× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Konfety s koritsey / Конфеты с корицей [❤️]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сонджу в следующий раз открыл глаза, Квон Хисона уже рядом не было. Пошатываясь, он поднялся на ноги, смотря на пустое кресло, что стояло рядом с кроватью. Ему нужно было выпить воды. Уже после первого глотка он почувствовал себя гораздо лучше, чем до приезда в больницу. Температура спала, и головокружение, которое он испытывал с самого утра и когда пришел в себя первый раз здесь, — прошло.

Единственная сейчас проблема заключалась в больничном счете. У него и так не хватало денег на жизнь, и мысль об оплате лечения вызвала волну головной боли, которой до этого не было. У Сонджу не было даже самой элементарной страховки, поскольку все свободные деньги он тратил на выплату долгов.

На данный момент Сонджу не мог выполнять свою работу из-за полученных травм, а деньги, коих и так не было, уходили постоянно на закрытие финансовых дыр. Как ему заработать достаточно денег?

Когда он подошел к стойке регистрации, чтобы узнать, сколько ему придется заплатить, девушка лучезарно улыбнулась и рассказала ему удивительную историю.

— Мужчина, который вас сюда привез, оплатил весь счет.

— Что? — Сонджу широко раскрыл глаза, смотря на нее в недоумении.

— Да, — девушка еще раз взглянула на экран компьютера и кивнула, подтверждая ранее сказанное, — все оплачено. Вы можете уйти, только возьмите рецепт. А еще следите, чтобы в рану не попала вода.

— Конечно…

Почему Квон Хисон сделал это? Сонджу было немного неловко. Если бы он спросил об этом у персонала, то получил бы лишь вопросительные взгляды. Поэтому он поблагодарил девушку и покинул больницу.

По дороге в общежитие он зашел в аптеку и купил выписанные лекарства. Все это время он задавался лишь одним вопросом:

«Почему Квон Хисон сделал это?»

Если бы у Сонджу был его номер, то он бы позвонил и спросил, но у него его не было. Однажды Квон Хисон записал его на обертке от конфеты и засунул ему в один из карманов брюк. Но в тот же день Сонджу забыл об этом и, скорее всего, достал этот фантик и выбросил перед стиркой.

Так как же теперь ему отплатить Квон Хисону?

В мире нет ничего бесплатного. Квон Хисон не был жадным на деньги и счет за больницу составлял для него сущие гроши. Так что, возможно, он помог просто по доброте душевной. Но Сонджу был не из тех, кто бессовестно принимает помощь. Он чувствовал себя лучше, когда оплачивал услугой за услугу либо просто отдавал деньги.

Конечно, сразу найти деньги будет трудно… Прислонившись головой к окну автобуса, Сонджу вдруг вспомнил об Инчхоле. От него не было вестей с того самого дня, как он занял деньги.

«Избавиться от ребенка не так-то просто, и он наверняка даст о себе знать, когда поправится», — подумал Сонджу.

Он разблокировал телефон и увидел сообщения от господина Кима и босса. Они спрашивали, все ли у него в порядке, и если он так сильно болел и испытывал боль, то почему не рассказал сразу и терпел? Сонджу придумал подходящий ответ и отправил его, а после этого перешел в диалоговое окно чата с Инчхолем.

Телефонный звонок был бы более уместен, но он не хотел давить на него, поэтому написал сообщение. Он спросил сначала, как у него дела, а потом перешел сразу к делу. Сонджу объяснил, что у него возникли непредвиденные трудности и что он хочет вернуть деньги пораньше. После этого он стал ждать ответа.

Ответа не было на протяжении всей дороги. Автобус уже подъехал к остановке рядом с общежитием, но телефон все еще молчал. Он на всякий случай проверил номер. Инчхоль сказал, что вернется к работе сразу после операции, но, похоже, все еще был занят.

Когда Сонджу вышел из автобуса, его окутал зимний холод. Особенно досталось его ушам. Несмотря на мороз, он расправил плечи и быстрым шагом пошел по улице. Было достаточно холодно, и кончик его носа покраснел. Так как он двигался быстро, то сильно вспотел и сбил дыхание, поэтому ему пришлось несколько раз по пути присаживаться на корточки, чтобы передохнуть. Несмотря на то, что после капельницы ему стало легче, организм все еще не вернулся в свое нормальное состояние.

Сонджу облокотился на перила и засмеялся. Это была самоуничижительная усмешка. Если смотреть на его образ жизни, то как вообще можно считать его здоровье нормальным? Он не спит по ночам, пьет всю ночь, курит при любой возможности и питается один раз в день. Разве это нормально?

А в последнее время он практически довел себя до точки невозврата, потому что вместо отдыха после бурной ночи он начинал работать еще и днем. Но у него не было другого варианта и ему приходилось это делать, чтобы сводить концы с концами. Он не мог отрицать, что таким образом жизни он просто загонял себя в гроб. Но оглядываясь назад на недавно произошедшее событие, он был рад, что не умер.

На самом деле он не был готов к смерти. Сейчас в первую очередь ему нужно позаботиться о своем здоровье, а умирать еще рано.

Надежда скудна, как свет в глубине тоннеля, но она все же есть. Он мечтал, что когда-нибудь сможет расплатиться с долгами и вырваться из этого рабства. Просто без этой хрупкой надежды он не мог двигаться дальше.

Сонджу дошел до общежития едва ли не ползком на коленях. Практически сразу, как только он вошел в помещение, у него кончились силы и он растянулся на футоне. Он не ел со вчерашнего дня, но, по правде, у него не было ни аппетита, ни желания что-либо запихивать в рот. Он просто хотел спать.

Через некоторое время он услышал гулкие шаги и открыл глаза. Кан Ёнхо, громко фыркая, распахнул дверь с силой разъяренного носорога. Его лицо было цвета спелого джуджуба*. Он ворвался в комнату, готовый разнести все на своем пути, но замер, увидев лежащего на футоне Сонджу, который едва мог поднять голову.

 

*Ziziphus jujuba или джуджуб-красный. Он растет в Индии. Плоды джуджуба являются питательным веществом, которое помогает расплавить холестерин и жиры в крови. Джуджуб, является источником целебных веществ, эффективно ускоряет обмен веществ, поскольку богат клетчаткой и углеводами.

 

— Что с тобой опять? Почему ты выглядишь как больная курица?

— Что? — захихикал Сонджу и прислонился к стене. — Что-то случилось?

Сонджу с улыбкой на губах сказал о том, что нельзя злиться в присутствии больного человека. Кан Ёнхо взял пиво из холодильника, сделал глоток и опустился на пол рядом с Сонджу. Только после еще одного глотка и отрыжки с неприятным запахом он заговорил:

— Ты, случайно, не одалживал деньги Инчхолю?

— Да. Он сказал, что они ему срочно нужны… Ты тоже?

«Ему действительно нужно столько много денег на операцию?» — задался вопросом Сонджу.

Но глядя на Кан Ёнхо, лицо которого побагровело от его слов, он понял, что произошло что-то неладное.

— Этот ублюдок сбежал с моими деньгами.

Сонджу в недоумении уставился на него. Он быстро достал телефон и проверил сообщения. В окне чата, с которым еще в автобусе все было нормально, теперь было написано: «Неизвестный получатель». Он тут же открыл его номер в журнале звонков и нажал на кнопку вызова… Номер был недоступен.

— Надеюсь, он использовал не тот же самый предлог…

— Какой?

— Он сказал, что ему нужно избавиться от ребенка.

Сонджу издал короткий вздох. Это был тот же самый предлог.

— Он правда сбежал? — спросил Сонджу.

Кан Ёнхо вылил остатки пива в рот и с громким звуком раздавил пустую банку.

— Ты идиот? — в ответ на свой вопрос Сонджу получил шлепок по затылку.

— Вот же ублюдок… — процедил Сонджу сквозь зубы, потирая лицо руками.

Это были немаленькие деньги. Он экономил каждую копейку, но Гу Инчхоль взял их безвозвратно. На тот момент Сонджу казалось, что у него проблем больше, чем у него самого, поэтому и отдал их ему. Но взамен благодарности он получил предательство близкого человека. Это больно.

— Я буду искать его, и если найду, убью! Я даже не буду слушать, какое оправдание он придумает…

— Я могу чем-то помочь? Я в деле. Мне нужно поймать этого ублюдка.

— Нет. Ты позаботься о себе. Я дам тебе знать, если поймаю его.

Если бы у Сонджу был домашний адрес Инчхоля, то он бы мигом к нему пошел, но он ничего о нем не знал. Ни семейных связей, ни места жительства. Все, что он знал, это однажды рассказанная Инчхолем история по пьяни о том, как он оказался здесь. На самом деле Сонджу не был уверен, что она правдива. Если уж на то пошло, то он даже не знал, «Инчхоль» это псевдоним или настоящее его имя. Сонджу совершил ошибку, поверив ему…

«Как теперь погасить долг и больничный счет?»

Внутри Сонджу все горело. Он уставился на рану на своей ладони.

Кан Ёнхо предложил ему банку пива. Сонджу не хотел усугублять или затягивать заживление раны, но в данный момент не смог устоять. Ему действительно нужно было выпить.

 

❋ ❋ ❋

 

Сонджу смотрел в окна комнаты отдыха на автозаправочной станции. Машины Квон Хисона нигде не было видно. Ранее он все время молился, чтобы альфа не приезжал сюда, но вот теперь, когда ждал… Квон Хисон почему-то не приезжал.

Если он видел иномарку, которая привлекала его внимание, то сразу же выбегал посмотреть, в надежде, что это очередная машина Квон Хисона, которую он еще не видел. Ему не терпелось встретиться с ним и узнать, как бы ему расплатиться с ним за оплату больничного счета.

У него было несколько неудачных попыток, и леденцы с корицей, которые у него были в кармане, он отдавал другим клиентам.

— Значит, и сегодня он не приедет…

Как раз в тот момент, когда Сонджу уже собирался сдаться, подъехала черная машина. Это была одна из машин Квон Хисона. Господин Ким встал, чтобы выйти к нему, но его опередил Сонджу, который вскочил с дивана.

— Добро пожаловать, — на этот раз его приветствие было искренним.

Поначалу Сонджу считал Квон Хисона сумасшедшим, потому что он был другом сумасшедшего. Пока ситуация, конечно, несильно изменилась, но Сонджу все же немного пересмотрел свою оценку. Люди — не лошади. Может, Квон Хисон и был грубияном, но именно он отвез его в больницу, когда он упал в обморок, и позаботился о его расходах, как мелких, так и крупных.

Квон Хисон выключил двигатель и вышел из машины. Он прислонился задницей к кузову и уставился на Сонджу. Сонджу же посмотрел на открытый бензобак.

— Спасибо, что оплатил больничный счет, — негромко пробормотал он.

— О, точно. Сколько времени прошло?

— Сейчас я не могу себе это позволить, но я расплачусь с тобой, когда смогу.

— Как ты собираешься вернуть мне деньги, если у тебя даже нет моего номера?

«Точно. Я ведь не могу постоянно ждать его на заправке. Стоит ли мне спросить номер его счета?»

— Дай мне свою руку.

Квон Хисон улыбнулся и достал из бардачка ручку. Он мог бы написать свой номер на листке блокнота или чеке, но Сонджу в этот раз послушно протянул свою руку.

Квон Хисон сам снял перчатку с руки Сонджу и убрал повязку, открыв рану. Розоватая плоть проглядывала через черную струпу. Сонджу не хотел показывать рану, поэтому попытался отдернуть запястье, но альфа только крепче сжал его руку.

— Я не могу написать номер на твоей ладони.

Квон Хисон перевернул его руку и провел ручкой по тыльной стороне, щекоча кожу. Пальцы Сонджу дернулись.

— Думаю, что ты выбросил номер, который я написал тебе в прошлый раз. Но этот не стирай.

Если Квон Хисон имеет в виду номер телефона, написанный на конфетной обертке, то да, Сонджу его давно уже выбросил.

Нервничая, Сонджу опустил взгляд на номер. Это был не номер счета, а номер мобильного телефона.

http://bllate.org/book/12544/1116740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода