× Вроде все работает)

Готовый перевод Qiming / Просветление [❤️]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Часы показывали ровно полночь. Ни лунного света, ни огней фонарей — лишь долгая, бесконечная ночная тьма.

Он погасил в лаборатории все лампы, запер двери и окна и теперь крепко сжимал в руке единственный оставшийся ключ. Лаборатория располагалась на самом верхнем этаже здания, над ней была лишь крыша, так что другого пути для отступления не оставалось.

В тревожной полуночной тишине отчётливо слышались его дыхание, стук клавиш и торопливые шаги в длинном узком коридоре за дверью.

"Мне не выбраться!"

Едва эта мысль промелькнула у него в голове, как он поспешил укрыться в углу.

Прижимая к груди ноутбук, он попытался связаться с кем-нибудь, но телефон не ловил сеть, а компьютер не удавалось подключить даже к внутренней сети.

В непроглядной темноте тускло мерцавший экран был единственным источником света.

В столь поздний час все, кто не жил в общежитиях, давно разошлись, так что ждать помощи было неоткуда. Ему оставалось лишь прятаться в лабораторном корпусе и пытаться спастись собственными силами. Теперь перед ним стоял выбор: открыть дверь, впустить преследователей и вступить в схватку с целой группой людей либо броситься на крышу в надежде отыскать там укрытие.

Шаги за дверью приближались, словно вторя бешеному стуку его сердца. Когда дверь лаборатории с грохотом выбили и она распахнулась настежь, он зажмурился, стиснул зубы и в последний момент решительно ввёл в компьютер команду удаления.

После этого, крепко сжимая нож, бросился к выходу на крышу.

Пока он бежал, в голове неотступно вертелся один вопрос: что наступит раньше — завтрашний день или смерть? Он потратил столько времени на создание самостоятельной души, подобной собственной, но никогда не представлял, что однажды она займёт его место.

Он закрыл глаза, выставил перед собой нож остриём вперёд и стал ждать восхода солнца.

Издалека налетел ветер. Преодолев реки и горы, он принёс с собой тёмную ночь, звёзды и лунный свет.

А напоследок пронзил его рёбра и плоть, заглушив звук падения — звук совершённого преступления.

*** *** ***

 

Университет Наньпу, факультет искусственного интеллекта. Лекция «Применение интеллектуального распознавания в современной криминалистике». Лектор — Сюй Чэнъюэ.

Гу Юньфэн добрался до аудитории № 111 лишь через пятнадцать минут после начала лекции. Стараясь не привлекать внимания, он тихонько проскользнул через заднюю дверь и огляделся. Час назад ему позвонил начальник Чжао из Управления общественной безопасности района Цзиньпин и распорядился, чтобы он посетил лекцию профессора Сюя. После занятия Гу Юньфэну предстояло пригласить Сюй Чэнъюэ в их Отдел уголовного розыска и ввести его в курс дела, чтобы они могли как можно скорее приступить к работе над совместным проектом с Третьим научно-исследовательским институтом* Министерства общественной безопасности.

*Третий научно-исследовательский институт общественной безопасности (公安三所) — институт при Министерстве общественной безопасности КНР, специализирующийся на научно-технических разработках в области криминалистики и информационной безопасности.

Гу Юньфэн понятия не имел, в чём заключался этот проект, да и содержание лекции его совершенно не интересовало. Он просто выполнял приказ начальства: ему поручили встретить университетского профессора, которому вскоре предстояло стать их новым коллегой.

Огромная лекционная аудитория, рассчитанная на несколько сотен человек, была забита до отказа. Слушатели стояли даже вдоль стен. Университет Наньпу славился прежде всего техническими и естественно-научными специальностями, однако сейчас 80% присутствующих составляли девушки. Подобная несправедливость в соотношении полов просто не укладывалась в голове.

Надеясь затеряться среди обычных студентов, Гу Юньфэн предусмотрительно надел толстовку, застегнул молнию и натянул капюшон пониже. Вот только при росте сто восемьдесят сантиметров остаться незамеченным в толпе девушек оказалось непросто. Чувствуя на себе многочисленные любопытные взгляды, он долго осматривал аудиторию, пока наконец не заметил Шу Паня и Вэнь Синь. Оба сидели посередине третьего ряда и отчаянно подавали ему знаки, стараясь привлечь внимание.

— Шеф*, ну наконец-то вы пришли! — оба встретили его с таким облегчением, словно дождались спасителя.

— Пока мы вас ждали, тридцать шесть красавиц поинтересовались, свободны ли места рядом с нами, — с глубочайшим сожалением прошептал Шу Пань. — Ещё немного, и я бы точно не смог им отказать.

*Шеф (老大 / lǎodà / лаода) буквально «старший брат» или «главарь» — фамильярно-уважительное обращение подчинённых к начальнику, близкое по смыслу к «босс» или «шеф».

Шу Пань и Вэнь Синь были подчинёнными Гу Юньфэна. Шу Пань окончил университет два года назад. Уже тогда он отличался подвешенным языком* и хитроватым нравом. Два года службы в уголовном розыске нисколько его не изменили: из бойкого на язык юнца он превратился в столь же бойкого на язык, но уже опытного сотрудника. Вэнь Синь, напротив, была совсем новичком. Она окончила университет только в этом году и пришла в отдел всего месяц назад. Обычно живая и энергичная девушка с короткой стрижкой сейчас сидела молча, не сводя восхищённого взгляда с мужчины за лекторской трибуной.

*Подвешенный язык (油腔滑调 / yóu qiāng huá diào / йоу цян хуа дяо) буквально «маслянистый тон и скользкие речи» — выражение, которым описывают человека, склонного к болтовне, шуткам и умению заговаривать зубы.

— Ладно, слушайте внимательно, — отмахнулся Гу Юньфэн. — Или идите стойте у стены, а места уступите кому-нибудь другому.

Взглянув на проекционный экран, он неожиданно встретился глазами с Сюй Чэнъюэ. Профессор нахмурился: похоже, опоздание Гу Юньфэна ему не понравилось.

В конце прошлого года, в возрасте двадцати восьми лет, профессор Сюй получил должность доцента. За предыдущие два года он опубликовал пять статей в качестве первого автора в научных журналах, индексируемых SCI*, благодаря чему стремительно продвинулся по карьерной лестнице и стал самым молодым доцентом Университета Наньпу за последние тридцать лет. Ещё когда рассматривалась его кандидатура, Сюй Чэнъюэ привлёк всеобщее внимание: о нём дважды рассказывали в новостях, а его имя попадало в списки самых обсуждаемых тем Weibo. Теперь он с совершенно серьёзным видом стоял за кафедрой. Тонкие правильные черты лица, изящные пальцы с отчётливо выступавшими суставами, державшие книгу, и худощавое телосложение придавали профессору несколько хрупкий вид.

*SCI (Science Citation Index) — международный индекс научного цитирования, используемый для оценки публикаций в научных журналах. Упоминание статей, индексируемых в SCI, подчёркивает академические достижения персонажа.

— В последние годы, благодаря значительному повышению точности интеллектуального распознавания, искусственный интеллект находит всё более широкое применение в раскрытии преступлений. В 2012 году произошёл неожиданный, но колоссальный качественный скачок в способности искусственного интеллекта распознавать сложные изображения. Сегодня теоретическая точность распознавания в этой области достигла 99,9%. Аналогичного показателя удалось добиться и при определении эмоциональной окраски текста средствами обработки естественного языка*. Теперь, анализируя микровыражения лица, речь и выбор слов человека, мы можем с высокой точностью определять его эмоциональное состояние и предпочтения. Это позволяет получать максимально точные данные как при первичном опросе граждан в ходе расследования, так и при последующих допросах по уголовным делам.

*Обработка естественного языка (Natural Language Processing, NLP) — раздел искусственного интеллекта, изучающий взаимодействие компьютера с человеческим языком.

Сюй Чэнъюэ продолжал приводить примеры, стараясь объяснить сложные вопросы как можно доступнее, однако разобраться в его словах всё равно было… довольно трудно. Гу Юньфэн и вовсе не пытался вникнуть в содержание лекции. Повернувшись лицом к кафедре, он старательно изображал заинтересованного слушателя, хотя на самом деле не сводил глаз с серебристого термоса* перед преподавателем и то и дело поглядывал на часы.

*Серебристый термос — популярный в Китае атрибут «человека среднего возраста», часто ассоциирующийся с заботой о здоровье, например с привычкой заваривать ягоды годжи. Здесь эта деталь создаёт комичный контраст с образом молодого профессора.

— Кроме того, в прошлом году в Наньпу завершилась интеграция всех систем видеонаблюдения. Теперь достаточно одной фотографии подозреваемого, на которой отчётливо видно его лицо, чтобы за короткое время отыскать все записи с его участием. Больше не нужно вручную просматривать видеоматериалы и оценивать сходство: система самостоятельно выполняет поиск с помощью интеллектуальной идентификации.

Вэнь Синь выпрямилась. Она по-прежнему смотрела на профессора с восхищением, хотя из услышанного так ничего и не поняла. Толкнув локтем задремавшего Шу Паня, девушка спросила:

— Слушай, а почему городское управление так упорно настаивает, чтобы профессор Сюй присоединился именно к нашей команде?

— Почему? Да потому что только у нас есть заместитель начальника, а самого начальника нет, — ответил Шу Пань, немного оживившись. Он украдкой покосился на Гу Юньфэна и продолжил вполголоса: — Говорят, им нужен действующий отдел, чтобы внедрить полностью интеллектуальную систему расследования уголовных преступлений, которую они разрабатывали совместно с Третьим институтом Министерства общественной безопасности. Если проект получит широкое распространение, мы в будущем вообще без работы останемся.

— Кто из других отделов добровольно согласится участвовать в проекте, который отнимет у него кусок хлеба*? — Шу Пань покачал головой и, взглянув на капитана Гу, старательно изображавшего внимательного слушателя, тяжело вздохнул. Профессиональная подготовка у капитана была превосходная, физическая форма тоже, но, к сожалению, он был ещё слишком молод, чтобы получить повышение и занять полноценную руководящую должность со всеми полагающимися полномочиями и ответственностью.

*Отнимать у самого себя кусок хлеба (抢自己的饭碗 / qiǎng zìjǐ de fànwǎn / цян цзыцзи дэ фаньвань) буквально «отбирать собственную миску риса» — образное выражение, связанное с потерей работы или средств к существованию.

— О чём это вы двое шепчетесь? — словно угадав его мысли, Гу Юньфэн покосился на подчинённого. — Всё это делается ради того, чтобы идти в ногу с развитием технологий и прогрессом человечества, а заодно привнести хоть какой-то смысл в вашу пустую жизнь.

За окном мерно гудел внешний блок кондиционера, и его гул сливался с непрерывным стрекотом цикад. Лето в Наньпу всегда отличалось ясным небом и ослепительно ярким солнцем. Жара стояла такая, что даже птицы и насекомые не решались летать.

В начале года Лаборатория искусственного интеллекта Университета Наньпу заключила с Третьим научно-исследовательским институтом Министерства общественной безопасности соглашение о стратегическом сотрудничестве. Совместный проект получил название «Городская интеллектуальная система расследования уголовных преступлений», хотя между собой участники обычно называли его просто «Детектив ИИ». Сюй Чэнъюэ стал одним из учёных, направленных лабораторией для участия в проекте, и формально числился руководителем этой системы. Чтобы профессор мог лучше разобраться в процедурах и особенностях расследования преступлений, Третий институт настоял на том, чтобы его включили в состав оперативной группы и дали возможность получить практический опыт непосредственно на местах происшествий.

По распоряжению городского управления работать с профессором Сюем предстояло Отделу по расследованию уголовных преступлений района Цзиньпин, которым руководил Гу Юньфэн. Сотрудникам велели брать учёного с собой на любые происшествия, независимо от масштаба дела, ничего от него не скрывать и подробно отвечать на все вопросы.

Гу Юньфэн не видел в этом особых неудобств. Профессор человек образованный, а значит, с головой у него наверняка всё в порядке. К тому же в последнее время им как раз не хватало людей, так что ещё одна пара рабочих рук, которую можно будет без особых церемоний привлечь к делу, пришлась бы весьма кстати.

Накануне Гу Юньфэн допоздна засиделся на работе и толком не выспался, поэтому решил воспользоваться перерывом, чтобы немного подремать за партой. Застегнув молнию толстовки до самого подбородка и натянув капюшон, он положил голову на сложенные руки. Однако едва успел устроиться поудобнее, как в кармане завибрировал телефон, заставив задрожать ткань одежды.

Он достал его, но стоило ему взглянуть на номер звонившего, как у телефона погас экран.

Опять разрядился… Кажется, это был уже сотый раз, когда он забывал зарядить телефон перед выходом из дома.

Лао Цинь* звонил ему крайне редко, а значит, раз уж он пытался связаться с ним сейчас, наверняка случилось что-то важное. Немного поколебавшись, Гу Юньфэн принялся рыться в рюкзаке Шу Паня, лежавшем на соседнем столе. Отыскав недавно купленный телефон, на котором ещё не был установлен пароль, он быстро набрал номер лао Циня.

*Лао Цинь (老秦 / Lǎo Qín / лао Цинь) — обращение «лао» (старый) перед фамилией «Цинь» в китайском языке означает фамильярно-уважительное отношение к другу или коллеге среднего возраста, примерно как «старина Цинь».

— Алло, сяо Шу*? А где Гу Юньфэн? Почему он трубку не берёт? — раздался хриплый голос пожилого мужчины. Собеседник не успел сказать и нескольких слов, как зашёлся кашлем. Сразу было понятно, что сказывалась привычка слишком много курить.

*Сяо Шу (小舒 / Xiǎo Shū / Сяо Шу) буквально «маленький Шу» — фамильярное, дружелюбное обращение к человеку младше себя. Приставка «сяо» употребляется перед фамилией и не обязательно указывает на возраст или рост.

— Это я. У меня телефон разрядился, — ответил Гу Юньфэн, застёгивая рюкзак и убирая его обратно в парту. Вокруг стоял такой шум, что пришлось прикрыть свободное ухо рукой, иначе он едва разбирал слова собеседника.

Лао Цинь немного поворчал в трубку, а затем сообщил, что им только что поступил вызов: на улице Хуанань в мусорном баке обнаружили человека.

— В мусорном баке? — озадаченно переспросил Гу Юньфэн. — Настоящий? Или манекен?

Некоторое время назад им уже поступало похожее сообщение. Заявитель утверждал, что в канализации лежит человек, причём жив он или мёртв, было непонятно. Гу Юньфэн немедленно выехал на место вместе со своей командой, но вместо человека обнаружил обыкновенную надувную секс-куклу. Самое досадное, что канализационный канал был настолько узким, что любой здравомыслящий человек с первого взгляда понял бы, что живой человек туда попросту не поместился бы.

— Что за дурацкий вопрос? Конечно, настоящий! Мужчина лет сорока-пятидесяти, уже мёртвый. О находке сообщил работник коммунальной службы, — ответил лао Цинь. — Контейнер там здоровенный, нас с тобой обоих можно запихнуть, да ещё и поплавать смогли бы, если бы он был наполнен водой. Я уже на месте, так что приезжайте все сюда.

— Хорошо. Сначала пришлю этих двоих, а мне ещё кое-что нужно сделать.

Закончив разговор, Гу Юньфэн поднял голову и обнаружил, что Шу Пань смотрит на него широко раскрытыми невинными глазами. Он даже вздрогнул от неожиданности и машинально обернулся к кафедре. Интеллигентного, утончённого профессора Сюя в очках как раз окружила толпа студентов.

— Эй, капитан Гу, мы ведь после лекции собирались познакомиться с профессором Сюем? — за время перерыва Шу Пань успел сходить за водой и теперь, вернувшись, с энтузиазмом делился своими соображениями. Однако вскоре его внимание привлёк телефон в руках Гу Юньфэна — устройство показалось ему до боли знакомым.

И тут Шу Паня осенило: да это же новейшая модель, ради которой он сегодня встал в три часа ночи и несколько часов простоял в очереди! Он ведь только распаковал телефон и немного подержал в руках, даже включить ещё не успел!

— У вас опять телефон разрядился? Ну нельзя же каждый раз брать мой…

— А что делать? Непредвиденные обстоятельства, — невозмутимо ответил Гу Юньфэн и сунул телефон себе в карман. — Да, кстати, пока я им пользовался, случайно настроил разблокировку по отпечатку пальца. Так что теперь, если захочешь воспользоваться телефоном, сначала придётся попросить меня его разблокировать.

Не обращая внимания на негодующий взгляд Шу Паня, Гу Юньфэн снова вытащил рюкзак и сунул его хозяину в руки. На самом деле он вовсе не собирался ничего подобного делать. Просто при первоначальной настройке телефон первым делом предложил зарегистрировать отпечаток пальца, и Гу Юньфэн машинально приложил палец к датчику. Когда он спохватился, было уже поздно.

— Следующую часть лекции можете не слушать. Отправляйтесь с Вэнь Синь на улицу Хуанань. Пора снова браться за работу.

— Прямо сейчас?

— Прямо сейчас, — подтвердил Гу Юньфэн. Ему стало жарко, и, закатав рукава, он продолжил: — В отделение полиции на улице Хуанань только что поступило сообщение, что в мусорном контейнере нашли труп мужчины. Вы езжайте первыми, я чуть позже подъеду. — Он помахал перед Шу Панем его новеньким телефоном: — Пока попользуюсь твоим. Если что-то понадобится, позвоню Вэнь Синь.

Видя, что Шу Пань хочет возразить, но никак не решается, Гу Юньфэн бросил ему ключи от машины:

— Похоже, с профессором Сюем мне придётся знакомиться одному.

Он снова посмотрел в сторону кафедры. Сюй Чэнъюэ в очках с чёрной оправой держал серебристый термос и осторожно переливал горячую воду с ягодами годжи* в широкую крышку-чашку. Он пил маленькими глотками, терпеливо отвечая на вопросы окруживших его студентов.

*Ягоды годжи (枸杞 / gǒuqǐ / гоуци) — плоды дерезы, которые в Китае традиционно заваривают в горячей воде и добавляют в напитки. Их употребление связано с представлениями о поддержании здоровья и долголетия.

Почему-то Гу Юньфэну эта картина показалась необъяснимо комичной.

К тому времени, когда лекция закончилась, было уже четыре часа дня. Гу Юньфэн сидел в первом ряду, рассеянно перелистывая книгу, и ждал, пока аудитория наконец опустеет. Он и без того чувствовал себя в университете несколько не к месту. Как-никак у него за плечами было уже несколько лет службы в уголовном розыске, поэтому он изо всех сил старался не показывать, насколько сильно отличается от сидевших рядом студентов, ещё не растерявших юношеской непосредственности. Даже профессор Сюй, который был на два года старше него, выглядел моложе, ведь почти всё своё время он проводил в университетской лаборатории.

"Хотя, если уж говорить начистоту, это я просто выгляжу старше своих лет", — заключил Гу Юньфэн.

Поправив одежду и капюшон, он поднялся, направился прямиком к Сюй Чэнъюэ и протянул ему левую руку:

— Здравствуйте, профессор Сюй. Меня зовут…

— Вы капитан Гу?

Гу Юньфэн заметил, что профессор пристально смотрит на его свободно опущенную правую руку. Взгляд у Сюй Чэнъюэ был необычайно проницательным. Поперёк правой ладони Гу Юньфэна тянулся довольно глубокий шрам, пересекавший линию жизни.

— Да, это я, — с улыбкой подтвердил Гу Юньфэн и раскрыл правую ладонь, демонстрируя довольно жуткий шрам. — В детстве я не слушался отца, вот он и оставил мне на память этот шрам.

 

 

 

http://bllate.org/book/12506/1113776

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода