снаружи кто-то постучал в окно пассажирской двери. Джихон инстинктивно посмотрел в ту сторону, откуда раздался звук. За стеклом, улыбаясь, махал рукой невероятно красивый парень. Это был Ча Сонхён.

— Тц! — цокнув языком, Джэгён опустил стекло. — Зачем ждал здесь? Мог бы и внутри оставаться.

— Не терпелось увидеть тебя. Решил встретить на улице, — улыбнулся Сонхён. В его голосе звучала игривая нотка, контрастирующая с его интеллигентной внешностью. Даже нелепая кепка, надетая явно для маскировки, не портила впечатление. Красивое лицо затмевало все.

 

— Не смеши меня, — раздраженно буркнул Джэгён, выходя из машины.

Его поведение никак не походило на отношение к объекту своей тайной влюбленности. Скорее это его раздражало и заставляло нервничать, даже больше, чем обычно.

«Может, он меня стесняется? — мелькнула мысль в голове у Джихона.

— О, детка, ты сегодня еще более колючий, чем обычно, — Сонхён похлопал его по плечу. — Это, потому что менеджер-хён рядом?

«Так вот в чем дело…» — про себя подумал Джихон.

— Похоже, мне пора исчезнуть, как можно скорее, — пошутил Джихон, чувствуя себя лишним.

— Зачем? Мне нравится, когда он такой милый, — рассмеялся Сонхён. — Раз уж ты приехал, может, вместе поужинаем?

— Не говори глупостей, — Джэгён бросил на него настолько ледяной взгляд, что аж Джихон едва не сжался.

«Да я бы и так не пошел», — мысленно возмутился Джихон, заводя двигатель.

— Я бы с радостью, но мне надо еще в офис.

— Ох, правда? Очень жаль, — Сонхён надул губы, словно ребенок.

Джэгён дернул его за рукав, но актер помахал Джихону на прощание.

— Тогда, хён, будь осторожен на дороге. В следующий раз обязательно пообедаем вместе!

В офисе Джихона ждала гора документов — контракты Джэгёна и сопутствующие отчеты.

Взяв папки, он направился в курилку. За весь день он не выкурил ни единой сигареты, если не считать той, что была с утра.

Придя в курительную комнату, он прикурил сигарету и отложил бумаги, достав телефон. Он проверил новости по запросу «Квон Джэгён» и убедился, что слухов о сегодняшней встрече пока не было. Облегченно выдохнув, он вбил в поисковике имя «Ча Сонхён». Появились тысячи его фотографий. Сделав затяжку, он выпустил клуб дыма.

— О, это же Сонхён! — раздался голос за его спиной, и он вздрогнул.

Обернувшись он увидел менеджера Нама, с сигаретой в руке, который улыбался.

— Красавчик, правда?

— Еще какой, — улыбнулся Джихон, делая новую затяжку.

На ответ Джихона менеджер Нам усмехнулся и прикурил державшую сигарету, после чего, сел напротив.

— Мне кажется, он самый красивый из всех молодых актеров на сегодняшний день. Он бывшая модель, поэтому думаю, что повзрослел, он расцветет еще больше. Ему ведь всего двадцать пять. Плюс ко всему, у него неплохие актерские способности.

— А еще у него, кажется, хороший характер, — кивнул Джихон, выпуская дым. — Глядя на его фотографию, можно подумать, что он немного интроверт и тихий, но когда я с ним разговаривал, он оказался на удивление легким в общении.

— Ты разговаривал с Ча Сонхёном? — округлил глаза менеджер Нам.

Джихон понял, что проговорился, но отступать было поздно. Все равно менеджер Нам не из тех, кто разболтает.

— У Джэгёна была встреча с ним сегодня и он попросил меня, отвезти его в Каннам, — честно признался он.

— Серьезно? — господин Нам переложил сигарету в другую руку. — Так они правда встречаются?

— Нет, нет-нет, — поспешил опровергнуть Джихон. — Не похоже, чтобы они встречались.

Это не было ложью, ведь Джэгён сказал, что они не встречаются.

— Неужели? Значит, просто друзья?

— Мгн… Наверное.

«Друзья по сексу — это ведь все равно друзья?» — Джихон резко одернул себя, выпуская сигаретный дым. — «Боже, что я несу? Ничего же не подтверждено. Хватит строить догадки».

Но почему это его так задевало? Какая разница, какие у них отношения? Если это не вызовет скандал, то это не его дело.

http://bllate.org/book/12545/1116806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу