Готовый перевод Rebirth in the Youth of the Xianzun [Transmigration into a Book] / Перерождение во времена юности сяньцзуна [Трансмиграция в книгу🔥] ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН ПОЛНОСТЬЮ.: Бухуэй (VI). Девять тысяч девятьсот ступеней.

— Правда? — пробормотал Янь Цин.

В его понимании скорее речь шла о яре и для него он был как вирус, как паразит. Проснувшись, он превращал человека в одержимого убийцу. Древнее проклятие, оставленное демоном-богом. Иного выхода нет — только уничтожить.

А из уст Се Шии прозвучало простое слово: «зло». И Янь Цин невольно вспомнил фразу, сказанную ему демоном  перед смертью: «Янь Цин, ты от меня не избавишься. У каждого в сердце живёт свой яр — словно тень, от которой не сбежать, ни в этой жизни, ни в следующей. Мы ещё встретимся».

Так всё-таки это всего лишь «паразит»? Или… что-то куда более глубокое?

Се Шии явно не собирался дальше обсуждать это, и резко сменил тему:

— Ты точно не собираешься отдохнуть? У ворот секты Ванцин есть лестница. На Облачной ладье или на мече преодолеть ее нельзя. Только пешком.

— …Что? — Янь Цин помрачнел. Сперва поругал свой «ничтожный уровень Ляньци», потом саму секту: — У вас там что, скука смертная, что такие правила придумываете?

Се Шии никак не отреагировал:

— У тебя есть еще три часа.

— Ладно… — Янь Цин мигом шлёпнулся за стол и прикрыл глаза. Стоило ему только подумать о девяти тысячах девятистах ступеней, как у него сразу заболела голова.

…В полусне он видел белый рукав напротив, вспыхивающий серебром нити из ткани морского шёлка, и руку, вечно державшую Бухуэй, холодную и твёрдую, как ледяная яшма…

Мысли покрылись пеленой и Янь Цин погрузился в темноту.

«Три Древних Клана Цзицзинь-чжоу… Четыреста восемьдесят монастырей…»

Всего лишь обронённые Се Шии фразы, но, если уж он их выделил — значит, это каменные столпы этого мира, несдвигаемые горы. А ведь клан Цинь тесно связан с городом Шифан-чэн…

Даже если город погиб в огне, в Мо-юй города растут, как грибы после дождя, и власть найдёт себе новую столицу.

Клан Цинь… что же вы замышляете?

***

Облачная ладья добрался до Наньцзэ-чжоу к вечеру. Проснувшись, Янь Цин увидел в окне облака, словно залитые кровью, и бескрайние пейзажи внизу. Горы и острова раскинулись до самого горизонта, окутанные тонкой дымкой. Но то была не простая мгла, а концентрированная духовная энергия, что превращала каждый камень, каждую волну и каждый крик журавля в чистейшую гармонию.

— Мы уже приехали? — спросил он, высунувшись в окно.

— Да, — ответил Се Шии и поднялся. Снаружи выстроились в почётный караул ученики Союза.

На носу корабля сиял довольный Тяньшу:

— Дувэй, Облачная ладья прибыла! Я уже сообщил в секту о твоём возвращении!

Се Шии нахмурился:

— Зачем?

Тяньшу замялся:

— Ну… ты же так редко возвращаешься. Цзунчжу и чанлао так обрадовались, когда я рассказал. Они тоже захотели встретить тебя.

Янь Цин прыснул.

— Ха! Секта Ванцин встречает блудного сына с фееричным почётом? Кудряво живёте.

Се Шии холодно глянул на Тяньшу:

— Они выйдут меня встречать?

— Ну… да, — помедлив немного подтвердил старейшина.

Се Шии помолчал и язвительно усмехнулся:

— Хотят сделать доброе дело для меня, так пусть лучше девять тысяч девятьсот ступеней отменят.

— Э-э… это никак нельзя, — Тяньшу мигом вспотел и замахал рукавом. — Это предки постановили, даже цзунчжу не в силах отменить.

Се Шии еще больше скривил губы и двинулся дальше. Янь Цин, как его верный сяо гэньбань*, пошёл следом.

* Сяо гэньбань (小跟班) — досл. «маленький хвостик», ироничное прозвище для того, кто всё время следует за другим.

Секта Ванцин — это не шутки: здесь каждая собака на уровне Дачэн, а учёных хоть бери и ведром черпай. Ради собственной безопасности Янь Цин засунул Недодобился поглубже в рукав: пусть уж лучше спит и не высовывается.

Вот она, наконец, та самая лестница.

Янь Цин застыл с круглыми глазами. Это был не каменный подъём, а облачные ступени, уходящие в самую высь. Девять тысяч девятьсот сияющих ступеней, повиснувших прямо в тумане, от обрыва до небес.

Он с опаской глянул вниз: бездна, километры воздуха под ногами.

— Скажите честно: это вообще для людей придумано? Я, между прочим, на Ляньци. Один шаг мимо, и привет.

— Тот, кто дошёл сюда, не бывает на твоём уровне, — логично заметил Се Шии.

— Хм! — сквозь зубы усмехнулся Янь Цин. — Значит, я самый особенный и почётный гость за всю историю вашей секты!

Се Шии не подтвердил и не опроверг этого наглого заявления.

***

Секта Ванцин. Десять главных вершин и три сотни побочных пиков.

Сегодня, услышав известие от Тяньшу, что Дувэй возвращается в секту, все как один переглянулись: на лицах и шок, и безудержная радость.

С тех пор как Се Ин стал мэнчжу Союза Бессмертных, он покинул Ванцин и исчез на столько лет, что все счёт потеряли. Кто бы мог подумать — безлюдный, мёртвый уже много лет Юйцин-фэн снова дождался своего хозяина!

Цзунчжу секты, сяньцзун Лэчжань, толкнул двери главного зала, и прямо у порога столкнулся с Си Чаоюнь, хозяйкой Цайюй-фэна.

В мире культиваторов есть сотня способов украсить свою внешность, но Си Чаоюнь выбрала являться людям женщиной в её естественном облике: простая заколка в волосах, без косметики, с мягкой и тёплой улыбкой.

— Дувэй вернулся, — её голос дрожал от радости.

Лэчжань кивнул, в его улыбке было и облегчение, и лёгкая грусть:

— Да, я уже думал, что теперь только в Союзе Бессмертных и смогу его увидеть.

Они пошли вместе. На них были надеты синие и белые одеяния секты. Мужчина — элегантный, как учёный в облаках; женщина — мягкая и изящная… шаги их под бамбуком и соснами будто сопровождались вспышками звёзд. По обе стороны от них взмывали птицы и белые журавли.

Такое умели только культиваторы, начиная с уровня Хуашэнь: даже их походка отзывалась в дыхании мира.

Си Чаоюнь улыбалась:

— Двести лет пролетели так быстро. Я ведь всё ещё помню, каким был Дувэй, когда впервые вошёл в секту.

Лэчжань усмехнулся:

— Как можно забыть? В тот день его кровь залила почти все девять тысяч девятьсот ступеней у подножия Ванцин.

Си Чаоюнь не удержалась, рассмеялась:

— Да, я это помню: весь в крови, бледный как смерть, сжимает Бухуэй, и молча, упорно шагает вверх. Я тогда окликнула его, сказала, что можно и завтра подниматься, не обязательно себя так убивать. Но он даже не повернул головы.

Лэчжань махнул рукой:

— Дувэй тогда уже полностью закрыл свои пять чувств, как мог он тебя услышать?

— Закрыл чувства? — Си Чаоюнь приподняла брови.

— Да, — подтвердил Лэчжань. — Разве ты не видела, какой он был тогда? Совсем потерянный, словно душу вынули. Очевидно, только что пережил жестокую битву: меридианы в клочья, кости перебиты, одежда и волосы пропитаны кровью. Я подумал: всё, этот мальчишка и меч не поднимет, и шагу не сделает. А он просто сжал Бухуэй, ни слова, и шаг за шагом оставляя кровь в каждом следе — прошёл все девять тысяч девятьсот ступеней.

Си Чаоюнь прикусила губу и тяжело вздохнула:

— Всё-таки сердце сжимается, когда вспоминаешь. Ты же сам его выбрал и привёл в Ванцин, мог бы позволить прийти в любой день. Зачем же именно тогда, в таком состоянии?..

Лэчжань поймал ладонью упавший лист, задумался и тихо сказал:

— Думаю… тогда он просто не знал, куда идти.

— А? — Си Чаоюнь обернулась.

— Я ещё в Чжан-чэне сказал ему: если понадобится, всегда можешь прийти в Ванцин. Но десятки лет он не приходил. Тогда у него уже не было ни культивации, ни духовного корня, родня отреклась, люди гнали его палками. И всё равно он не обратился ко мне. — Лэчжань слегка улыбнулся, но взгляд был тяжёлым.

Си Чаоюнь растерялась:

— Это… действительно похоже на Дувэя.

— Вот я и удивился, — кивнул Лэчжань. — Почему именно в ту ночь он пришёл. Почему он был так измождён, так одинок. Кровь стекала вниз змеёй, вся лестница была алой от его крови. В конце пути, когда он добрался до вершины, силы были на исходе, и я подумал, что он вот-вот упадёт. Я протянул руку, а он застыл, как камень. Я только силой отвёл его на Юйцин-фэн, спросил: хочет ли он войти в мое дунфу. Он лишь кивнул, не сказав ни слова.

Си Чаоюнь нахмурилась всё сильнее:

— Так что же тогда с ним произошло?

Лэчжань помолчал, а потом тихо ответил:

— Не знаю.

Ему вспомнился тот день, когда он впервые встретил этого мальчишку на дороге в Чжан-чэне, среди людского шума и цветущих персиков. Его сердце поразила именно та холодная собранность — будто он и не подросток вовсе, а уже старый мудрец.

Никто и никогда больше не видел Се Ина беспомощным. В секте он стал легендой: всегда безупречно чистые волосы, белоснежные одежды, вечный небожитель на вершине облаков.

Так что тот мальчик, весь в крови и пыли, поднимавшийся по лестнице… казался сном.

— Кстати, — Лэчжань двинулся дальше, бамбук сам расступался перед ними, облака уходили с дороги. — В ту ночь я оставил его отдыхать на Юйцин-фэне. А он молчал, даже не шелохнулся. Я ушёл, а он так и остался стоять у обрыва, смотрел через ущелье на рощу сливы. Стоял и стоял, снег падал, волосы и брови поседели от инея, но он так и не ушел.

Си Чаоюнь осторожно спросила:

— Такое странное поведение… Может, у него тогда кто-то близкий умер?

Лэчжань покачал головой:

— Нет-нет. В Чжан-чэне у него уже никого не осталось.

Си Чаоюнь становилась всё более озадаченной. Сяньцзун Лэчжань усмехнулся:

— Но тогда, хоть Дувэй и держался отчуждённо, молчал обо всём, я видел, что он был в растерянности. Он просто не знал, куда идти… и поэтому пришёл в секту Ванцин.

Си Чаоюнь в изумлении рассмеялась:

— Растерян? Вот уж забавно. Мы с тобой столько лет наблюдали, как он растёт. Никогда бы не подумала, что это слово к нему вообще применимо.

Для них он всегда оставался прежним: когда-то блистательным старшим учеником, теперь — владыкой Союза Бессмертных, повелевающим жизнью и смертью. Непоколебимый, холодно-собранный, величавый. Настоящий небожитель, гордость Небес.

А та ночь, залитая кровью на девяти тысячах девятистах ступенях, и снегопад из бесконечных белых цветов сливы так и остались для них загадкой…

Они вдвоём шли с внутренних пиков к внешним. Сколько учеников по пути едва от страха не окаменело, завидя их, и не сосчитать. Фениксы и журавли летели над головами, воздух был прозрачен, облака расступались. Вдоль дороги стояла вереница почтительно кланяющихся учеников.

Лэчжань и Си Чаоюнь, словно между делом, поднялись на струю тумана, их одежды развевались, шаги скользили по облакам.

— Пойдём, встретим нашего Дувэя.

***

С первой же ступени Янь Цин мысленно стал отпускать крепкие ругательства в адрес Ванцин: «Ну хоть бы перила прибили! Это ж как гостей принимать-то?!»

Хотя… Се Шии ведь сказал: «До сюда не доходят те, кто твоём уровне».

Янь Цин помрачнел, холодно хмыкнул: «Ага, ясно. Значит, моя скромная персона им вообще не особо нужна».

Тяньшу позади заботливо шепнул:

—Янь сяо-гунцзы, вы идите медленнее, и смотрите под ноги.

Янь Цин отмахнулся лениво:

— Да не волнуйтесь, я же не слепой.

И тут же осёкся, резко повернув голову к Се Шии. У того глаза всё ещё скрывала белая повязка, белые одежды колыхались в облачном мареве. Повреждённое Нитями Души зрение позволяло ему различать только направление, но не мелкие детали ступеней.

Янь Цин почувствовал себя обязанным хоть чем-то загладить вину и предложил наигранно радушно:

— Сяньцзун, может, мне тебя провести?

Тяньшу: «.....»

«Это… Се Шии по этой лестнице уже раз сто ходил! Кто тут кого вести собрался?!»

Се Шии ответил коротко:

— Не нужно.

— А ты уверен, что видишь ступени? — не унимался Янь Цин.

Но Се Шии его попросту проигнорировал. Его белые одежды скользнули по лестнице, оставив после себя лишь холодное сияние, будто сама луна сошла на землю. Он шагал так уверенно, словно эта дорога была под его ногами с детства.

Янь Цин только еще сильнее его заподозрил: «Да он точно притворяется, мамой клянусь!»

Собравшись, Янь Цин ускорил шаг и вырвался вперёд. «Не может же он, слепец, оказаться быстрее меня!»

Оборачиваясь, чтобы проверить, не блефует ли Се Шии, он оступился и стал падать с лестницы. Недодобился едва не вылетел из-за пазухи, но железная хватка Се Шии вовремя удержала Ян Цина за запястье.

Два силуэта замерли посреди бездны.

Конечно, даже упади Янь Цин, ничего бы страшного не случилось… но он почему-то не стал вырываться.

Се Шии коротко бросил:

— По-моему, это тебе нужна повязка.

Янь Цин проигнорировал сарказм и задал главный вопрос:

— Слушай, Се Шии, ты вообще слепой? Как это у тебя со ступеньками проблем нет?

А потом не удержался и проворчал:

— Да и кто вообще проектировал эту дурацкую лестницу? Первый раз идя по ней не споткнуться вообще нереально. Просто издевательство над людьми.

Се Шии молчал.

— Ну ладно, вот скажи честно, ты в первый раз идти по этой лестнице не боялся? — Янь Цин прищурившись, посмотрел на него.

Се Шии нахмурился.

Янь Цин безжалостно продолжил:

— Ты ведь в семь лет, тренируясь на крыше управлять мечом, чуть себе глаза не выбил камнями. Так что, хочешь сказать, первый раз по этой лестнице ты прошёл идеально, без проблем?

И контрольный в голову:

— А как было, когда ты только пришёл в секту Ванцин? Наверное, сразу с фейерверками, слава, овации?..

Наверняка ведь. Сердце из стекла, меч Бухуэй, гений, первый в мире.

Они разошлись в землях Павших Богов. Се Шии пошел в секту Ванцин, а он, Янь Цин, — в Мо-юй.

Те воспоминания Янь Цин не любил. Тогда, когда впервые на него обрушилась тень мо, он только-только получил Нити Души. Пошатнувшись, ввалился в Мо-юй и увидел там бесконечную ночь, в которой сверкали сотни жадных, звериных глаз.

Там был только кровавый бой и смерть. Он шёл один по горам трупов, по океанам крови. А в пальцах — лишь красная нить, виток за витком… пока не понял, что худший враг всё это время был не вокруг, а внутри него.

Он боднул головой, отбрасывая эти картины, снова взглянул на синее небо и, прищурившись, улыбнулся:

— Но ведь наверняка было очень красиво, правда?

Се Шии ответил спокойно:

— Можешь сам попробовать.

— Вот именно! — Янь Цин ткнул пальцем в лестницу. — Глянь, какая театральная постановка! Настоящий спектакль: снизу — миллионы смертных, сверху — путь в Небеса. Я уверен, ты тогда уверенно шагал от первой ступени и до самого верха, и сразу стал первым учеником секты. Красота!

Се Шии усмехнулся, тихо и холодно:

— Правда?

— А разве нет? — Янь Цин изогнул бровь.

http://bllate.org/book/12505/1113670