Готовый перевод Rebirth in the Youth of the Xianzun [Transmigration into a Book] / Перерождение во времена юности сяньцзуна [Трансмиграция в книгу🔥] ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН ПОЛНОСТЬЮ.: Се Ин (IV). Убийственная формация.

Такое спокойствие Чэнъина мгновенно взвинтило. Он взмахнул рукавом, персиковая ветка сама прыгнула в ладонь, вытянулась в клинок и мгновенно метнулась прямо в Янь Цина.

— Чэнъин! — рявкнул Тяньшу.

Одним взмахом меча он раскрошил ветку в пыль, но шлейф духовной силы всё-таки чиркнул по щеке Янь Цина, оставив тонкую царапину. На щеке выступила кровь.

Тот и глазом не повёл. Поднял ладонь, коснулся лица, посмотрел на покрасневшие пальцы. Взгляд его внезапно потемнел.

Чэнъин усмехнулся:

— Бесплатный совет: проснись и перестань мечтать. Думаешь, Се Ин будет держать над тобой зонт? Да хоть ты и его даолюй — и что с того? Се Ин идёт по пути Отринувшего чувства, да ещё и Союз Бессмертных возглавляет. Он почти век как съехал с катушек, кладёт людей пачками. Этот статус принесёт тебе одну беду. Считай мой удар первым уроком.

Он сказал это и шагнул на Облачную ладью: пришло время валить из долины.

Но стоило пересечь край… как прилетело. Его просто сдуло с ладьи. Резкий клинок намерения прошёлся по долине, как ураган, и смёл все персики в щепу.

У Чэнъина внутри всё оборвалось, он выплюнул кровь и побледнел:

— Это…

С неба посыпались персиковые лепестки, вмиг превратившись в злую порчу. Пошёл кровавый дождь.

Холодная, безмерная аура накрыла всё вокруг — будто из глубины ледяного источника… или прямо из девятого круга ада.

В воздухе возник отряд в чёрном. На плащах алые лотосы, у поясов мечи. Они встали мечной формацией и накрыли долину куполом — отсюда теперь и птице не вырваться.

Глаза Чэнъина в ужасе распахнулись:

— Союз Бессмертных!

И в ту же секунду сверху раздался голос — очень ровный, как будто его подморозило со всех сторон… как будто льдинки переливчато звенели:

— Я разве разрешал вам уходить, чанлао Чэнъин?

В ту секунду Янь Цин опешил так, что забыл даже про кровь на лице. Будто молния ударила в темечко: море сознания содрогнулось, в голове — чистый снег.

Голос был до смешного знаком… и до жути чужой: ровный, ледяной, как степной снег.

«……Се Шии?»

Лепестки персика превратились в лезвия. Дождь из цветов обрушился над долиной Хуэйчунь, и стал самой жестокой карой на свете.

Кто-то заорал: «Назад!» «Осторожно!!!»

У воинов Союза Бессмертных уровень у всех — Дачэн. Чёрные мантии загудели, алые лотосы на рукавах резанули глаз. Над долиной они выставили мечи, разошлись четырьмя сторонами и, вздыбив мощь клинка, развернули огромную клетку-формацию, мгновенно заперев внутри всех присутствующих.

Чэнъин застыл, как окаменевший, потом рывком вскинул голову на голос выдавил по слогу:

— Се…… Ин?

Два звука упали — и мир внезапно стих.

Даже сквозь штору из лепестков Янь Цин разглядел, как человек с мечом медленно выходит вперёд. Полы снежных одеяний легки, как дым; светлая голубая вуаль переливается таинственным блеском; холод от одного его вида — до костей… как далёкий старый сон. Рука, сжимающая меч Бухуэй, бледна, как выточенная из нефрита — как и её хозяин.

Се Шии шёл сквозь персиковый сад, и ни бровь, ни прядь, ни край рукава не задел ни один лепесток, будто невидимая стена отделяла его от пьяной, густой мартовской розовизны.

Чэнъина трясла дрожь; слова со стрекотом вылетали сквозь зубы:

— Значит, всё-таки ты.

Се Шии повернул к нему взгляд — лёгкий, бесцветный, как падающий снег. Сначала кажется: кристальная красота, но стоит коснуться этого снежного безмолвия — и понимаешь, что холод уже прошёл сквозь кожу.

Чэнъин мгновенно онемел; кровь подступила к горлу, говорить он больше не мог.

Имя Се Ин в мире культивации значит слишком много. Первый ученик секты Ванцин. Номер один списка Цинъюнь. Глава Союза Бессмертных. Для большинства с Верхних Небес — недосягаемая луна над ледяным дворцом.

А для тех, кто живёт в самом центре власти, Се Ин — это ещё и кошмар, от которого не просыпаются.

Янь Цин тоже ошалел: «Ё-моё, да почему Се Шии здесь-то?!»

Недодобился почувствовал, как хозяин напрягся, и, верный своей бестактности, радостно стал толкать ему в бок крылом:

— Эй-эй-эй, ты чего онемел? Там что творится? Почему все замолчали? Быстро! Выпусти меня, я тоже хочу посмотреть!

Раньше Янь Цин засунул пухлого летучего гения в рукав — плечо от него ныть начинало. Кто ж знал, что и в рукаве он умеет жить активно.

Шумелку лучше выключить: Янь Цин просто сжал глупую птицу в ладони, и та отключилась.

— М-м-м-м-м! — Недодобился успел увидеть звездочки и возмутиться до дымка над темечком.

Янь Цин был близок к нервному смешку. «Почему именно сейчас Се Шии?! Я ещё не готов!»

Он скосил глаза влево-вправо: никто не смотрит — и хорошо. Потихоньку отполз к самому краю толпы. Одновременно смотал на запястье красную нить — виток за витком, перехватывая жизненную точку.

В прошлой жизни его техника называлась Нити Души. Ирония судьбы, конечно, ведь это наследие от самого древнего демона. С таким источником техника не упирается в уровень, но стоит задействовать ее, и личность всплывёт мгновенно, ну а дальше тебя, соответственно, будут гнать по Верхним Небесам до горизонта.

Потому что самое опасное в Нитях Души то, что они цепляют чужую душу и могут ею управлять.

Сегодня эта запрещенная техника сослужила отличную службу.

Янь Цин затянул нить на запястье. Кончик свесился из-под синевато-зелёного рукава, как кисточка.

Он боялся, что Се Шии узнает его, и на всякий случай он запер собственное дыхание души.

Только закончив, Янь Цин позволил себе выдохнуть.

Тяньшу-чанлао и круглолицый парень из секты Ванцин тоже онемели от неожиданности. Се Ин, конечно, имеет свой духовный пик, но все равно, его годами не видно и не слышно; сидит так высоко, что никто и не рискнёт помешать. Как раз потому, что Се Ин редко бывает в секте, цзунчжу с чанлао и придумали хитрость: брак «принять для вида», Янь Цина увезти в Ванцин — а там он, мол, «сам поймёт, что погорячился», и всё как-нибудь разрулится.

Короче, план был простой: ничего Се Ину не говорить и аккуратно порешать вопрос.

И тут — бац — они сталкиваются с ним лицом к лицу?!

Круглолицый запнулcя и прошептал:

— Шисюн Се?

— Ай, молчи ты уже, — поморщившись, шепнул Тяньшу, зажал ему рот и оттащил в сторону, сам прячась подальше.

При всём шоке, который он испытал, Чэнъин всё-таки был чанлао. Он вытер кровь у губ, поднялся и с ядовитой усмешкой спросил:

— Се Ин, что ты творишь?

В мире культивации девять сект и три школы. На Наньцзэ-чжоу во главе Девяти Великих стоит секта Ванцин, а на Цзыцзинь-чжоу Три Великих Рода возглавляет клан Цинь. С тех пор как Се Ин стал главой Союза Бессмертных, он сразу выставил меч против клана Цинь и разорвал с ними отношения. А секта Люгуан наоборот, дружит с кланом Цинь и враждует с сектой Ванцин, так что у Чэнъина к Се Ину, кроме страха только злость.

Он аж кровью поперхнулся:

— Ты расставил в небесах убийственную формацию. Ты собираешься устроить здесь резню?!

Се Шии ответил спокойно:

— Сяньцзун Цзысяо пал от магического семени. Его место гибели здесь. Я пришёл разобраться.

Чёрные волосы густым водопадом струились по спине; он стоял под персиковым ливнем, черты лица были резкие, холодные, как иней. Глаза — очень тёмные, будто две пропасти; если всмотреться, на самом дне проступал призрачный лиловый отсвет.

Чэнъин сорвался:

— «Разобраться»? Это ты так «разбираешься»? Как только запускается клетка-формация, начинается кровавая баня. Се Ин, ты что, если не докопаешься до истины, всех здесь зарежешь?!

Се Шии опустил взгляд, губы как будто тронула улыбка — а может, и нет; в его голосе тихонько звякнула насмешка:

— Возможно.

«Возможно»?

«……возможно»?!

«…………возможно»!!!

У Чэнъина вся кровь подступила к сердцу, но он отлично знал: этот сумасшедший говорит серьёзно. Безумцев в мире культивации хватает, но, чтоб с такими полномочиями — это один-единственный уникальный случай.

У него вздулись жилы на висках:

— Се Ин, ты жесток и кровожаден, тебя рано или поздно настигнет расплата! За что ты убьёшь меня? Я не демон и не чудовище и у тебя нет на это права. Я думаю, настоящий демон здесь — ты!

Се Шии проигнорировал его обличительную тираду, чуть повернул голову и негромко спросил своих:

— Проверили?

После построения формации люди Союза Бессмертных опустились на землю и выстроились за его спиной. Один из учеников шагнул вперёд и почтительно доложил:

— Мэнчжу, проверили. Тело сяньцзуна Цзысяо сгинуло в Юлао, в водах подземного пруда школы Хуэйчунь. Сейчас от костей ничего не осталось — всё разъело. А разрыв пространства, который он открыл во время Небесной Скорби, висит прямо над тем местом, где была Юлао.

Се Шии кивнул, и ровным голосом сказал:

— Дальше.

Ученик глубоко вдохнул:

— Следа феникса-магического семени мы не нашли. Более того, в радиусе десяти тысяч ли — ни крупицы порчи.

— Понятно, — сказал Се Шии.

— Тогда каков приказ, мэнчжу? — осторожно спросил ученик.

Се Шии поднял глаза и посмотрел в сторону задних гор Хуэйчунь. Полы его белых одежд скользнули по ковру из персиковых лепестков; он пошёл вперёд и спокойно велел:

— Перекрыть долину. Запустить формацию.

Голос был тихим, а его убийственная воля разливалась по воздуху и опадала, как снег.

Зрачки Чэнъина сузились; только сейчас в нём по-настоящему зашевелился страх.

— Нет, Се Ин! Ты не можешь нас убить! Я просто случайно оказался здесь! Я ничего не знаю ни про Цзысяо, ни про это семя! Я прилетел, чтобы забрать нашего шао-цзунчжу! Всё, что произошло здесь, не имеет ко мне никакого отношения!

Остальные в долине с того самого персикового ливня, пахнущего убийством, уже едва что-то соображали.

Небо потемнело, облака сомкнулись. Под серо-синим сводом метались фиолетовые разряды, и каждый видел в отражении человека рядом свое собственное лицо — мертвенно-бледное.

У всех осталась одна-единственная мысль: мы сегодня умрём здесь?

На попытки Чэнъина вывернуться Се Шии будто не реагировал, его шаг не задержался ни на миг. Чёрные волосы, снежные одежды, меч в руке; от него тянуло чистым снегом и холодной луной и ни пылинки на нем. Даже здесь, в этой захудалой долине, казалось, что ты стоишь на коленях у ступеней Сяоюй-дяня, низко кланяешься и видишь далеко лишь мерцающий край его одежд.

— Нет, Се Ин! Ты не имеешь права меня убивать!

Чэнъина уже скрутили двое людей Союза Бессмертных. Он стоял на одном колене, с растрёпанными волосами и лицом, залитым кровью, и сипло перешёл на угрозы:

— Нет… Се Ин, так нельзя! Убьёшь нашего шао-цзунчжу — секта Люгуан этого не стерпит.

Се Шии остановился и на этот раз он действительно улыбнулся — холодно и насмешливо:

— Да?

С момента, как он вошёл, его взгляд будто прошёлся по всем, но ни на ком по-настоящему не задержался. Ни на Ине У-ване, ни на людях секты Ванцин.

В толпе Янь Цин окончательно растерялся.

Что вообще происходит? Почему спустя сто лет Се Шии выглядит настолько страшно?

И ещё… «Се яо-яо*, ты точно мэнчжу Союза Бессмертных, а не глава какой-нибудь тёмной секты? Ты сейчас вообще-то пугаешь сильнее, чем я, бывший младший владыка в краю демонов.»

*Се яо-яо (谢幺幺) — игриво-ласкательное прозвище Се Шии. 幺 (yāo) — «младшенький; единичка», а 幺幺 — разговорное «11», каламбур на его имя Шии (十一, shíyī, «одиннадцать»). Не титул и не официальное имя; дразнящее обращение Янь Цина.

— Выпусти меня! — Недодобился ожил, вдохновился и снова стал заполошно махать крыльями у него в рукаве. — Выпусти! Выпусти!

Янь Цин щёлкнул его пальцем сквозь ткань:

— Тсс. Стоит тебе вылезти — и лишишься головы.

Помолчал и честно добавил:

— Возможно, и моей тоже.

— Что за… э-э, шутка?? — возмутился Недодобился.

Объяснять ему Янь Цин ничего не стал и снова аккуратно «выключил» птичью болтовню.

По разговорам выходило, что Се Шии пришёл расследовать смерть Цзысяо и историю с фениксом-магическое семя. Но в Юлао Недодобился эту «диковинку» заглотил целиком, с костями. Жив и бодр, но Янь Цина это всё равно тревожило, ведь внутри семени сидит яр — проклятие от древнего магического божества, и его разрушает только божественное оружие.

Неужели желудок у Недодобился из артефакта сделан?

Вау. Тогда ему повезло найти сокровище.

— Постой, Дувэй…… — от такого накала даже Тяньшу перестал прятаться и вышел вперёд.

Хотя формально Се Ин приходился ему шичжи*, сказать это громко оказалось задачкой еще той: пот прошиб, сердце поднялось к горлу.

* Шичжи (师侄) — «ученик-племянник»; младшее поколение по сектовой линии. Так называют ученика твоего шисюна/шиди (то есть ученика собрата твоего учителя). Для Тяньшу (его ранг по отношению к Се Ину — шишу, 师叔) Се Ин формально и есть шижи. Обычно этим словом называют/обозначают родство, а обращаться вслух принято к старшему: «шишу», «шибо», «шанжэнь» и т. п.

Се Шии чуть приподнял голову, будто этого и ждал, обернулся с мечом Бухуэй в руке и спокойно кивнул:

— Шишу*.

* Шишу (师叔), букв. «учитель-дядя»; титул, обозначающий младшего брата наставника (шифу) в рамках одной секты или школы. Несмотря на более низкое положение в иерархии по сравнению с шифу или шицзу, шишу остаётся уважаемым старшим по отношению к ученикам наставника.

Тяньшу с трудом улыбнулся.

Мир навесил на Се Ина кучу ярлыков, в том числе, что он ледяная глыба, знающая только путь к силе и силой. Но чанлао секты Ванцин знали другое: у него безупречные манеры. По совести сказать, Се Ин безукоризненно держит границы и вежливость. Если мерить «мирскими» мерками — не к чему придраться на самом деле.

Почему у ребёнка неба вдруг такой тонкий такт — неизвестно. Только приблизиться к нему всё равно трудно, он всегда держит дистанцию. Дистанция не в маске суровости и не в холодных словах — она живёт в каждом невзначай поднятом взгляде и в каждом едва заметном движении. Даже когда он чуть улыбается, глаза всё равно говорят «нет», отталкивают.

Круглолицый юноша тут же сдулся, вышел следом и, уткнув взгляд в пол, предпочёл молчать.

Тяньшу поднял глаза и осмотрелся; в ответ — десятки умоляющих, испуганных взглядов. Он едва слышно вздохнул и обратился к Се Шии:

— Дувэй, о смерти Цзысяо мы скорбим всем домом. Но путь культиватора, это спор с Небом: жизнь и смерть предначертаны, цветение и увядание приходит в определенный срок. Не стоит поднимать такую бурю.

Се Шии спокойно возразил:

— Шишу, сяньцзун Цзысяо пал от магического семени. Тут есть странности.

Тяньшу замялся, но всё же выдавил:

— Допустим. Но… но……

Ещё в прошлой стычке Чэнъина ударили так, что в даньтяне* пошли трещины. Теперь его держали двое людей Союза Бессмертных, кровь его бурлила, и он сорвался:

— Се Ин! В смерти Цзысяо есть странности, но при чём здесь мы? Я что, виноват только потому, что оказался сейчас в Хуэйчуне?

*Даньтянь — 丹田 (dān tián), букв. «киноварное поле»; в даосской и культивационной традиции — один из энергетических центров тела, где накапливается и циркулирует жизненная энергия ци. В теле человека различают три даньтяня: нижний даньтянь (внизу живота) — центр физической энергии; средний даньтянь (область солнечного сплетения или сердца) — центр эмоций и духа; верхний даньтянь (межбровье) — центр сознания и духовного прозрения. Средний даньтянь, как в этом примере, считается важной уязвимой точкой в бою и культивации.

Се Шии опустил черные ресницы, взглянул на него и очень ровно произнёс:

— Чанлао Чэнъин может думать именно так.

Чэнъина уже буквально разрывало, до крови, подступающей к горлу. Ещё минуту назад он сам решал, жить Хуэйчуню или нет, а теперь Се Шии без причины требует его голову; и злость, и бессильная обида в нем буквально кипели.

— Даже если так, я не заслуживаю смерти!

В глубине взгляда Се Шии мелькнул тусклый снежный свет. Он едва улыбнулся и негромко позвал:

— Чанлао Чэнъин.

А затем ровно добавил:

— То, что ты не заслуживаешь смерти, и то, что я хочу, чтобы ты умер, — вещи не взаимоисключающие.

Тяньшу опешил.

— Дувэй…

Он-то знал Се Ина: тот был не из тех, кто без разбора крошит невиновных. Если он развернул «клетку» и запустил формацию, значит, есть другая причина. Но сама небрежность, с которой прозвучала эта фраза про смерть, буквально его ошеломила.

У Чэнъина окончательно сорвало башню. Он расхохотался:

— Прекрасно! Убей, Се Ин, убей меня! Перережь всех здесь — здесь не только я. Тут ещё и твоя «ещё не введённая в дом» вейхунь-ци…… Се Ин, ну же, убивай!

http://bllate.org/book/12505/1113658