Готовый перевод Plum Candy Love / Любовь к сливовым конфетам [❤️]: Глава 4. Здравствуй, лето

С пяти часов, после окончания дневных занятий, начиналась самостоятельная подготовка.

Ужин был в шесть, так что у нас оставался примерно час свободного времени. Крутя в руках механический карандаш и пробегаясь взглядом по задачам, я незаметно скосил глаза. Место Лим Дэхана и парты вокруг него пустовали. Он исчез еще после часа дня. Впрочем, этот парень и так постоянно прогуливал уроки, поэтому учителя его даже не искали. И где он только бродит?

Тык-тык.

Пока я украдкой поглядывал на место Лим Дэхана, кто-то ткнул меня в спину. Я вздрогнул от неожиданности. Обернувшись, я увидел Чун Джипхиля с карандашом в руке. Обычно, если кому-то нужно привлечь внимание, тычут тупым концом карандаша, но Чун Джипхиль почему-то всегда колол грифелем. Стоило мне повернуться с раздраженным лицом, как ко мне перекочевала тетрадь.

[Го за ттокпокки]

Я в ответ нарисовал два кружочка, означающих согласие. Послышался шорох тетради, которая торопливо кочевала по рядам. Судя по всему, он подговаривал не только меня.

Прошло еще немного времени, и прозвенел звонок, возвещающий о начале ужина. Чун Джипхиль взревел, словно разъяренный лев:

— Кто пойдет за ттокпокки?!

— Чун Джи Пхиль опять разошелся.

С этими смешками несколько парней поднялись со своих мест, соглашаясь пойти. Я тоже, нащупывая в кармане купюры, двинулся вслед за Чун Джипхилем. И вот, когда я уже собирался открыть заднюю дверь...

С характерным грохотом дверь отодвинулась. Я встретился взглядом с Лим Дэханом, который заходил в класс, засунув руки в карманы. За ним тянулся густой шлейф сигаретного дыма.

— Пошли домой.

Сказал Лим Дэхан, запрокидывая голову. Чун Джипхиль снова бросил на меня беглый взгляд, видимо, планируя тут же дать деру. Я крепче сжал в руке деньги. Да, в обед меня утащили против воли, но на этот раз я так просто не сдамся. Преисполнившись решимости, я четко произнес:

— Я не пойду сейчас домой. Мне нужно идти есть ттокпокки.

Лицо Лим Дэхана странно исказилось. Он скривил губы, а затем издал смешок, похожий на резкий выдох. После этого он снова скривился, словно не мог найти места своим губам.

— Ты что, ребенок? Какие еще ттокпокки. Пошли домой. Я куплю тебе чего-нибудь вкусного.

Я замотал головой.

— У меня вечерняя самоподготовка. Я все равно не смогу пойти домой.

Лишь тогда лицо Лим Дэхана окаменело. Он переспросил, словно не веря своим ушам:

— Самоподготовка?

— Ага.

— И ты пойдешь в десять?

— Да.

Ха... Лим Дэхан издал странный вздох. Словно потрясенный чем-то, он опустил свои широченные плечи. А затем побрел прочь. Проходя мимо, он махнул рукой.

— Иди поужинай и возвращайся.

Я удивленно вытаращил глаза. Я никак не ожидал, что Лим Дэхан так легко меня отпустит. Я украдкой попытался прочесть выражение его лица, но так и не смог понять, что оно значит. И ничего не смог добавить.

— Эй, Ки Ёнхён, давай быстрее! Если не пойдешь, мы уйдем без тебя.

Подойдя к окликнувшему меня Чун Джипхилю, я еще несколько раз оглянулся на класс, но Лим Дэхан, зайдя внутрь, больше так и не показался.

Смысл его поведения стал мне ясен лишь спустя час. Прозвенел предупредительный звонок на вечернюю самоподготовку. Я нехотя поплелся на свое место. Начал было доставать учебники, как вдруг плотно закрытая дверь класса открылась. Лим Дэхан, который, как я был уверен, давно ушел, снова появился на пороге. Он подошел к своей парте, сгреб розовую подушку в виде персика и направился ко мне.

— Давай поменяемся местами.

Обратился Лим Дэхан к моему соседу по парте. Это прозвучало куда вежливее, чем тогда в буфете, когда он велел свалить своему же приятелю — видимо, потому что с этим парнем он не был близок. Впрочем, какая разница, вежлив Лим Дэхан или нет. Мой сосед без лишних слов собрал вещи.

Я в ужасе уставился на Лим Дэхана, который устроился рядом со мной. От него разило куревом еще сильнее, чем перед ужином. Сколько же он выкурил? Казалось, он только что вышел из прокуренной курилки.

От едкого запаха табака я невольно поморщился и отвернулся.

— Я тоже буду на самоподготовке.

Прошептал Лим Дэхан. Послышался звук перекатывающихся во рту леденцов. Я осторожно скосил на него глаза. У него за щекой было по меньшей мере три леденца от кашля. Видимо, он еще и зубы почистил. Пахло резкой мятной пастой. Однако это не могло скрыть запах сигарет. Да и «прошептал» он так громко, что, наверное, услышал весь класс. Лим Дэхан, который, судя по всему, никогда в жизни не оставался на вечернюю самоподготовку, положил на парту свою розовую персиковую подушку и устроился поудобнее.

Я, воровато оглянувшись, написал в тетради пару слов и показал Лим Дэхану.

[Она до 10 часов]

Лим Дэхан отобрал у меня тетрадь и карандаш. Уткнувшись подбородком в подушку, он нацарапал ответ. Почерк был таким корявым, что едва можно было разобрать.

[Знаю]

[Тебе будет скучно]

[Ну так развлеки меня]

Оставшись без слов, я лишь задумчиво постукивал тупым концом карандаша по бумаге. Лим Дэхан, видимо, решив, что я собираюсь учиться, уткнулся лицом в подушку, но тут же резко вскинулся. Он вырвал у меня тетрадь и оторвал лист, на котором мы переписывались.

Вжииииих.

В тишине класса этот звук прогремел как гром. Лим Дэхан начал складывать бумажку. Кажется, он хотел сделать хлопушку, но у него ничего не выходило. Помучив лист еще немного и смирившись с неудачей, он трижды сложил его в ровный квадратик и сунул себе в карман.

— ...

Глядя на то, как он обращается с этим клочком бумаги, словно с великим сокровищем, я проглотил горькую усмешку.

Я думал, что худшая самоподготовка в моей жизни была в первый день после поступления в старшую школу, но оказалось, что худшая самоподготовка — сегодня. И всё из-за Лим Дэхана. Он то утыкался лицом в эту улыбающуюся персиковую подушку, то выныривал из нее, то отворачивался в сторону. Он не мог и минуты усидеть спокойно: с жутким скрежетом отодвигал стул, ковырялся в телефоне, слушал музыку в наушниках на такой громкости, что она гремела на всю округу.

— Да блин...

К тому же, вся парта была усыпана фантиками от леденцов. Когда я предложил ему первый, он отказался, а теперь сам слопал целых шесть штук за раз. Лим Дэхан, с наушниками в ушах и перекатывая конфету во рту, теперь вообще уткнулся лицом в подушку и не сводил с меня глаз.

Его суетливость раздражала до жути, но высказать свое недовольство вслух я не мог. В итоге я подпер щеку рукой, повернулся к нему спиной и сосредоточился на задачах. «Найдите неправильный вариант». Да тут все выглядят неправильными, что из этого выбирать-то?

Лим Дэхан, который до этого маялся дурью и не мог найти себе места, наконец-то притих. Я, делая вид, что не замечаю его взгляда, нацарапал на полях задачника:

[Ты учиться не собираешься?...]

И тут мы встретились взглядами. Я неловко улыбнулся. Поймав мой взгляд, Лим Дэхан резко отвернулся, но затем снова незаметно вернулся в прежнее положение. Зря спросил. С чего бы ему вдруг учиться...

Лим Дэхан выхватил карандаш из моих рук. На мгновение его горячая ладонь плотно прижалась к тыльной стороне моей кисти и тут же исчезла. От ощущения, будто мы взялись за руки, я вздрогнул и отдернул руку. Лим Дэхан под моим вопросом об учебе пририсовал значок «└», словно в чате, и написал:

[└ Давай сегодня пойдем домой вместе]

Мне показалось, что я тоже должен ответить в том же духе, поэтому я сохранил формат.

[└ Я иду с другом]

На самом деле, никакого друга не было. Всем моим приятелям было в другую сторону. Только я один жил за школой.

[└ А вроде нет никого]

Прилетел ответ. У меня невольно нахмурились брови. Откуда он это знает?

[└ Откуда знаешь?]

Я пододвинул к нему задачник. Лим Дэхан, подперев голову одной рукой, другой небрежно вывел:

[└ Пару раз видел]

[└ Ты вечно один ходишь]

[└ Хе-хе]

Это «хе-хе» прозвучало как-то издевательски, но, решив, что мне показалось, я притянул задачник обратно. Пусть я и хожу один, идти вместе с Лим Дэханом хотелось еще меньше... Вдруг, медленно поводя глазами, я задумался. Обычно, когда заводишь новых друзей, все начинается с вопросов «Ты где живешь?», «Я живу в районе таком-то» или «Я из таких-то квартир». Так почему же мне так не хочется рассказывать Лим Дэхану, где мой дом? Я попытался поразмыслить над этим, но вскоре помотал головой и решил сосредоточиться на учебе. Если разбираться в каждой мелочи, можно только голову себе сломать.

— А-а, блять...

20:20. Прозвенел звонок об окончании первого часа самоподготовки. Лим Дэхан, грязно выругавшись, резко подскочил со своего места. Персиковая подушка полетела в мою сторону. Обычно к этому времени все уже порядком выматывались, и в классе стояла тишина, но голос Лим Дэхана громыхал на всю округу.

Лим Дэхан с крайне раздраженным видом взъерошил себе волосы и снова плюхнулся на стул. Его поза была точь-в-точь как у какого-нибудь бандита из коллекторской конторы. Вытянув ноги в проход, он закинул обе руки на парту сидящего позади парня, который до этого спокойно занимался, совершенно игнорируя спинку своего стула. Развалившись таким образом, он смерил меня взглядом с ног до головы.

— Разомни мне плечи.

— ...Мне?

Выдал он просьбу, с которой ко мне даже родной отец не стал бы обращаться. Я от возмущения и нелепости ситуации переспросил, а он лишь небрежно кивнул.

— Не хочу.

— Давай. Я же тоже учился.

Какое еще, к черту, учился...

Мысленно проклиная Лим Дэхана, я окинул взглядом парту, на которую он опирался. Там смирно лежал вырванный из моей тетради лист, на котором Лим Дэхан во время самоподготовки без спроса раз за разом выводил мое имя.

— Или, может, мне тебе плечи размять?

— А-а, не хо... Ай!

Лим Дэхан бесцеремонно развернул меня к себе. Как бы я ни отбивался и ни кричал, что не хочу, сладить с ним было невозможно. Вынужденный сидеть вполоборота, я встретился взглядом с парнем из соседнего ряда. Тот, коротко кивнув и виновато опустив глаза, явно мне сочувствовал.

— Угх... А-ах, ай!...

Руки Лим Дэхана были словно чугунные крышки от котлов. Казалось, его целью был не массаж, а желание раздробить мне ключицы в труху. Мышцы, наверное, уже давно порвались. Я извивался всем телом, но Лим Дэхан не сдвинулся ни на миллиметр. В этот момент я отчетливо понял, что чувствуют игрушки, которых тащит наверх клешня в автомате. Наверное, им тоже хочется просто умереть.

— Угх, а-а, ай, а-а, пожалуйста...

Лим Дэхан, сдавливавший мои плечи с чудовищной силой, наконец-то остановился. Я, словно героиня какого-то бредового ромкома, скрестил руки на груди и схватился за ноющие плечи. А затем быстро отвернулся.

Блин, честно признаться, у меня аж слезы на глазах навернулись...

— А-ай, м-мне так больно... правда...

Проскулил я, жалобно глядя на Лим Дэхана. Он, облизав губы, перевел взгляд с меня на мою парту.

— ...

— ...

Казалось, стоит мне моргнуть, и слезы покатятся по щекам. Лишь закусив губу до боли, я смог сдержаться. Кадык Лим Дэхана дернулся. Искривив губы, он резко поднялся с места.

— А-а... Учеба не идет.

Бросил он и широким шагом вылетел из класса. Будто он вообще учился!... С запоздалым негодованием я засопел от злости.

— Эй, ты что, где-то накосячил перед Лим Дэханом?

Спросил парень из соседнего ряда.

— Да не знаю я!

Я сорвал злость на этом бедолаге. Не мог же я наорать на Лим Дэхана. Надеюсь, он меня поймет. Сбоку послышалось тихое бормотание:

— А на мне-то зачем срываться...

Но я лишь громко вскрикнул и плюхнулся на парту, зарывшись лицом в руки. Какая, к черту, учеба. От обиды хотелось умереть. Плечи всё еще дико горели, и глубокая, ноющая боль никак не отпускала.

http://bllate.org/book/12543/1116694