Готовый перевод Rebirth in the Youth of the Xianzun [Transmigration into a Book] / Перерождение во времена юности сяньцзуна [Трансмиграция в книгу🔥] ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН ПОЛНОСТЬЮ.: Бухуэй (VII). Слива.

Девять тысяч девятьсот ступеней. Для обычного человека это недостижимая высота, а для культиватора — просто длинная дорога.

Чем выше поднимался Янь Цин, тем больше заводился. Сам не понимал чему радуется. Каждый шаг по лестнице к Небесам ему казалось, словно он шагает не один, а вместе с юным Се Шии через время и пространство.

Как там это называется… «разделить честь»?

Недодобился проснулся, выскользнул из рукава, взглянул вниз. Увидев, что они висят в воздухе на десятки тысяч чжанов над землей, мигом лишился души, будто та улетела в девятое небо. Через секунду он снова засунул башку обратно под крыло: «ничего не видел, ничего не знаю». Зевнул и завалился спать.

У ворот секты Ванцин цвели сливы. Здесь высоко и холодно, и в этом краю в любое время года горы утопали в цветах. Вдоль облачной лестницы громоздились десятки внушительных внешних пиков, а в трещинах отвесных скал тоже росли алые сливы, словно облака на закате. Порывы ветра разметали лепестки, и они мягко осыпались вниз, устилая ступени красным ковром.

— Почему у вас в секте Ванцин столько сливовых деревьев? — поинтересовался Янь Цин.

Се Шии шагал вперёд; где он проходил, там лепестки сами разлетались в стороны. Его голос прозвучал как всегда холодно:

— Вопросов у тебя слишком много.

Янь Цин ещё раньше вывернулся из его руки и шёл отдельно. На замечание он не обиделся: вертел головой во все стороны, точно деревенщина, впервые попавший в столицу.

— Так они что, круглый год цветут? А когда ты пришёл сюда, тоже под ногами был сплошной красный ковёр?

Се Шии немного помолчал и ответил:

— Я не помню.

— Вот это да, — Янь Цин ухмыльнулся. — У тебя память просто золотая: вообще ничего не помнишь.

— Смотри под ноги, — сказал Се Шии.

Янь Цин закатил глаза, но чем выше они поднимались, тем серьёзнее становился путь. Лепестков скапливалось всё больше, и, ступая на них, он чувствовал, как нога уходит во что-то мягкое, словно идёшь по ковру.

— Уже почти пришли, — сказал наконец Се Шии.

— Пришли? — Янь Цин удивился. — А где дверь?

Он поднял голову и вместо ворот увидел десятки ошарашенных лиц. Впереди у горных врат был просторный боевой плац, где обычно тренировались ученики. Их появление нарушило привычный жизненный уклад.

Ученики собрались толпой. В белых одеждах, с мечами за спиной, все как один с разинутыми ртами они смотрели на приближающихся.

— Кто они такие? Почему мы раньше их не видели?

— Передний… у него же всего лишь уровень Ляньци. А вот второй… второго я вообще не могу распознать.

— Может, это кто-то с внутренних пиков?..

Наверху лепестков было уже столько, что они скрыли даже сами ступени, образуя то бугры, то провалы. Янь Цин понял: даже ему, зрячему, трудно пройти. Что уж говорить о Се Шии, который шел с завязанными глазами.

Он вздохнул:

— Се Шии, этот участок сложный. Давай я тебя проведу.

Се Шии молчал.

Янь Цин нахмурился:

— Ну что ты думаешь? Давай руку. Что, так стыдно, будто невесту за руку ведут к алтарю?..

Се Шии тихо усмехнулся:

— Боюсь, для тебя этот участок будет куда труднее.

— А? — Янь Цин не понял.

— Здесь формация, — спокойно пояснил Се Шии.

— Что?.. — Янь Цин опустил взгляд.

Порыв ветра разметал лепестки у самого края. Под ними больше не было ступеней — лишь пустота. Шагнешь и сорвёшься вниз.

«……»

Янь Цин едва не рассмеялся от злости, процедив сквозь зубы:

— Я-то думал, у вас просто с гостеприимством проблемы. А оказывается, вы вообще гостей прикончить хотите.

Се Шии безразлично ответил:

— Секта Ванцин никогда не встречает гостей.

— О! — протянул Янь Цин.

— Дай руку, — сказал Се Шии.

Янь Цин замялся. Сверху толпа таращится, а его… будет вести слепой проводник? Да это же позор века.

Се Шии нахмурился и нетерпеливо бросил:

— Что, так стыдно, будто невесту за руку ведут к алтарю?..

Янь Цин: «……»

«Это было сказано абсолютно точно специально. Сто процентов. ТРИСТА!»

С каменным лицом он всё-таки протянул руку:

— Сяньцзун, только смотри, не урони меня.

Голос Се Шии был спокоен и лёгок, словно снег:

— Не уроню. Вон, мои шичжаны все наверху смотрят.

Янь Цин: «……» Он чуть не навернулся на месте, глаза округлились:

— Что? Твои… шичжаны?!

Да кого Се Шии вообще здесь зовёт «шичжанами»? Любого ткни пальцем — все Хуашэнь как на подбор!

То есть прямо сейчас, сверху, целая коллекция великих старейшин следит за ними?!

У Янь Цина все внутри похолодело, но не от стыда, а от ужаса. А вдруг кто-то заметит, что он не тот, кем прикидывается? Что внутри него есть нечто чужое? Одного Хуашэнь он, может, и обведёт вокруг пальца. Но целую толпу?!

Казалось, даже ветер вокруг стал пронзительным и хищным, волосы и кожу трепал так, будто предупреждал об опасности.

Словно уловив его тревогу, Се Шии спокойно сказал:

— Не бойся.

Он протянул руку. Из широкого белого рукава показались тонкие пальцы — бледные, изящные, словно выточенные из нефрита.

— Держись за меня.

Сердце Янь Цина подпрыгнуло к горлу. Когда он вложил ему в руку свою ладонь, то всё ещё оставался в смятении. Эти вечные старейшины, прожившие бог знает сколько столетий, с глазами, прожигающими до костей… а вдруг заметят его Нити Души? Нити ведь созданы из сущности самого древнего демона! Разве не видно, что это проклятый артефакт?

Но все мысли рассеялись, стоило Се Шии шагнуть вперёд и увлечь его за собой. Они ступили в груду опавших алых лепестков, как будто в саму историю. Вдалеке загудели колокола, над облаками разлился клич журавлей. Облака раздвинулись, и словно сам ход времени раскололся.

Янь Цин поднял глаза и обомлел. Небо разлилось золотом заката, а у ног стелился красный ковёр из бесчисленных лепестков. На миг ему показалось, что они и правда идут по свадебному ковру, под взглядами множества людей, — навстречу вечному обету. Волнение, тревога и страх вдруг сложились в странное, жутковато-сладкое предчувствие.

Будто он сошёл с ума.

Девять тысяч девятьсот ступеней, под облаками, среди вихря алых цветов.

***

Сяньцзун Лэчжань и Си Чаоюнь шли, думая увидеть привычную картину: одинокий Се Ин, с мечом в руках, медленно поднимается по лестнице. Но вместо этого они увидели двоих.

Се Ин вёл за собой кого-то ещё.

Си Чаоюнь удивлённо нахмурилась:

— А это кто?

Лэчжань кашлянул, заметно смутившись. Тяньшу уже успел прислать письмо и всё объяснить.

— Чаоюнь, ты ещё не знаешь… Пока ты была в затворе, случилось одно… ну, скажем так, интересное дело.

— Хм? — приподняла брови Си Чаоюнь.

Лэчжань, помявшись, сказал уклончиво:

— В общем, Цзысяо погиб, а перед смертью отдал линпай одному мальчишке. Мальчишка влюбился в Дувэя и… захотел стать его даолюем.

Си Чаоюнь застыла, глаза наполнились откровенным изумлением. За их долгую жизнь мало что могло удивить двух Хуашэнь. Но это смогло. Однако, как глава и тайшан-чанлао первой секты Поднебесной, они не были людьми мелочной душонки. Шок — да, осуждение — нет. Всё списали на судьбу и странные нити кармы.

— А что Дувэй сам думает об этом? — осторожно спросила Си Чаоюнь.

Лэчжань лишь горько усмехнулся:

— Без понятия.

Взгляд Си Чаоюнь скользнул вниз. Она тихо спросила:

— Это тот самый мальчишка? — она посмотрела на Янь Цина.

— Должно быть, он, — кивнул Лэчжань.

Си Чаоюнь нахмурилась ещё сильнее:

— Но у этого юноши… очень плохие духовные корни. Да и уровень слишком низкий. Сейчас, в такое время, быть рядом с Дувэем может оказаться смертельно опасным.

Её «плохие» и «низкий» были сказаны слишком мягко. На самом деле, в её глазах Янь Цин был просто чудовищно никчёмным.

Лэчжань тоже посерьёзнел, вспоминая всё, что произошло за последние годы:

— Надо будет поговорить с Дувэем об этом.

Янь Цин, едва ступив на верхнюю площадку, первым делом резко выдернул руку. И только он успел это сделать, как в этот момент по облакам сошли двое.

Ученики, толпившиеся у ворот секты Ванцин, синхронно ахнули и, не сговариваясь, бухнулись на колени:

— Приветствуем цзунчжу!

— Приветствуем тайшан-чанлао!

Цзунчжу. Тайшан-чанлао. Ни много ни мало.

Янь Цин поднял глаза и увидел мужчину и женщину, неспешно сходящих с облачного помоста. Мужчина в просторных одеждах, с высоким венцом, такой утончённый, будто сошёл с картины. Женщина в белом платье, с лёгкими украшениями на поясе, — мягкая красота, словно дуновение ветра.

Се Шии произнёс ровно:

— Шифу*. Шишу.

* Шифу (师父) – букв. «учитель-отец»; уважительное обращение к наставнику, сочетающее значение учителя (师) и родителя (父). В даосских и боевых школах обозначает мастера, обучающего ученика и несущего за него ответственность. В переводах часто передаёт как духовную, так и эмоциональную связь между учителем и учеником.

Си Чаоюнь, и без того сиявшая от радости, улыбнулась ещё счастливей:

— Дувэй, сколько лет, сколько зим.

Сяньцзун Лэчжань тоже вздохнул:

— Твоё «закрылся на пару дней» обернулось сотней лет. Время летит.

Губы Се Шии чуть тронула улыбка, но отвечать он не стал.

В этот миг взгляд Си Чаоюнь опустился на Янь Цина. Тот тут же напрягся и поспешно спрятал руки в рукава, будто это могло скрыть его вину, или вообще хоть что-то.

Взгляд Си Чаоюнь не был ни суровым, ни пронизывающим. Наоборот — мягкий, как весенняя вода, даже с лёгкой улыбкой. И, наверное, именно поэтому Янь Цину стало только хуже: под такое доброе типа «не волнуйся» хотелось волноваться ещё сильнее.

Она смотрела на Янь Цина, но вопрос задала Се Шии:

— Дувэй, этот юный друг… кто он тебе?

Янь Цин едва не поперхнулся, но успел опередить Се Шии и выпалил:

— Старый знакомый.

И только после произнесённого понял, что всё это время сам себя обманывал: стоило ему пройти этот алый ковёр из лепестков — и сердце не выдержало… ему захотелось, наконец, вырваться из наваждения.

Се Шии сжал губы, но не возразил.

Си Чаоюнь моргнула от неожиданности:

— Старый знакомый? — перевела взгляд на Се Шии.

Тот кивнул:

— Старый знакомый.

http://bllate.org/book/12505/1113671