Готовый перевод Husband from distant stars / Муж с далёких звёзд [💗]✅: Глава 87. Воры

7361 получил свои три дополнительных рисовых шарика, конечно же, вместе с кисло-сладкими рёбрышками, а после выпил приготовленный Пэй Жунем чай для улучшения пищеварения.

Бамбуковое кресло, использовавшееся летом для прохлады, теперь стояло в доме, подстеленное толстым мягким ватным матрасом.

7361 уютно устроился в нём, рядом горела печка, сложенная Пэй Жунем. Дрова внутри иногда потрескивали, окрашивая одну сторону 7361 в оранжево-красный свет.

Раскачивая ногами, 7361 думал, что лучшей жизни и не бывает.

Как раз в этот момент занавеска в комнате приподнялась, впустив струйку холодного воздуха, и в комнату въехал Пэй Жунь в кресле.

Не дав 7361 подняться, он шутя накрыл его лицо красной бумагой.

Свет перед глазами стал красным, а жёсткая бумага щекотала кожу. 7361 рассмеялся, его голос звучал приглушённо из-под бумаги:

— Пэй Жунь, что ты делаешь? Щекотно.

Несмотря на слова, 7361 не снял бумагу, лишь слегка приподнимал её дыханием.

Через мгновение он услышал голос Пэй Жуня, тоже звучавший с улыбкой:

— Хочу на тебя посмотреть.

— А? — 7361 удивился. — Как ты можешь меня видеть, если закрыл лицо бумагой?

Раздался лёгкий смешок.

— А Яо прав.

Бумагу убрали, и перед 7361 возникло лицо Пэй Жуня.

7361, решив, что это игра, сел и потянулся за бумагой, которую Пэй Жунь держал в руке.

— Дай мне, я тоже хочу закрыть твоё лицо.

Пэй Жунь, конечно, отдал, и вскоре бумага оказалась у 7361.

— О? А здесь что-то написано? — Увидев иероглифы, 7361 забыл об игре и развернул бумагу.

— «Двадцать восьмой день одиннадцатого месяца шестого года Цзинфэн», «Шестой день двенадцатого месяца шестого года Цзинфэн», «Восьмой день третьего месяца седьмого года Цзинфэн»...

Прочитав написанное, 7361 недоумённо посмотрел на Пэй Жуня:

— Что это за даты?

Пэй Жунь рассказывал ему, что сейчас шестой год эры Цзинфэн, но смысл этих трёх дат был непонятен.

Пэй Жунь с нежностью посмотрел в круглые глаза 7361.

— Тётя нашла человека, который сверил наши даты рождения и выбрал три возможных дня.

— А Яо, это даты нашей свадьбы.

7361 широко раскрыл глаза:

— Свадьбы!

Недавно он закончил изучать «Тысячесловие» и спрашивал Пэй Жуня о дате свадьбы, но тот сказал, что нужно подождать. И вот теперь даты перед ним.

— Мы поженимся три раза? — спросил 7361.

Пэй Жунь покачал головой:

— Нужно выбрать одну из трёх.

— Тогда первую, — не раздумывая, 7361 ткнул в «двадцать восьмое число одиннадцатого месяца».

Пэй Жунь улыбнулся:

— Я тоже считаю, что этот день хорош.

— Тогда решено!

7361 мысленно подсчитал время и радостно сказал Пэй Жуню:

— Осталось всего месяц.

Тридцать дней — и они смогут официально жить вместе.

…

Лёжа ночью в постели, 7361 размышлял, кого пригласить на свадьбу. Пэй Жунь сказал, что нужно составить список гостей, чтобы он мог написать приглашения.

За это время 7361 познакомился со многими.

Нужно позвать семью Хуайхуа, тётю Ван, шеф-повара У, управляющего Ли и Чжуцзы из ресторана «Сто вкусов».

Получалось почти десять человек.

Довольный, 7361 уже собирался спать, как вдруг услышал шум во дворе.

Он мгновенно насторожился.

Используя психическую силу, он определил, что это не воробьи и не мыши, а человеческие шаги.

Дом 7361 стоял в стороне от деревни, у подножия горы, на возвышенности.

Днём здесь редко кто проходил, не то что ночью.

Шаги приближались, явно направляясь к его дому.

7361 встал, не зажигая света, и в темноте оделся.

…

За полутораметровой оградой двора копошились две тени.

Луны не было, и темнота скрывала всё.

Двое злоумышленников, выбрав удобное место, начали перелезать через стену.

Один прошептал:

— Подсади меня, я перелезу, потом помогу тебе...

Второй колебался, понимая неблаговидность своего поступка:

— Может, не надо? Если он нас поймает...

Он вздрогнул, вспомнив что-то страшное:

— Давай вернёмся... Я передумал.

Услышав это, первый разозлился:

— Чего боишься? Он же гэр, сколько бы ни выпендривался, вдвоём мы с ним справимся!

Второй промолчал.

— Ну и оставайся. Только потом не проси денег!

Первый уже терял терпение. Он перелез через стену и скрылся из виду.

— Эй... — второй засуетился. — Подожди!

Он тоже перелез, но в темноте не видел, куда делся напарник.

— Где же он... — пробормотал он.

В этот момент во дворе вспыхнул свет.

В свете фонаря стояла фигура с палкой в руке.

Человек на стене вскрикнул, пошатнулся и чуть не упал.

— Т-ты кто?!

7361 поднял фонарь, освещая своё лицо.

— Лю Яо, — вежливо представился он.

Но свет снизу, падающий на его бесстрастное лицо, в этой темноте выглядел жутко.

Человек на стене снова завизжал:

— А-а-а!

Он упал во двор, отползая к стене и размахивая руками:

— Прости! Не бей меня! Это он! Он меня уговорил!

В этот момент очнулся первый нарушитель.

Только перебравшись через стену, он получил удар по голове и потерял сознание.

Теперь, придя в себя и услышав слова напарника, он понял ситуацию. Попытавшись встать, он снова рухнул под тяжестью ноги 7361.

— Зачем вы пришли?

7361 хмурился, особенно увидев помятые грядки.

Пойманный, первый заговорил нагло:

— Зачем? Вернуть деньги нашей семьи Ван!

— Семья Ван?

Это имя давно не звучало в жизни 7361, и ему потребовалось время, чтобы вспомнить, о ком речь.

Теперь он узнал и этих двоих — жмущийся к стене был Ван Чэнлинь, а под его ногой — Ван Минъу.

Но Ван Минъу выглядел совсем не так, как в памяти 7361. Его одежда была в заплатах, щёки впалые, а во взгляде — злоба.

7361: «Вау».

— Чего уставился? Давай деньги, а то... — Ван Минъу хотел пригрозить, но ситуация явно не располагала к угрозам.

Но и просить по-хорошему он не хотел:

— Иначе я в суд на тебя подам!

7361: «...»

7361 подумал: «У семьи Ван, как всегда, не всё дома».

Ему даже не хотелось связываться с этими умственно неполноценными.

Почувствовав, что давление ноги ослабло, Ван Минъу выбрался и отпрянул на метр.

— Вот и правильно!

Он подтащил к стене Ван Чэнлиня и крикнул:

— Чего боишься? Он один, а нас двое!

Ван Чэнлинь теперь горько жалел, что согласился на эту авантюру.

В деревне говорили, что вдовец из семьи Ван разбогател, и семья Ван не могли этого не слышать.

Последние полгода они жили трудно — после пропажи неубранного урожая и уплаты налогов, да ещё и Ван Цзиньхэ потерял работу.

Без доходов семья быстро обнищала. Еды хватало, но не сравнить с прежним уровнем.

Ван Минъу устал от постоянного недоедания и бесконечной работы. Дома всё время ссорились — родители между собой, мать с невесткой.

А в конце всегда ругали его — ведь это из-за него пропали запасы.

А 7361, виновник всех бед, жил припеваючи, даже купил вола.

Если бы не он, если бы не этот разрыв отношений, всё это богатство принадлежало бы семье Ван.

Как тут было смириться?

Ван Минъу уговорил Ван Чэнлиня пойти с ним, чтобы выманить у 7361 денег и увести вола.

Но их сразу поймали.

— Давай уйдём... — Ван Чэнлинь хотел сдаться.

— Куда уйдём? Голодать? — взорвался Ван Минъу.

— Но...

Ван Минъу перебил его, обращаясь к 7361:

— Ли Сяомань, видишь? Нас двое, ты один. Мы можем тебя запросто прибить.

7361 склонил голову:

— И что?

— Не прикидывайся! Дома есть нечего, а ты, как невестка, должен делиться!

7361 наконец понял их логику, и его лицо потемнело.

Сжимая палку, он спросил:

— Вы пришли воровать мою еду?

Покушение на его еду было для 7361 непростительным преступлением!

http://bllate.org/book/12517/1114579