Готовый перевод Rebirth in the Youth of the Xianzun [Transmigration into a Book] / Перерождение во времена юности сяньцзуна [Трансмиграция в книгу🔥] ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН ПОЛНОСТЬЮ.: Бухуэй (I). Меч Бисюэ.

Отношение Цзысяо к Цзин Жуюй за сотни лет не поменялось: он так же молчал и смотрел исподлобья.

Цзин Жуюй будто и не замечала этой глухой стены. Села в беседке среди кленов, провела пальцем по пожелтевшему листу и тихо начала:

— Как быстро время летит… Говорят, Се Ин уже сто лет в уединении?

Цзысяо вонзил нож в лист, которого касалась ее рука, шрам на лице зловеще перекосился:

— Что тебе нужно?

Она улыбнулась мягко, почти беззаботно:

— Цзысяо, он же ваш первый ученик, мэньчжу Союза Бессмертных. Ты как старший разве не должен хоть немного о нём беспокоиться?

— Его дела не касаются ни тебя, ни меня, — мрачно отрезал он.

— Успокойся, — Цзин Жуюй криво усмехнулась. — Я ж не дура, чтобы лезть к Се Ину. Мне просто любопытно. Молодой повелитель Союза Бессмертных, всего двести лет в секте Ванцин, а успел и список Цинъюнь возглавить, и через предел Хуашэнь прорваться. Принял Союз Бессмертных, силой усмирял смуты, завоевал авторитет Девяти Великих. А потом, когда вся власть оказалась у него в руках, вдруг всё бросил, и один полез в Мо-юй. Так скажи, Цзысяо, что у него в голове?

Цзысяо только опустил взгляд на пробитый ножом кленовый лист.

Цзин Жуюй продолжала, будто сама с собой:

— А когда вышел из Мо-юя, ушел в затвор на сто лет на пике Наньшань. Сто лет! За это время и люди меняются, и мир вверх дном переворачивается. На Цзицзинь-чжоу три семьи уже когти точат. Мне даже интересно: Се Ин выйдет, как он этот бардак разгребать станет?

— Если тебе так интересно, — сухо бросил Цзысяо, — спроси у него сама.

Она засмеялась тихо:

— Спросить? Ха… Нет. Я не хочу его видеть.

— Боишься, — глухо сказал Цзысяо.

На этот раз промолчала уже она.

Цзысяо поднялся, сжал рукоять Шидуя. Лист в её пальцах тут же разлетелся в пыль.

— Цзысяо, — почти ласково спросила Цзин Жуюй, — а тебе самому не кажется, что Се Ин поступил неправильно?

— А тебе самой не кажется, что во всём этом самая большая ошибка — это ты?

Она усмехнулась:

— Ошибка? Ха. А те, кого я просила тебя убить, хоть один из них был невиновен?

Цзысяо промолчал.

Цзин Жуюй прищурилась:

— Возьми хотя бы ту старуху Тяньцяо из секты Фухуа. Разве её руки не были по локоть в крови?

Цзысяо глухо ответил, глядя прямо в неё:

— Цзин Жуюй… сколько бы ты ни притворялась, как бы ни умела плести паутину и обманывать меня и себя — всё равно придёт день, когда маски будут сорваны и наступит час расплаты.

— Жду с нетерпением, — она даже не моргнула.

Его спина исчезала в глубине кленовой рощи. Цзин Жуюй вдруг встала:

— Цзысяо, давай заключим сделку.

Сотни лет их связывали одни только расчёты. Они брали, что хотели, и расходились спокойно, как будто чужие на перекрёстке.

— На Лиусянь-чжоу мои люди нашли фэнхуана-магическое семя. Помоги мне его поймать. А в ответ… я расскажу тебе, кто тогда пустил в ход ту иллюзию.

Цзысяо замер. Рука на рукояти Шидуя напряглась, в глазах проступила ярость, будто кровь. Он стиснул зубы, и хрип сорвался, как раскат грома:

— Иллюзия?!

— Да, — улыбнулась Цзин Жуюй. — Та самая, что заставила тебя поверить, будто родители и сестра были чудовищами.

…И в этот миг воспоминания рухнули. Кленовый лес затрясся, листья загудели и превратились в острые, как клинки, лезвия.

Янь Цин, прижавшись к стволу, в ужасе подумал: «Хана!» Его чуть не похоронил дождь из листьев-ножей. Спасло только то, что он всё время держался рядом с Се Шии: вокруг будто стоял невидимый барьер, отсекающий всю ярость Цзысяо.

Недодобился вцепился в волосы Янь Цина, надрываясь во всё горло:

— Подальше от него! Подальше! Подальше!!

Его инстинкт вопил: Се Ин — источник всех бед.

Янь Цин не выдержал, дернул за рукав Се Шии:

— Сяньцзун…

Тот лишь опустил глаза, и холодно на него взглянул. Янь Цин поднял Недодобился в руках, и снова заныл жалобно:

— Сяньцзун, эта птица опять в истерику впала. Страшно ведь… вдруг она кинется на вас и покусает?

Недодобился: «……»

Се Шии даже не моргнул. Поднял руку, на кончиках пальцев вспыхнул ледяной свет. И через мгновение вокруг Недодобился сомкнулась клетка изо льда и снега — вязь духовной силы Хуашэнь.

Недодобился, в шоке, приложился лбом к прутьям: то ли гордиться, что мастер уровня Хуашэнь для него клетку сделал, то ли рыдать от унижения.

Янь Цин просиял, и радостно принял клетку:

— Благодарю, сяньцзун! — и мысленно добавил: «Ну что, птичка, теперь попробуй повизжи». 

Чувство дистанции будто бы сразу сократилось. Несёт он клетку, крутит головой, и нос задирает:

— Сяньцзун, а когда мы отсюда выберемся?

— Когда Цзысяо умрёт, — безразлично отозвался тот.

— А, понял… — кивнул Янь Цин, но тут же вспомнил слова Цзин Жуюй:

«А потом, когда вся власть оказалась у него в руках, вдруг всё бросил, и один полез в Мо-юй. Так скажи, Цзысяо, что у него в голове?»

И прежде чем мозг успел его остановить, он выпалил:

— Сяньцзун, а вы правда были в Мо-юе?

— Был.

— А он какой?

— Как Верхние Небеса, — спокойно ответил Се Шии.

Янь Цин чуть не прыснул: «Да кого ты лечишь! Мо-юй — дыра с одним дохлым месяцем на небе!» Но вслух изобразил шок:

— Правда? А то в книжках пишут, что там людоеды и всякая чертовщина… демоны, призраки. Там честно призраки есть?

— Ты призраков боишься? — уточнил Се Шии.

— Ещё как, — кивнул Янь Цин без запинки.

Се Шии промолчал.

Янь Цин потряс клетку, и продолжил:

— Я в детстве так их боялся, что спать не мог. Бабка всё время пугала: «Не уснёшь — призрак придёт!»

Се Шии чуть приподнял холодно очерченные ресницы:

— Ты в детстве жил с бабкой по материнской линии или по отцовской?

— ………… — Янь Цин аж закашлялся. Сболтнул, не подумав, и опять запутался в собственной лжи.

— Ну… по нечётным дням у бабушки, по чётным у другой.

Фух, выкрутился.

Губы Се Шии чуть дёрнулись — то ли усмешка, то ли презрение.

— А в Мо-юй вы зачем ходили? — снова сунулся Янь Цин.

— Убивать..

Янь Цин едва не заорал: «Кого убивать?! Да ты тогда полгорода вырезал!»

Но вслух подхалимски похвалил:

— Воистину, сяньцзун — опора праведного Пути. Пример для потомков.

Се Шии не удостоил его взглядом. Только вдруг произнёс:

 — Фэнхуан-магическое семя появилось.

— А? — не понял Янь Цин.

Недодобился аж подпрыгнул, глаза загорелись:

— Наконец-то! Мой звёздный час!

Он выпрямился, весь в нетерпении, будто сейчас дадут главный выход на сцену. Но радость быстро улетучилась вместе с мечтами: в воспоминаниях Цзысяо для него места не нашлось. Там была лишь одна багрово-золотистая тварь с изумрудными глазами — фэнхуан.

Недодобился вертел головой, искал себя и не находил. Упал духом. Потом взвился.

«Да как так?! Я что, статист?!»

В ярости он вцепился зубами в прутья.

А это как раз был момент провала Цзысяо на испытании Небесной Скорбью. Он умер на стадии Юаньин, дяньтянь раскрошился, а духовная сила, как вода, прорвавшая плотину, хлынула наружу и в пустоте разлилась фиолетовыми потоками.

Для культиватора предела Дунсю неудачная Небесная Скорбь означает одно — смерть. Цзысяо сидел в темноте, напряженно глядя, как фэнхуан с безумными воплями пикирует прямо на него. Сопротивлялся до последнего, а на губах играла кривая улыбка. То ли издёвка, то ли облегчение.

Он понял сразу: это не случайность. Это заговор.

Заговор Цзин Жуюй, которая хотела его смерти. И, если бы он выжил, они бы точно ушли вместе в могилу.

Фэнхуан изумрудными глазами глянул на него, и вдруг в них мелькнул леденящий алый свет. Безумие, жадность, ярость — всё смешалось воедино. Птица взвилась в небо, распахнула крылья, окутанные огнём, и снова камнем рухнула вниз, целя острым клювом прямо в глаза Цзысяо. Он задыхался, сжимая Шидуй, и рукоять вся была в крови.

Фэнхуан, почуяв кровь, только сильнее обезумел.

И тут Се Шии поднял руку. Время застыло. Мир покрылся тонкой голубой изморозью, фэнхуан завис в воздухе. В отличие от того измождённого, полумёртвого зверя, которого Янь Цин видел в Юлао, сейчас перед ними был фэнхуан в полном расцвете сил, в десятки раз больше, с крыльями, горящими пламенем, заслоняющий небо и землю.

Се Шии стоял в белых, как снег, одеждах, сжимал Бухуэй и его холодный взгляд был прикован к этой птице.

Он даже не взглянул на умирающего Цзысяо.

У яра есть безошибочный признак: когда он пробуждается, глаза становятся изумрудно-зелёными. Зарождается он в сознании, а проявляется в глазах.

Се Шии занёс Бухуэй и вонзил его прямо в глаз фэнхуана. В тот же миг оттуда хлынула струя зелёной крови.

Если вначале Янь Цин ещё продолжал смотреть как зритель, то с появлением этой крови у него всё внутри похолодело. Знакомое ощущение…

Стоп. Это же… техника управления яром демона Хуаймин-цзы?!

— Се Шии, отойди! — лицо Янь Цина резко побледнело, и он закричал так, что сорвал голос.

***

Мир рухнул в чёрную пустоту. Лишь перья фэнхуана сияли, как раскалённое солнце, разрывающее бесконечную ночь. Из его глаза потекла зелёная кровь, по лезвию Бухуэя струилась вниз, но, коснувшись земли, вдруг вспыхнула и закружилась в воздухе. Вспухла чёрной мутью и обернулась тонкой змейкой, наполненной ядом. Змея молниеносно бросилась прямо на Се Шии.

Янь Цин похолодел. Он никак не ожидал увидеть здесь технику Юй Янь Хуаймин-цзы.

Почему?! Хуаймин-цзы ведь уже сто лет как мёртв! С чего его мерзкая богопротивная техника всплыла снова… да ещё и в Верхних Небесах?!

Юй Янь — управление яром через кровь. Значит, в зелёной крови фэнхуана был самый настоящий яр, вырвавшийся наружу. А Хуаймин-цзы… этот старый демон на пике Хуашэнь, проживший неизвестно сколько веков, вполне мог когда-то заметить слабость даже Се Шии.

Лицо Янь Цина стало суровым. Он резко взмахнул рукой, и из рукава рванули красные Нити Души. Словно тяжёлые цепи, они вихрем обвили крылья горящей птицы и метнулись к глазам, чтобы оплести яр.

Но не вышло.

Красная нить упала в чью-то ладонь. Белую, холодную, словно изо льда или из нефрита.

Янь Цин застыл.

В тот миг мечная воля Бухуэя прорвалась во все стороны. Воспоминание Цзысяо раскололось, начало рассыпаться. Мир рушился, и из трещин пустоты одна за другой проступали белые звёздочки — настоящий фон, скрытый под иллюзией. Тело фэнхуана тоже таяло, рассыпалось в золотисто-красные искры, вытканные в небесной реке.

Сухой, обжигающий ветер коснулся кожи, и в нём слышался хруст горящего огня.

Тот самый изумрудно-кровавый след, что метил Се Шии, он вполне мог обойти, но почему-то замешкался, позволив каплям впитаться в ресницы и раствориться в глазах. Он не стал отводить взгляд, лишь опустил его, спокойно наблюдая, как красная нить растворяется у него на ладони.

В тот миг, как Янь Цин отозвал свои Нити Души, все рассыпалось в прах, будто мираж. Се Шии медленно убрал руку, и в темноте звёздной пустоты поднял голову к небу. Лицо его не отражало никаких эмоций.

Янь Цин сначала остолбенел, потом крепче прижал к себе клетку с Недодобился и не выдержал — прыснул. Смеялся он тихо и долго.

Недодобился так и не понял, чему смеётся хозяин.

А тот смеялся с себя. Смешно же: да, это действительно была техника управления яром Хуаймин-цзы. Но всё происходило не в реальности, а лишь в памяти Цзысяо. Даже если бы что-то пошло не так, Се Шии мог в любой момент, как и раньше, разорвать воспоминание и уничтожить опасность.

И всё же Янь Цин умудрялся переживать за него. Ну классика же: когда слишком волнуешься, именно тогда и совершаешь глупости.

Да и ещё… разве Се Шии не узнал его с самого начала? Спрятать дыхание души не значит обмануть его. У этого человека проницательность такая, что он насквозь видит чужие души, слова, даже малейшие намерения. Все эти игры в безумца и дурачка… выглядели натужно, и Янь Цин сам это понимал. Но, пожалуй, он и правда никогда не пытался скрываться всерьёз. Так, просто игра.

Они оба молчали.

Вскоре образ Цзысяо рассыпался: его тело упало в мрачные застенки школы Хуэйчунь, и на этом воспоминания оборвались. Нож Шидуй одиноко завис в пустоте, и, лишившись хозяина, сам собой распался.

«Небо в ярости, кара свирепа, меч возмездия пройдет и выжжет поле».

В восемнадцать лет он зарезал отца и мать, потом века ярости, резни, войны. Всё похоронено под гнетом времени. Память о нём застыла лишь в этом крошечном обрывке, у ворот дунфу, средь алого леса клёнов.

— Ну что, сяньцзун, Цзысяо умер, мы можем отсюда выбраться, наконец? — лениво хмыкнул Янь Цин, кривя губы в улыбке.

Недодобился и так уже перемалывал прутья клетки зубами, но от такого тона хозяина едва не подавился собственной слюной. «Ну какого лешего ты нарываешься?! И меня заодно хочешь подвести под монастырь?!»

Се Шии стёр с лица кровь, бросил на него взгляд и холодно ответил:

— Да.

Клёновая роща, прошедшая через всю жизнь Цзысяо, словно отражала его самого. Шрам от скулы до губ — это его изнанка, его гнев, его стержень внутри. Клены же — его родина, его память, последняя щепотка нежности в хаотичной судьбе.

Янь Цин снова оглядел эту рощу и вспомнил два дождя. Первый дождь, когда Цзин Жуюй стояла на коленях под клёнами, роняя зонт, жилка на белой шее дрожала, будто птенец без гнезда.

Второй — когда она, уже став холоднее и жестче, после ссоры обернулась среди алых листьев и едва слышно сказала: «Гэ-гэ, я прощаю тебя».

Настоящий мастер манипуляций, достойная будущая глава секты Фухуа.

— Надо отдать должное, — фыркнул Янь Цин. — У Цзин Жуюй актёрская игра что надо.

Се Шии убрал Бухуэй, равнодушно ответил:

— Да?

— А как тебе моя игра? — оживился Янь Цин, поднял клетку и ткнул пальцем в себя.

Се Шии снова повернул к нему голову. Лицо всё то же холодное, неподвижное, какое и должно быть у хозяина Союза Бессмертных, но в уголках губ мелькнул намек на усмешку:

— Хочешь правду?

— Конечно! — обрадовался Янь Цин.

Се Шии усмехнулся чуть шире, но усмешка была ледяной:

— За сотни лет среди всех, кто пытался играть передо мной, твоя актёрская игра — самая жалкая.

— …

Янь Цин: «……»

http://bllate.org/book/12505/1113665