×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Zero Point / Нулевая точка [❤️] ✅: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если нет приказа оставить в живых, я обезвреживаю противника, и мне без разницы, останется он жив или нет. Так меня этому научили, — одно и то же повторял И Ынсок всем: от отделения полиции до разных инстанций, а в конце добавлял: — И на этом все.

Если бы И Ынсок был обычным человеком, его ожидали бы серьезные проблемы за чрезмерную самооборону. Но поскольку это была попытка похищения иностранным государством, которое даже задействовало эсперов, И Ынсок смог выйти на свободу после нескольких дней утомительных и повторяющихся разъяснений.

Тем не менее ему настоятельно рекомендовали сменить место жительства. Точнее, его заставили немедленно переехать, выставив это как условие его свободы.

Даже если бы это было не принудительно, он все равно не имел ни малейшего желания возвращаться в место, которое уже было скомпрометировано врагом. Проблема заключалась в деньгах. Правительство, словно надеясь, что И Ынсок, оставшись без средств к существованию, приползет к ним, поэтому не предоставило никакой помощи для переезда.

До окончания аренды его квартиры-студии еще оставалось несколько месяцев, и залог был заморожен. Остаток на счете едва ли покрыл бы депозит для новой квартиры. В итоге И Ынсок выбрал мотель в недорогом районе и подписал месячный договор аренды. В его нынешней ситуации переезд раз в месяц был вполне разумным.

Он выбросил свой сломанный телефон вместе с SIM-картой. Ноутбук, пораженный пулями, встретил ту же участь. Считая, что новые устройства лишь создадут ненужные контакты, он решил временно жить как отшельник.

Лежа на кровати в мотеле, И Ынсок уставился в потолок. Просто лежать и дышать было довольно скучно, но для него, который провел бесчисленные миссии, это не было особенно сложной задачей.

Если бы это было десять лет назад или даже семь-восемь, И Ынсок был бы принудительно направлен в Бюро по управлению способными, независимо от закона. Действительно, было время, когда отчаянно не позволяли вывозить отечественных эсперов за границу и обращались с ними как с рабами. К счастью, после множества крупных и мелких событий и значительных жертв, наступила относительно благоприятная эпоха для эсперов.

Если бы он проявился как эспер, он, возможно, добровольно приполз бы в Бюро по управлению способными. Он с радостью сражался бы с мутировавшими организмами или чудовищами, вырывающимися из Врат. Но он был лишь проводником. Это была работа без радости, удовлетворения и смысла.

— С таким раскладом придется реально работать грузчиком на стройке, — пробубнил И Ынсок, чувствуя себя птицей, которой внезапно обрезали крылья и сбросили с неба на землю.

Тяжело вздохнув и вертясь на кровати, он случайно нажал пульт, который оказался под рукой. Ему хотелось хоть каким-то шумом вытеснить ощущение пустоты и беспомощности.

Первый канал, что включился, оказался новостным. Он смотрел некоторое время новости, но ни слова о попытке похищения несколько дней назад так и не услышал. Об этом умалчивали либо чтобы избежать излишнего конфликта между странами, либо Китай заставил их замолчать.

Не желая продолжать смотреть новости, И Ынсок переключил канал. При каждом нажатии кнопки лица и сцены сменялись очень быстро.

После того как он несколько раз переключил каналы, палец, которым он нажимал кнопку, внезапно замер. И Ынсок, лежа на кровати, невольно подался верхней частью тела вперед. На экране телевизора, единственном источнике света в темноте, был тот человек. Та человеческая машина, упакованная в костюм.

Если бы он был врагом, то в горле И Ынсока пересохло бы от страха. У мужчины было несколько скучающее выражение лица и натянутая улыбка. В центре экрана находился крупный кадр Чхве Хансо, а два ведущих, мужчина и женщина, вели оживленную беседу.

[Сегодня утром глава гильдии «Белый тигр», Чхве Хансо, официально посетил Бюро по управлению способностями человека]

[Чхве Хансо также хорошо известен как второй сын Чхве Тэбома, председателя группы «Белый Тигр». Но для большинства он, конечно, еще более известен как эспер S-класса и глава гильдии]

[Насколько мне известно, глава гильдии Чхве Хансо ни разу не посещал Бюро управления способностей человека с момента вступления в Ассоциацию Охотников после окончания обязательной службы. Есть ли причина для сегодняшнего публичного визита в Бюро?]

И Ынсок наблюдал за лицом Чхве Хансо, находившегося в центре экрана. То, на что он раньше не обратил внимания, будучи сосредоточенным на телосложении мужчины, теперь привлекло его внимание.

Чхве Хансо был в безупречном костюме, и все, от аккуратно уложенных волос до деталей внешнего вида, было доведено почти до совершенства. Словно осознавая близкое нахождение камеры, на губах мужчины была легкая улыбка, которая передавала одновременно спокойное самообладание и легкую скуку. И черты лица, как и его лучезарная улыбка, были так же идеальны, как и его наряд.

И Ынсок невольно представил противостояние с Чхве Хансо. Будучи эспером, он обладал специальными способностями, но даже без них одно лишь его телосложение внушало угрозу.

Конечно, для него телосложение не было большой проблемой. Как и полагалось агенту спецподразделения, Специальная группа не культивировала крупные размеры тела или ненужные мышцы. Обладая мастерством, даже без этого, бойцы Спецгруппы, обученные особым смертоносным боевым приемам, легко компенсировали разницу в две-три весовые категории.

Однако… этот человек был другим.

И Ынсок инстинктивно почувствовал это с того момента, как увидел мужчину. В словаре И Ынсока не существовало мысли «я не смогу победить». Но мысль «победить будет чертовски трудно» пронзила его ум. Это было максимум, что мог подумать И Ынсок.

Дзинь…

Пока ведущие вбрасывали всевозможную информацию о Чхве Хансо, внезапно раздался звонок в дверь, типичный для мотелей.

И Ынсок сжал пульт от телевизора, словно это был боевой нож.

Дзинь…

Звонок прозвучал снова.

И Ынсок встал с кровати и бесшумно подошел к входной двери номера, остановившись всего в нескольких шагах.

Стальная дверь мотеля имела глазок. Когда он припал к нему, то увидел молодую женщину лет тридцати. У нее были длинные волосы, тщательно зачесанные назад, а одета она была в брюки и пиджак.

— Кто там? — спросил Ынсок.

— Здравствуйте, господин И Ынсок. Я И Ынджу, секретарь главы Гильдии Белого Тигра, Чхве Хансо, — профессиональным тоном ответила женщина.

Словно в подтверждение своих слов, она достала из кармана небольшой листок бумаги и приложила его к глазку.

На листке было написано: Гильдия Белого Тигра.

Под крупными буквами было видно имя И Ынджу, секретарь, и контактную информацию.

— Не интересует, — сказал И Ынсок все так же равнодушно.

Женщина улыбнулась так, будто этого и ожидала, а потом внезапно наклонилась.

«Эспер?»

Насторожившись, И Ынсок немного напрягся. В этот момент белый конверт протолкнули под дверную щель, словно давая понять, что его напряжение излишне.

Завершив свое дело, женщина снова выпрямилась, поправила одежду, слегка поклонилась и, развернувшись, ушла. И Ынсок наклонился, чтобы поднять белый конверт, только тогда, когда звуки ее шагов окончательно исчезли в коридоре.

Обычно он бы проигнорировал это, приняв за листовку или визитку. Но образ Чхве Хансо, который он видел несколько дней назад, и скучающая улыбка этого человека по телевизору разожгли его интерес. И Ынсок вернулся на кровать, лег, положил пульт, а потом взял конверт и стал разглядывать его с разных сторон.

Конверт был тонким, едва вмещая один сложенный лист бумаги.

— Достать или нет? — задумался Ынсок, смотря на конверт.

Но ему не пришлось долго размышлять, так как Чхве Хансо уже сумел захватить его внимание своим коротким появлением. Одно лишь представление о возможной встрече с ним заставляло кровь пульсировать быстрее.

Если внутри будет что-то вроде многочисленных контактов, которые он получал после подтверждения как проводника, это было бы разочарованием… но если это письмо с вызовом на бой, это было бы чертовски интересно.

Впервые за долгое время Ынсок почувствовал, будто открывает рождественскую подарочную коробку, когда засунул пальцы в конверт и вытащил тонкую бумагу.

«Разочарование или удовольствие?»

И Ынсок положил конверт и развернул аккуратно сложенный лист формата А4. В процессе из конверта вывалилась визитка, похожая на ту, что показывала женщина ранее, и упала ему на грудь.

Полностью развернутый подарок… не был письмом-вызовом с предложением сразиться, на которое он надеялся, но то, что было внутри, определенно сумело заставить И Ынсока приподнять уголки губ.

[Хватит ли тебе смелости войти во Врата вместе со мной?]

Почерк был такой же аккуратный и совершенный, как внешность человека.

В момент, когда И Ынсок увидел предложение Чхве Хансо, его охватило предчувствие. Казалось, что спокойные дни, когда он мечтал об адреналине, вот-вот закончатся.

http://bllate.org/book/12542/1116587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода