×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод cheri keikeu / Вишневый торт [❤️]: Глава 3-2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Моя работа… Может быть неудобно, но я могу взять ответственность за тебя и Исона.

— Эм…

Со Сухён немного растерялся от неожиданного предложения. Он не ожидал, что бабушка из Сеула предложит такое.

— Или, даже если мы не будем жить в одном доме, было бы хорошо переехать в тот же район.

— …

— Тебе неуютно от этой мысли?

— Нет, — покачал головой Сухён.

Ему вовсе не было неуютно. Скорее, он был благодарен за то, что она завела об этом разговор. Как бы близка она ни была с его бабушкой, не многие предложили бы взрослому парню жить вместе.

— Просто я не ожидал.

— Тогда не спеши и подумай об этом. Исону, наверное, будет приятнее проводить время с кем-то своего возраста, а не только со старухой.

Со Сухён несколько секунд безучастно посмотрел на бабушку из Сеула, а потом кивнул. Ему нравились и бабушка, и Кан Исон, но о таком будущем он никогда не задумывался, так что да, ему требовалось время на раздумья. Он также понял, что главной причиной, по которой она позвала его сегодня, был именно этот разговор.

— Сухён, держи, — в этот момент в комнату вошел Кан Исон и протянул ему папку. — Это документы, которые учитель показывала тебе.

— Спасибо.

Со Сухён встал и взял толстую на вид папку. Он подумал о том, что ему нужно уйти, так как казалось, что бабушка закончила все, что хотела сказать.

— Ты уже уходишь?

— Да. Еще день, так что вернусь в магазин. К тому же я много что узнал от бабушки…

Сухён шел за Кан Исоном, который, казалось, собрался его проводить.

— Дорогой, — вдруг раздался мягкий голос за их спинами.

Со Сухён обернулся, прижимая папку к груди.

— Как насчет того, чтобы переночевать сегодня здесь?

Это прозвучало как предложение, но по какой-то причине, смотря на ее выражение лица, Сухён почувствовал, что он обязан согласиться.

 

🍒🍒🍒

 

Вшух…

С резким звуком белый твердый предмет рассек воздух. Шар пролетел по длинной дуге и вскоре покатился по пожелтевшей сухой траве. Ки Тэён, прищурившись, свистнул, когда убедился, что мяч приземлился именно там, где он и задумывал. Под холодным зимним небом этот звук прозвучал довольно громко.

— По поводу приказа… — заговорил секретарь Со Джихван, стоявший позади него. — За людьми, близкими к директору Кану, установлено наблюдение. Их убирают одного за другим.

— Скажи то, что я не знаю, секретарь Со.

— Мы начали с отбора собственных кандидатов и сейчас работаем над этим.

— Над этим?

— Директор Кан, похоже, сформировал свою собственную команду. Число примкнувших к нему довольно значительное.

Ки Тэён зажал сигарету зубами и, ничего не отвечая, взмахнул клюшкой для гольфа. Раздался новый удар и послышался звук рассекаемого воздуха.

— И почему до этого момента я ничего об этом не знал?

— Я планировал доложить после того, как все будет улажено, так как в последние дни у тебя много забот. Это моя ошибка. Прошу прощения.

Со Джихван низко поклонился, следя за реакцией Ки Тэёна. Хотя он и сказал, что не знал, но на самом деле вряд ли он действительно пребывал в неведении. То, что он молчал до этого момента, означало, что на то была причина.

— Полагаю, тот ублюдок, которого мы поймали в прошлый раз, тоже был из людей директора Кана.

Со Джихван выпрямился.

Причина, по которой он считал, что Ки Тэён с самого начала знал о кознях директора Кана, крылась в самой теме разговора. Тот внезапно заявил, что ему нужно на объект, и умчался, заставив Со Джихвана гадать, что же стряслось. Оказалось, какая-то мелкая сошка мутила воду.

— Да. После проверки выяснилось, что его подослали вынюхивать обстановку. Он, судя по всему, намеревался подпортить нам малину, говоря всем, что они смогут получить цену получше, если отдадут землю Yusan Construction, а не нам… Я с ним разобрался, так что причин для беспокойства нет.

— Значит, у директора, помимо моего члена, во рту был еще чей-то? Интересно, чей член он сосет…

Директор Кан, находившийся на данный момент в больнице, не мог стоять за этим лично. То, что это произошло, пока он был недееспособен, означало, что люди, стоящие за его спиной, начали действовать. Раз после того, как с мелкой сошкой разобрались, все затихло, значит, они сменили курс. Впрочем, Со Джихван считал, что и новый курс приведет их в тупик. Они бы не прибежали сюда, знай они об этом.

Несмотря на свои слова, Ки Тэён первым понял, чей именно член сосал директор Кан.

— И что там с той сошкой? Как все прошло?

Со Джихван вспомнил кусок мяса, загруженный в багажник машины пару недель назад. Они поймали парня, околачивавшегося возле жильцов на объекте, и избили его до полусмерти. Он помнил, как Ки Тэён приказал ему сесть за руль и уехать подальше, потому что стоны того типа были такими же громкими, как визг свиньи на бойне. Из-за метели он задержался и вернулся только через день.

— Все улажено без лишнего шума.

Вшух…

Третий мяч прочертил дугу в воздухе. В отличие от предыдущих разов, когда после его ударов было тихо, в этот раз издалека донесся какой-то звук. Однако никто не обратил на него внимания. Это не потому, что им было не любопытно узнать причину шума, скорее они были равнодушны, потому что причина была ясна.

Гольф-клуб был пуст из-за праздника Соллаль. Точнее, было пусто именно на этом поле. Ки Тэён был единственным, кто пришел сюда просто с клюшкой, без кедди или кара. Это была даже не его собственная, а дешевая клюшка, взятая напрокат в клубе.

— А что с землей?

Словно устав махать, Ки Тэён потащил клюшку за собой. Один из его людей, стоявший позади, быстро поднес пепельницу, и он затушил окурок. Резкий запах табачного дыма поплыл по ветру.

— Там тоже все идет без сучка и задоринки. Начало строительства намечено на лето.

— Лето… — мужчина потер подбородок, словно что-то вспоминая. — Что ж, неплохо.

Скучающим тоном произнес Ки Тэён, медленно идя вперед. Он направлялся туда, куда улетел мяч. Со Джихван последовал за ним, бросив взгляд на людей, собиравшихся пойти за ними следом. Это был сигнал оставаться на месте.

Поскольку вокруг никого не было, риска привлечь внимание обычных людей не было, но Со Джихван знал, что Ки Тэён скорее всего сорвется на них со словами, что они ведут себя, как щенки, ищущие материнскую сиську.

— Кстати, какие у тебя планы на участок с магазином?

— Какие планы? Разве мы собираемся его оставить там?

Ки Тэён крутанул клюшку для гольфа, словно ребенок, затеявший шалость. Казалось, он держит в руках обычную деревянную палку, а не спортивный инвентарь.

— Ты ничего не говорил, вот я и…

— Я выкуплю его последним, так что не бери в голову, секретарь Со.

Со Джихван, собиравшийся было возразить, закрыл рот. Если Ки Тэён так сказал, значит, так тому и быть.

Он беспокоился, что такие действия Ки Тэёна, как покупка ярких десертов каждый раз, когда он там бывает, и даже поездка с этим мальчиком на традиционный пятидневный рынок, могут привести к неприятностям.

«Будет лучше, если это просто мое напрасное беспокойство».

Он не думал, что Ки Тэёну нравится этот ребенок. Но этот парень определенно вызывал у него интерес. Со Джихван, долгое время проработавший помощником Ки Тэёна, ясно это видел. Это был не столько интерес человека к человеку, сколько любопытство, какое можно проявить к никчемному, но по-своему милому мелкому зверьку.

«Все будет нормально».

Беспокоиться было не о чем. Ки Тэён ни за что не сорвал бы сделку стоимостью в сотни миллиардов вон.

Со Джихван остановился, когда Ки Тэён перестал вертеть клюшку и принял правильную стойку.

— Взрослому мужчине не пристало срать на людях, тем более на поле для гольфа.

Легким, дразнящим голосом произнес он, приминая траву рядом с белым мячом своими черными туфлями, совсем не подходящими для гольфа. Ки Тэён принял позу и тут же замахнулся клюшкой.

— А-а-а…

Ки Тэён высоко занес руку, словно для мощного удара, но неожиданно мягко подтолкнул мяч для гольфа, словно касаясь хрупкого яйца. Вопреки испуганному крику, белый шарик плавно покатился и стукнулся о колено стоявшего на коленях человека.

— Зачем же ты так меня пугаешь?

— Ха-а… Г-господин директор Ки… что происходит? Ты же сказал, что мы идем играть в гольф.

— Мы и играем, — ответил Ки Тэён, приставив клюшку к мячу, который касался колена мужчины.

Было очевидно, что если он сделает замах, то раздробит коленную чашечку. Ю Гукхон, которого удерживали за плечи с обеих сторон, понимал это и неудержимо дрожал, не в силах пошевелиться.

— Когда мы закончим, сможешь пойти домой и насладиться поминальной трапезой, которую приготовила твоя невестка, — легкомысленно рассмеялся Ки Тэён, совсем не напоминая человека, который только что отпустил безвкусную шутку. — Ой, наш босс так перепугался, когда в него попал мячик для гольфа? Это была ошибка, ошибка.

Никто из присутствующих не поверил, что Ки Тэён промахнулся по мячу или ударил не туда случайно.

Несмотря на то, что он никогда официально не учился играть в гольф, Ки Тэён, как и большинство доминантных альф, обладал исключительными атлетическими способностями. То, что мячи приземлялись рядом с Ю Гукхоном, и то, что один попал прямо в него, определенно было преднамеренным.

— Но что же поделать…

Голос Ки Тэёна был наполнен весельем.

— Но вот это уже не ошибка.

В этот момент клюшка для гольфа, поднятая высоко к ясному голубому небу, блеснула на свету.

 

🍒🍒🍒

 

— Я тебя провожу.

— Забудь. Иди домой и наслаждайся национальным праздником.

Ки Тэён пренебрежительно махнул рукой. Когда он сел на водительское сиденье, Со Джихван подошел к нему с недоуменным выражением лица.

— У тебя назначена другая встреча? Из секретариата никакой информации не поступало.

— Сегодня же Соллаль, секретарь Со.

Мужчина, который обычно раздавал сотрудникам щедрые праздничные бонусы, но сам никогда не праздновал Соллаль, завел машину.

— Человеку нужно поесть ттоккука, чтобы стать на год старше.

http://bllate.org/book/12539/1241364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода