×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm trying to repay the villain's karma. / Очищая карму злодея: глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Навести порядок во Вратах.

По приказу Эйдена вспомогательные бойцы и медики мгновенно пришли в движение. Лишь после того, как всех недобитых монстров ликвидировали, он позволил себе отвести взгляд от экрана.

Никто не ожидал подобного, но "Черная пуля" одержала сокрушительную победу. Сон Чиху сумел перевернуть ход, казалось бы проигранной битвы, и сделал это при помощи поразительной тактики. Если бы уровень этих врат был не Е, про это сражение еще долго бы говорили.

Чтобы "тот самый" Сон Чиху применил такую тактику! Другие командиры вряд ли бы легко поверили в это. Даже Эйдену было трудно принять это, несмотря на то, что он все видел собственными глазами и лично записал происходящее. Сомневаться в увиденном - бессмысленно.

Тактика, стратегическое мышление, командование - все было на высшем уровне. Можно с уверенностью сказать, что они не уступали тактике командиров C, а то и B-ранга. Однако, увы, похоже, только сам Эйден по-настоящему осознал глубину его подхода.

Даже Ким Хёк, наблюдавший то же самое, вряд ли понял суть до конца.

- ...Черт, а этот наглец умудрился немало взять "в долг" у базы снабжения?!

Эйден вздохнул, сразу поняв, что бюджет как минимум отряда C-ранга ушел в никуда. Если бы начальство узнало об этом, их бы просто разорвало.

И тут медики, бегущие на место, заметили кого-то и резко свернули в сторону.

- Командир Сон Чиху!

Сон Чиху шел, небрежно вытирая кровь со лба. Он смущенно посмотрел на приближающихся к нему медиков, затем подошел к Эйдену и их взгляды встретились:

- Простите, что нарушил приказ.

Он отдал честь и извинился первым, не дожидаясь, пока Эйден заговорит. По крайней мере, он осознавал, что поступил неправильно. Для того, кто раньше упрямо отказывался склонить голову даже перед начальством, это уже прогресс.

- Я хотел бы... еще кое-что попросить...

Сон Чиху внезапно пошатнулся. Эйден инстинктивно протянул руку, чтобы поддержать его. Как только он схватил его за плечи, тот уткнулся головой ему в грудь и медленно сполз на землю.

- Пожалуйста, позаботьтесь о моих бойцах...

Это были его последние слова. Эйден тяжело вздохнул, глядя на потерявшего сознание Сон Чиху.

- Когда он вообще о ком-то заботился, чтобы сейчас строить из себя заботливого командира.

С раздраженным выражением он передал его медикам:

- Срочно отправьте его в отделение. Никаких посещений пока не очнется.

- Понял.

Медики осторожно подняли Сон Чиху на носилки и унесли за пределы Врат. Эйден проводил их взглядом и, устало потирая лоб, пробормотал:

- Проблем прибавилось. Начальство точно не оставит это без внимания.

Отряд, уже находившийся на грани расформирования, ослушался прямого приказа и самовольно использовал припасы, так что начальство сосредоточится на нарушении правил, а не на успешном завершении операции. Эйден, как наблюдатель, будет обязан дать показания.

- Капитан, отряд "Черная пуля" возвращается, - по рации доложил Ким Хёк. Эйден окинул взглядом вернувшихся. Они были ранены и измотаны, но, к счастью, обошлось без жертв. Когда бойцы отдали ему честь, он коротко кивнул в ответ.

- Хорошая работа. Остальное мы уладим, идите отдыхайте.

- Командир Эйден, - раздался спокойный, но твердый голос. Мужчина с растрепанными черными волосами смотрел прямо, не отводя взгляда. Это был Квон Абин, лидер отряда.

- Что?

- Где командир Сон Чиху?

- ...

Эйден на мгновение встретился с угольно-черными глазами Квон Абина. Этот взгляд не выражал ни тревоги, ни злобы, только желание удостовериться в одном: действительно ли приказы отдавал лично Сон Чиху?

Эйден просто изложил факты:

- После окончания операции он попросил меня позаботиться о месте происшествия и потерял сознание. У него травма головы. Ему потребуется некоторое время на лечение.

- ...Спасибо. - Бойцы слегка замешкались, но вскоре покинули место происшествия. Эйден проследил, чтобы они благополучно вышли, затем отвел взгляд.

К счастью, без жертв, так что "уборка" пройдет быстро. Поскольку требовалось лишь собрать материалы и магические камни с монстров, Эйден передал дела Ким Хёку и поручил ему заняться местом происшествия.

- Остальное на тебе.

- Да. Возвращайтесь и отдохните.

"Отдыхать? Куда уж там". - Он подумал, что, как только вернется, должен будет первым делом написать отчет.

***

Когда мутный мир снова обрел формы и цвета, я ощутил тяжесть и боль. Тело казалось непривычно тяжелым, как после долгого парения в невесомости, снова ступить на землю.

Внутренности будто кричали, дышать было больно, как новорожденному, но постепенно я привык к этому телу.

Передо мной появился голубой экран - тот самый квадратный монитор, в который я долго смотрел во тьме.

[Командир Сон Чиху, ранг E, отряд "Черная Пуля" начал операцию]

[Зачистка Врат ранга E]

[Выжившие (10 из 10)]

[Оставшиеся чудовища (121 из 178)]

Увидев эти данные, я медленно поднял голову. Реальность, с которой я сталкивался через экран, теперь более наглядно предстала перед моими глазами. Внутри Врат, имитирующих полуразрушенный город, вооруженные люди сражались с монстрами.

Я не мог оторвать взгляд от поля боя, где повсюду лилась кровь.

Каждая деталь проникала глубоко в сознание: ветер касающийся кожи, ощущения движений, запах гнили и дыма, острая боль в голове.

Это было доказательство того, что тело живое и настоящее. Я взглянул на руки и увидел грязные белые перчатки.

Это были руки Сон Чиху.

Значит, я действительно стал Сон Чиху?

Я - призрак из прошлой жизни, беспомощно наблюдавший за всем. В момент его смерти, меня вытолкнуло наружу и я четко осознал: прошлый Сон Чиху полностью исчез.

Хотя было жаль, но я почувствовал облегчение.

Он всегда страдал из-за своей уродливой натуры и посредственных способностей. Винил во всем себя, старался казаться идеальным, но только погружался в зависть и злость.

В конце концов, его поглотили собственные темные эмоции. Чем жить такой жизнью, лучше уж заснуть - это неплохой конец.

- Покойся с миром.

Я подобрал с пола упавшую форменную фуражку и низко надвинул ее на глаза. Я знал, что должен делать.

Поскольку Сон Чиху, который должен был умереть, преодолел границу смерти и остался жить, я должен сам завершить операцию.

Я не упущу эту возможность.

У меня есть все знания и тактики, полученные за десять лет оригинальной истории.

Теперь я, как Сон Чиху, проложу себе новый путь.

Чтобы жизнь этого парня, которого все ненавидели, могла стать достойной любви.

Это мой последний подарок ему.

****

- Уф...

Как только я пришел в сознание, первым, что почувствовал - боль.

Боль - это странное и чуждое ощущение, но для человека вполне естественное. Хотя я все это время был в бестелесной форме...

С этими мыслями я инстинктивно поднял руку, и отчетливое прикосновение заставило мои полузакрытые глаза распахнуться.

Чтобы встретиться с парой красных глаз.

Как только я увидел эти глаза цвета заката, мое сознание тут же всплыло на поверхность. Ширина обзора отличалась от того, что я видел на экране. Я чувствовал тяжесть собственного тела, дыхание и головную боль. Я столкнулся с реальностью.

Ах, значит, это все-таки был не сон.

Я моргнул. В этот момент я все еще смотрел на мужчину снизу вверх, а тот на меня - сверху вниз.

Командир C-ранга Эйден Оуэн.

Вживую его глаза и волосы казались еще более яркими и огненными, чем на экране. Из-под волос выглядывали глаза и брови, острые, как у кошки. В отличие от плавных линий его лица, массивная шея и широкие плечи хорошо сочетались с формой.

Я испытал странное чувство. Он действительно был "тем самым" Эйденом Оуэном, которого я знал.

Если есть злодей - значит, должен быть и герой, противостоящий ему.

Именно так. Эйден был тем самым героем, который занял позицию абсолютного добра.

Эйден, спокойно смотревший на меня, спросил:

— Ты, наконец, пришел в себя?

- А, да...

Терпя боль, я приподнялся, и медик поспешно подошел, чтобы проверить мое состояние. Тем временем я огляделся.

Судя по структуре здания, это, казалось, была медицинская палата Сеульского филиала Ассоциации Пробужденных. Медик проверил состояние моего тела на планшете, а затем обратился не ко мне, а к Эйдену.

- Все в норме. Рана на голове глубокая, но повреждения мозга нет.

- Я слышал, что рана была настолько глубокой, что виднелась даже кость? Ты уверен, что все в порядке?

Эйден недовольно посмотрел на меня, тихо сидящего и слушающего разговор.

Нужно ли, чтобы с тобой что-то было не так, чтобы это считалось нормой?

Медик еще раз внимательно посмотрел в планшет и ответил:

- Так и есть, но сразу после перевозки его лечила целитель Онте. Сейчас осталась только ссадина.

- Если его лечила Онте, значит, точно все в порядке.

Онте, значит. Онте - старшая сестра-близнец Данте, из отряда "Чёрная пуля". В отличие от Данте, являющегося охотником, она обладала редкими лечебными навыками и была пробужденной C-ранга класса поддержки, а также возглавляла медицинское отделение Сеульского филиала.

http://bllate.org/book/12520/1114759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода