Готовый перевод Rebirth in the Youth of the Xianzun [Transmigration into a Book] / Перерождение во времена юности сяньцзуна [Трансмиграция в книгу🔥] ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН ПОЛНОСТЬЮ.: Цинфэн (I). Красная нить.

Тяньшу: «……»

Чэнъин: «……»

Круглолицый ученик: «……»

В тот миг, когда Янь Цин вцепился в Се Шии, ощущение было такое, словно он прыгнул в сугроб. Одежда на Се Шии — дорогая, ледяная на ощупь, соткана из самой что ни на есть тонкой духовной нити. Чиста, прохладна, без единой пылинки.

И вот теперь вся его нарисованная «кровь» с размазанной тушью щедро отпечатались на этой красоте.

Он продолжал идти в а-банк, всхлипывая, как положено:

— Сяньцзун, у-у-у, я до смерти перепугался, до смерти!

«……»

Люди Союза Бессмертных онемели, как от грома. Такого они не видели никогда и не понимали, как реагировать: подойти и оторвать наглеца, или рявкнуть что-нибудь подобающее случаю?

О сяньцзуне Дувэе, разумеется, слышали все, влюблённых в него — тьма, но увидеть его живьём кому выпадает? Обычно с ним общаются цзунчжу Девяти Великих или главы Трёх Родов Цзыцзинь-чжоу, да и там одни интриги да борьба за власть.

А вот это сейчас что вообще за сценка такая?..

Янь Цин обнял неприкасаемого за талию и, всхлипывая, исподтишка поднял глаза: хотел поймать выражение лица Се Шии. Но стоило взгляду поползти выше снежного воротника — мимо ключиц и кадыка, к четко очерченной линии подбородка, — как вдруг над самым ухом прозвучало очень ровное и очень холодное:

— Отпусти.

— Окей! — Янь Цин тут же разжал руки и чинно сел посреди персиковых лепестков. Заодно быстро размазал по лицу тушь и пудру, чтобы получился добротный такой «цветной макак».

Он поднял «заплаканные» глаза и впервые принудительно встретился взглядом с Се Шии.

Нос — чёткий, прямой, с изящными ноздрями, губы — бледные, разрез глаз зачаровывает. От него нестерпимо веет холодом и отстранённостью, как будто ничто мирское к нему не липнет. Подумаешь так — и решишь, что и взгляд у него должен быть чистым, как стекло. Но на деле там тьма глубиной без дна, ледяная и опасная.

Янь Цин хлюпнул носом и прошептал еле слышно:

— Сяньцзун, спасибо, что вы меня спасли.

Се Шии молчал.

— Ой-ой, — Недодобился воскрес, поднял голову, и вдруг видит картину маслом: его вспыльчивый хозяин вдруг на коленях и жалобно ревёт. Он чуть не уронил челюсть: что тут вообще происходило, пока он в отключке был?

С хлопаньем костяных крыльев мышь понеслась прямо на него:

— Ты чего, а? Что случилось?!

«……»

Янь Цин сидел, как на иголках, и ждал, что Се Шии сделает дальше, когда он услышал вопли Недодобился.

Да, у них после заключения договора связь шифруется сама, но это же Се Шии – фиг его проведешь. Гений эпохи. Несерьезно было бы думать, что он это не услышит.

Подтверждение пришло в следующую секунду: стоило мыши подлететь, как персиковая пыль на земле легонько дрогнула. Се Шии даже не сдвинулся, а вокруг уже поднялась его убийственная воля.

Сегодня эта дурёха (или дурех) подставлял Янь Цина как мог. Пришлось снова включать смекалку: когда Недодобился понёсся вихрем, Янь Цин метнулся навстречу, шлёп — зажал его в ладони и гаркнул:

— Сяньцзун, осторожно!

«М-м-м?!» — удивился Недодобился, но не вслух: Янь Цин вцепился покрепче и навесил на него запрет речи.

Моментально он вскочил на ноги и показал Се Шии тревожно-ласковую улыбку:

— Сяньцзун, вы не ушиблись?

Его персиковые глаза мягко прищурились, блеснули чисто и ясно.

Се Шии наконец опустил ресницы. Бухуэй-цзянь рассыпался в звёздный отблеск и скользнул в рукав.

Тяньшу опасался, что через секунду кого-то раздавят, поэтому метнулся вперёд:

— Дувэй, Дувэй, этот юноша просто перепугался. Если и перегнул, то не со зла. Не убивай его, прошу!

Се Шии проигнорировал Тяньшу и спокойно спросил:

— Что у тебя в руке?

— А? — Янь Цин распахнул глаза и только тут сообразил, что речь про Недодобился. И без того шаткая «дружба хозяина и питомца» рассыпалась в труху. Он вытянул обе ладони, как с подарком, и протянул ему оглушённую мышь:

— Сяньцзун, вы про это? А… кажется, летучая мышь.

— На нём есть яр, — без эмоций сказал Се Шии.

— Что?! — Янь Цин выдал максимально театральный ужас. — Сяньцзун, вы сказали, на нём есть яр?! Боже, как страшно!!

В нынешние времена яр — синоним ужаса. Они режут людей без пощады, кровожадны, пожирают плоть и развлекаются тем, что ради забавы ломают людям кости. Там, где просыпается яр, реки становятся кровавыми, а кости лежат горами.

— Он твой? — уточнил Се Шии.

— Нет-нет, — Янь Цин затряс головой, как китайский барабанчик. — Увидел, что он несётся, испугался, как бы он не задел Сяньцзуна, вот и схватил. Если он вам нужен, забирайте.

Недодобился с наложенным запретом речи: «……»  молча жаловался на всю жизнь.

Янь Цин поднес добычу ещё ближе, и улыбнулся во всю весну персикового сада:

— Спасибо, что спасли меня, сяньцзун. Это мой подарок в знак благодарности. Вид неказистый, но… не побрезгуйте.

Недодобился: «……» — и яростно пожаловался на всю жизнь!!!

Се Шии поднял руку. Красивая, точеная кисть, запястье, высунувшееся из множества слоёв ткани, белое, как иней. Янь Цин уже решил, что мышь сейчас упадёт ему в ладонь и отправится в большое приключение, как вдруг рука резко сменила траекторию, проскользнула мимо Недодобился, одним незаметным движением откинула рукав Янь Цина, и холодные длинные пальцы быстро сжали его запястье, подняв его и зафиксировав.

Янь Цин опешил: сила у Се Шии была такая, что воздух сгустился как перед грозой. Рука поднялась и спутанные красные нити открылись всеобщему взору.

Голос Се Шии прозвучал очень тихо:

— Эти нити. Откуда?

«……»

Янь Цина как током прошило.

Тяньшy — тоже.

И всех вокруг — за компанию.

На ладони Се Шии чувствовались лёгкие мозоли. Янь Цин моргнул и, включив актёрское мастерство, выдавил ещё пару слёзинок:

— Сяньцзун, это бабушка достала мне. Гадалка сказала, у меня судьба «одинокая звезда» и мне суждено век куковать в одиночку, вот бабушка и раздобыла красную нить — мол, если носить на руке, подтянется удача в любви.

Се Шии взглянул спокойно:

— Где раздобыла?

Янь Цин не моргнув и глазом соврал:

— У странствующего даоса.

— У странствующего даоса?

— Ага. Он сказал, что исходил весь мир вдоль и поперёк, побывал везде.

— Как он выглядел?

— Не помню. Старик, бормочущий, и всё такое.

— Как тебя зовут?

— Янь… Янь Цин.

Чёрт. Янь Цин чуть язык не прикусил; хорошо, что среагировал вовремя. После целой серии вопросов, на внезапно подсунутый самый обычный в таком напряжении очень легко ответить на автомате.

Внутри он фыркнул: «Се яо-яо, ну и хитрый же ты».

— Мать говорила, когда можно снять? — спросил Се Шии.

— Нет… — Янь Цин выдохнул, ещё подрагивая. — Мама ничего не говорила.

«……»

— Значит… бабушка достала, —

— а мать сказала, когда снимать?

Понятно.

После всех этих подводок… самым смертельным оказался последний вопрос.

Янь Цин резко поднял голову, и, как и ожидал, упёрся в спокойный, опущенный на него сверху взгляд Се Шии. Чёрные глаза без дна… где-то в глубине холодно блеснуло.

И вот теперь Янь Цин понял, почему Тяньшу, Чэнъин и прочие так его боятся. Путь Отринувшего чувства, сердце как стекло. Се Шии никогда не был книжным типажом «молчаливого и туповатого» сяньцзуна; наоборот, он видит людей насквозь и использует это мастерски.

А Янь Цин рядом с ним слишком расслабился.

Уголки губ Се Шии будто тронула насмешка:

— «Бабушка», значит?

Янь Цин не стал упираться и стал действовать привычными методами. Он снова метнулся вперёд и заревел:

— Сяньцзун, помилуйте, я не должен был вас обманывать! Но эта нить — вещь демоническая. Если б я сказал правду, вы бы меня… э-э… Ну, я же только даолюя хочу, а красная нить — к удаче… Я ношу её много лет. Не забирайте, а то даолюя не будет……

«……»

Зрители просто окаменели от его бесстрашной наглости.

У Тяньшу кружилась голова. Всё казалось сном; но всё же это Се Ин. Его не удивляло, что Се Ин с ходу вскрыл детскую ложь. Если он годами держит равновесие между девятью сектами и тремя школами и сидит на вершине Союза Бессмертных, простодушным его не назовёшь.

Удивляло другое: что Се Ин тратит время на этого юнца и вообще разговаривает с ним.

Янь Цин рыдал вовсю — и вдруг почувствовал, как чей-то палец подцепил его подбородок. На этот раз это была рука Се Шии.

Персиковая «пудра» лежала тонким слоем, всё вокруг в серебре. Се Шии наклонился, лицо холодное, пустое — просто смотрел. Ни той ледяной показной власти, что на людях, ни прежней игры в вопросы. Тихо. Спокойно.

Янь Цин моргнул влажными ресницами. Се Шии сказал:

— Не плачь.

— Хорошо… лишь бы сяньцзун меня не убивал, — шмыгнул Янь Цин.

— Зачем мне тебя убивать, моего будущего даолюя, — ровно ответил Се Шии.

Янь Цин: «……»

Все прочие: «……»

Он отнял руку, выпрямился; чёрные волосы упали водопадом вдоль его лица, широкие рукава казались облаками. Порыв ветра тронул прядь у виска, и вдруг показалось, словно на Южной горе месяцами опадает слива — одиночество, впитанное в кости.

Недодобился был без голоса, но телом возмущаться мог: тараня грудь и локти, он вполне чётко передал «я в ярости… я в ярости… я в ярости…».

Янь Цин всё ещё будто не верил в произошедшее; слёзы висели на ресницах. Он сильнее прижал мышь и шепнул:

— Не дёргайся ты.

Люди Союза Бессмертных до конца так и не поняли, что это было, но по уставу вышли вперёд:

— Мэнчжу, мы нашли яр внутри того феникса. Прикажете?

Ученик покосился на Недодобился:

— А этот яр……

Но один взгляд Се Шии заставил его прикусить язык. Он мгновенно подобрался.

Се Шии направился к задним горам; Бухуэй-цзянь вновь оказался у него в руке.

Янь Цин растерянно смотрел ему вслед.

Узнал?

Похоже, да. Или нет?

Если нет… странно, даже слепой заметит, как он себя ведёт.

Если да — реакция слишком… слишком «не та».

Вообще-то они виделись больше после того, как пути разошлись, а финал вышел неловким. Шифан-чэн, Павильон Алого Лотоса.

И это было причиной, почему Янь Цин не хотел раскрывать себя.

Если бы он узнал, Се Шии должен был хотя бы немного… ну, не любить его. Правда же?

Наверное, заподозрил, но поленился докапываться. Ладно. Будь как будет.

Край одежды Се Шии растворился в глубине персикового сада.

Янь Цин вздохнул и снял с Недодобился запрет.

— А-а-а-а! — взревела мышь. — Я, значит, тебя спасаю, а ты так со мной обращаешься! Неблагодарная тварь! Без сердца!

Янь Цин похлопал его по щеке, смахивая лепестки:

— Смотри, какая сакура.

— Это не «посмотреть на сакуру», это ты моим лицом сакуру удобрил! — возмутился Недодобился.

— Красиво? — спросил Янь Цин.

— Красив… твой хвост! — отрубил тот.

Янь Цин вскинул взгляд, улыбнулся на снег из лепестков и задумчиво проговорил:

— Я подарил Инь У-ваню один цветок, а Се Шии подарил мне целую персиковую весну.

— Ну да, у вас обоих — «цветы». Смешно. Думаешь, я завидую? — фыркнул Недодобился.

— Не завидуй. Цветы — дело житейское. У тебя на могилке тоже вырастут, — успокоил его Янь Цин.

Недодобился: «……»

И тут же попытался отыграться, вцепившись зубами в Янь Цина.

— Сяо-гунцзы… — Тяньшу подошёл и поддержал его под локоть; на лице — сложная смесь чувств.

Янь Цин поднялся, пригладил волосы:

— Чанлао Тяньшу.

Взгляд Тяньшу был слишком непонятным, чтобы подбирать слова.

Комментарий от переводчика:

Друзья, пожалуйста, если вам нравится эта новелла и ее перевод, не забывайте ставить лайки под главами и на самой новелле!!! Комменатрии также крайне приветствуются! Помните, что для переводчика обратная связь от вас МАКСИМАЛЬНО важна!🥰

Большое спасибо!🙏🙏🙏

http://bllate.org/book/12505/1113660