Готовый перевод Rebirth in the Youth of the Xianzun [Transmigration into a Book] / Перерождение во времена юности сяньцзуна [Трансмиграция в книгу🔥] ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН ПОЛНОСТЬЮ.: Се Ин (III). Союз Бессмертных.

Наньцзэ-чжоу. Сяоюй-дянь.

В холодных внутренних покоях загораются одна за другой вечные лампы, на занавеси ложатся глубокие тени.

В самом центре зала выстроены сотни хрупких, призрачных Ламп Душ, ярусами. Они похожи на красные лотосы. Над их огоньками клубится странный бирюзовый дымок и понемногу тает под потолком.

У подножия ступеней стоит ученик Союза Бессмертных. Он весь в чёрном, меч на поясе, спина прямая как линейка. Он почтительно докладывает:

— Сяньцзун, вы сто лет не выходили из затвора, и клан Цинь распоясался так, что уже тянет руки в секты Фухуа и в Люгуан — две из девяти великих. Недавно пал сяньцзун Цзысяо; я подозреваю, что эта смерть тоже на совести клана Цинь.

Он на миг умолкает и осторожно глядит на высокий помост.

Белые ступени уходят выше и выше; яркое пламя «лотосов» ложится на очень бледные руки. Эти руки держат кисть с киноварью; запястье тонкое, будто выточенное из нежного нефрита; на бумаге всплывают ровные строки.

Человек с кистью произносит только:

— Продолжай.

Ученик шумно выдыхает и продолжает — короткими порциями, следя за реакцией:

— Первое. Мы отследили путь Цзысяо перед смертью. Выяснилось, что по поручению главы секты Фухуа он отправился в Лиусянь-чжоу, чтобы поймать феникса-магическое семя. На обратном пути его ранило это семя, духовная сила вырвалась, и он преждевременно дошёл до испытания Небесной Скорбью. Тогда он прямо над маленькой школой Хуэйчунь разорвал пустоту, раскрыл жэцзы-пространство — закрытую область для прохождения Небесной Скорби — и начал испытание раньше срока… Так он и погиб.

Ученик перевел дыхание и продолжил:

— Второе. Лампа его души погасла лишь три дня назад, и только тогда его гибель подтвердилась. Но шао-цзунчжу секты Люгуан, Инь У-вань, задолго до этого уже направился в школу Хуэйчунь. Если культиватор уровня Дунсю погибает во время Небесной Скорби, в его жэцзы-пространстве на остатках жизненной силы сворачивается секретная обитель — дунфу. Инь У-вань талантами никогда не блистал, и секта Люгуан давно искала для него любые способы усилиться. Я полагаю, он с самого начала шёл именно за этой обителью. Это означает, что в Люгуане заранее знали: Цзысяо умрёт.

И третье. В последние годы клан Цинь тесно связан с сектами Фухуа и Люгуан. Им уже давно поперёк горла и Союз Бессмертных, и секта Ванцин. Считаю, гибель Цзысяо так или иначе связана с этой троицей. А фениксово магическое семя — явно не простое.

Тук.

Кисть мягко ложится на подставку.

Длинная струя ветра шуршит по красным лотосам, и приподнимает прозрачные белые шторы. Их полотна медленно распахиваются точно холодный взгляд хозяина дворца, и будто накрывают весь Верхний Небосвод: Девять Великих Сект и Три Главных Рода.

Он взмахивает рукавом и встаёт. Протягивает перед собой ладонь, и длинный меч, прорезав звёзды с луной, падает в его руку. В снежно-белых одеждах, струящихся за ним, он скользит по ступеням и направляется к выходу.

Ученик ошарашен:

— Сяньцзун, куда вы…

Бумаги со стола вдруг взвиваются и, с громким шуршанием, срываются вниз, прерывая вопрос. Один лист ложится ему на ладонь; на нём — список имён, выведенных кроваво-красной кистью так, что холод поднимается к сердцу.

Ученик замирает:

— Это…

Край одежды Се Шии уже пересекает порог. Голос ровный, ясный:

— Всех из списка убрать до моего возвращения.

***

Недодобился пользуется суматохой, взмывает и приземляется на плечо Янь Цина; красные бусинки глаз полны ужаса:

— Мамочки, это ещё что! Секта Ванцин-то откуда здесь взялась?!

Школа Хуэйчунь стоит в глуши: до святых земель Наньцзэ-чжоу сто восемь тысяч ли. Сюда не то что Девять Великих, сюда и ученики из сколько-нибудь известных сект не заглядывают: горы нищие, духовной силы — с гулькин нос.

— Так это же ты вроде осмелился дерзить тайшан-чанлао секты Ванцин, — лениво напоминает Янь Цин. — С чего вдруг заметался-то?

— Какому ещё тайшан-чанлао? Ты о чём вообще?! — выворачивает в панике крылья Недодобился.

Янь Цин глядит на него чуть удивлённо приподняв бровь и мягко улыбается:

— Ничего.

Не ведаешь — не боишься. Похоже, эта пернатая голова даже не знает, кто такой Цзысяо. Что ж… в неведении есть свой кайф.

Секта Ванцин — первая среди Девяти Великих, главная в мире. Её ученики строги к себе, верны Пути и их слово на вес золота.

И если Цзысяо сказал, что линпай способен заставить любого ученика выполнить приказ, значит, так и будет.  Даже на такую странную просьбу, как женить Се Ина, секта Ванцин согласилась. Топ-секта — что тут скажешь.

Сказано — сделано. Пример для подражания! Янь Цин мысленно поставил лайк.

Интересно только, знает ли сам Се Ин о своей свадьбе.

Только подумал об этом, как едва не захихикал, злорадствуя.

Грох! Золотая цепь гулко ударилась о пол, а пурпурный старейшина секты Люгуан недоверчиво вскинул голову:

— Секта Ванцин?!

Вжик. Тут все увидели, как бирюзовый меч сделал дугу в воздухе и лёг в сухую старческую ладонь. В зале, стоя на мечах, нарисовались двое в белом — старший и младший, оба уровня Дачэн. У старика белы и брови, и волосы, но взгляд живой; у мальчишки круглолицая мордашка и дружелюбная улыбка. Белые одежды, нефритовый убор, тонкая голубая вуаль — лёгкий, как вспорхнувшая птица; ясный, как небо после грозы. Чистая выправка внутреннего ученика секты Ванцин.

Старик шагнул с меча в зал, приподнял бровь:

— Чэнъин, ты напустил свою цепь на ребёнка, который даже до Чжуцзи не дорос. Давишь силой, обижаешь слабых — это теперь у вас в Люгуане такая манера?

Пурпурный старейшина Чэнъин меньше всего ожидал встретить здесь людей секты Ванцин. Таких, как Хуэйчунь, мелких сект тьма-тьмущая; разнести их для него всё равно что прихлопнуть муху.

Он сжал в руках золотую цепь и хищно усмехнулся:

— Тяньшу*, это дела секты Люгуан. К тебе они отношения не имеют.

* Тяньшу (天枢) — дао-имя старейшины секты Ванцин; буквально «Небесная Ось», название первой звезды Ковша Большой Медведицы. В тексте — собственное имя, не должность.

— Ты тронул человека нашей секты Ванцин, — холодно ответил Тяньшу. — Так что имеют, и самое прямое.

— Вашей секты Ванцин? — Чэнъина аж перекосило. — Хочешь повздорить — не придумывай такие смешные поводы. Все знают ваши правила: кто не Юаньин с сотней лет культивации за плечами — не берёте, у кого нет небесного корня — тоже не берёте. Укажи мне здесь хоть одного, кто подходит!

Юноша за спиной Тяньшу слегка улыбнулся:

— Старейшина Чэнъин, вы не совсем так поняли. Кто сказал, что наш человек обязательно должен быть нашим внутренним учеником? Почему это не может быть даолюй* нашего ученика?

*Даолюй (道侣) — «партнёр/супруг по Пути»; официальный парный союз культиваторов, эквивалент брака в сектовой системе.

— Даолюй? — Чэнъин тупо моргнул.

— А то как же, — у юноши на щечках появились ямочки. — Похоже, вы не в курсе. Юноша, на которого вы собрались нападать, — почётный гость секты Ванцин. И, признаться, во всей секте вряд ли найдётся кто-нибудь, кто рискнёт его задеть.

Сказав это, мальчишка перевёл взгляд на Янь Цина и принялся разглядывать его от макушки до подошвы сапог. Уголок губ приподнялся — формально в улыбке, но глаза оставались холодными. В них светилось только откровенное презрение и тонкий сарказм.

— Вот это да, — пробурчал Недодобился. — Чего это он тебя так не жалует?

— Ты ещё не понял? — отозвался Янь Цин. — Здесь вообще никто меня не жалует.

Для школы Хуэйчунь он неблагодарный и никчёмный.

Для Инь У-ваня — злобный и тупой фанат с пустой головой.

Для этого мальчишки — наверняка бессовестный тип, который взялся шантажировать «долгом благодарности».

Ну… Ладно, последнее не оспоришь: чуточку бессовестности есть. Цзысяо, оставляя линпай, вряд ли предполагал, что кто-то осмелится попросить такое и метнёт в секту Ванцин подобную гранату.

Ха-ха-ха… даже смешно.

— Почему они так, а? — вспылил Недодобился. — Ты это стерпишь?

— Ничего, — Янь Цин улыбнулся. — “Тридцать лет на восточном берегу, тридцать на западном”*. Поживём — увидим.

*Пословица о переменчивости удачи: как река меняет русло, так и фортуна ходит по берегам. Смысл: не зазнавайся/не отчаивайся — со временем всё перевернётся. Близко к «не смей обижать бедного юнца, время расставит точки».

Он, между прочим, в сюжете по роли «не смей обижать бедного юнца».

С основания школы Хуэйчунь никто и никогда такого не видел. Как только мечная сила полоснула небо, народ взвизгнул в унисон и дружно осел на колени, дрожа как деревца на ветру.

У главы школы Хуэйчунь крупные капли пота покатились по лбу, лицо выцвело до мела. Даже Лолинь-хуа на Турнир Чистых Облаков они подносили через родовитых посредников и ни разу лично не видели людей из секты Ванцин…

А теперь — бац — сразу двое в зале захудалой школки?

У Бай Сяосяо дрогнули ресницы: страшновато. Но он посмотрел на дорогие, холодно-изящные одежды учеников секты Ванцин, и сам того не замечая, сжал пальцы. Сердце залила всепоглощающая зависть... «Вот они какие, Девять Великих… вот он, Наньцзэ-чжоу. А я точно лягушка в колодце, с листика в озерце заглянул в другой, ослепительный мир».

Там настоящий верх власти и славы, буря событий, дети Неба с чудовищным талантом, невиданные артефакты и священные звери.

Чэнъин наконец пришёл в себя и настороженно выплюнул вопрос:

— Ты что имеешь в виду?!

Юноша с круглым лицом и неглубокими ямочками улыбался почти мило.

— Это я должен спрашивать. Чэнъин, что ты имел в виду? Кто там кого «обольщал», напомни? Ты сказал, что даолюй сяньцзуна Дувэя из секты Ванцин пошёл «соблазнять» вашего шао-цзунчжу, который за сто лет так и не дорос до Цзиньдань, — верно?

Юноша усмехнулся в голосе скользнул холод:

— Чэнъин, да у тебя язык смелый!

Слова грохнули как гром: у многих головы тут же стали пустыми, как свистульки.

Если Девять Великих, Наньцзэ-чжоу, Турнир Чистых Облаков ещё казались туманом где-то высоко, через который видно лишь цветные отблески мира…

то имя сяньцзун Дувэй — это луна. Недосягаемо, но глядят все.

Кто ж его не знает.

Зрачки Чэнъина сузились:

— Ты про Се Ина?!

Юноша улыбнулся шире, ямочки стали чуть глубже, и сверху вниз посмотрел на него:

— Ну, а про кого же ещё.

Правда в словах шипела, как змея:

— Чудеса кругом. Ваш шао-цзунчжу, который на Турнир Чисты Облаков и носа не кажет и растит уровень на пилюлях, решил равняться с нашим да-гэ? Чэнъин, да как у тебя язык повернулся такое произнести?

— Молчи! — взвизгнул Инь У-вань, всё это время прятавшийся за людьми секты Люгуан. Он глядел зло, достоинство у него висело, как стекло на паутине, — вот-вот рухнет.

Круглолицый юноша хмыкнул, легко и насмешливо.

Чэнъин всё ещё не верил:

— Хочешь сказать, этот человек — даолюй Се Ина?!

— Зачем мне тебя обманывать.

Тут Хуайсю вытаращился, голос дрогнул:

— Янь… Янь Цин, что это значит?

Ему уже не до «битвы богов» впереди — сердце ухнуло, и ему нужен был один-единственный ответ: как такое вообще может быть, как его сын умудрился связаться с ТЕМ САМЫМ?

Янь Цин тихо вздохнул, с удовольствием впитывая в себя их ужас. Сначала он улыбнулся папеньке по случаю, потом — двоим из секты Ванцин:

— Благодарю уважаемых чанлао за помощь. Но кое-что неудобно обсуждать при всех. Поговорим наедине?

Круглолицый едва скосил взгляд, презрительно фыркнул: Чэнъина он не жаловал, но Янь Цина — ещё меньше.

А Тяньшу-чанлао наоборот, был мягок:

— Пустяки. Сяо-гунцзы* много сделал для нашей секты Ванцин. Нет тут ничего, чего нельзя озвучить.

*Сяо-гунцзы (小公子) — «молодой господин»; вежливое обращение к юному знатному/уважаемому мужчине.

Янь Цин скромно принял похвалу.

Тяньшу добавил:

— В последней воле Цзысяо сказано: когда он пострадал от Небесной Скорби, ты ещё и добывал для него редчайшие целебные вещи. Сердце чистое и доброе — хороший мальчик. Тот линпай изначально передавался по линии даоцзу* и в итоге попал к Цзысяо, а теперь перешёл к тебе. Получив линпай, ты стал великим благодетелем секты Ванцин и вправе потребовать одну любую услугу. Хотя… должен признать: твоя просьба — довольно… э-э… — Тяньшу на миг подыскал слово, кашлянул и кивнул: — впечатляющая. Но мы поможем настолько, насколько сможем.

*Даоцзу (道祖) — «прародитель/патриарх Дао», первоучитель школы.

Янь Цин улыбнулся.

«Настолько, насколько сможете», значит…

Ага. Значит, Се Шии пока не в курсе.

Честно говоря, Тяньшу сюда просто вытолкали — разгребать чужую кашу. Кто бы видел, что творилось в Ванцине, когда туда прилетел линпай: весь Зал Управления миром застыл, цзунчжу с чанлао переглядываются так, будто в них молния шарахнула.

«Просьба выдать Се Ина замуж?!» — это ж заявка дня.

Се Ин числится «первым учеником» секты, но эти кавычки там не просто так. Дело не в титуле: его метод — прямое наследие древней эпохи богов и демонов, линия Наньдоу Дицзюня, основателя секты Ванцин. Если считать по старшинству, кто вообще в Ванцине может стоять над Се Ином? Чтобы не выносить всю эту карусель наружу, и повесили вывеску «первый ученик».

А что до его свадьбы…

Тяньшу слегка смутился:

— Как бы там ни было, поехали с нами в секту Ванцин, ладно?

(Может, доберёмся до Наньцзэ-чжоу, покажем большой мир — ребёнок поймёт разницу и остынет. Эх, мечты-мечты.)

Янь Цин прищурился и улыбнулся:

— Угу, хорошо.

В прошлой жизни он постоянно торчал в демоническом Шифан-чэне, бодался с демонами типа Хуаймин-цзы за власть и влияние, так что к Верхним Небесам у него интерес живой.

Чэнъин стоял, как окаменевший, и таращился на Янь Цина:

— Он правда даолюй Се Ина?!

Круглолицый юноша вскинул бровь:

— А что, если не он, то ты? Тоже хочешь выйти замуж за нашего старшего брата Се?

Чэнъин метнул в него злобный взгляд.

— Довольно, — выдохнул Инь У-вань. Он побледнел, пальцы сжались в кулак, а ромб у переносицы запылал алым, как свежий надрез.

Потом кровь в жилах остыла, в голове стало пусто.

— Чэнъин.

Тот наконец отвёл глаза от пары из секты Ванцин:

— Шао-цзунчжу.

Инь У-вань окинул пустым взглядом зал, сказал глухо:

— Мы уходим.

Ни секунды больше он не хотел здесь оставаться. В Люгуане он всегда был самым слабым из братьев, всю жизнь провел в тени именитых гениев Наньцзэ-чжоу.

Список Цинъюнь — длинная лестница, по которой взбираются дарования, а Се Ин стоит на самой верхней ступени.

Чем глубже комплексы, тем сильнее гордыня. Приехав в Хуэйчунь, узнав, что Янь Цин «любит до потери пульса», он и наслаждался этой любовью как должным: но стоило Янь Цину хоть чуть поколебать пьедестал — в душе тут же вспыхнуло «оскорбление» и «ненависть до неба».

Когда Чэнъин кинулся на Янь Цина, Инь У-вань только и ждал его реакции: «Хочу видеть, как он пожалеет… как испугается…… как рухнет на колени и разрыдается… как поймёт, что он пыль и недостоин меня……»

А в итоге…

В итоге как-то вообще не по плану.

Тяньшу сухо подвёл черту:

— Раз шао-цзунчжу секты Люгуан решил уйти, прошу вас покинуть это место немедленно.

Чэнъин молча пополнил внутренний список обид на Ванцин.

Круглолицый юноша глянул на Иня У-ваня прищуром:

— Постой. Вдруг стало любопытно. Инь У-вань, а как ты здесь вообще так внезапно объявился?

У Иня У-ваня сердце сбилось с такта и тут же застыло.

В Хуэйчунь Инь У-вань приехал не типа «случайно занесло». Его сюда отправила мать: мол, тут схоронён шанс, никому ни слова и езжай тайком. Вышло все как всегда: едва появился — травма, а тут уже к нему сразу присосался Янь Цин. Какое уж тут дунфу, всё отложилось и застопорилось.

К тому же мать выдала лишь «в Хуэйчуне» и закрыла тему. Ни подробностей, ни помощников, ни карты сокровищ — не удивительно, что на руках ноль результатов.

В какой-то момент он честно подумал: «Мам, тебе это в каком-то бульварном трактате по культивации нашептали?»

— Без комментариев, — отрезал Инь У-вань.

Чэнъин тоже гадал, как этот сяо цзунцзун улизнул сюда. Ему пришёл секретный приказ от супруги цзунчжу: забрать шао-цзунчжу, и точка. Он и полетел, решив по пути, что тот просто вышел «на закалку».

Он фыркнул, не скрывая презрения:

— Отвалите. Вам ещё рано совать нос в личные дела нашей секты.

Янь Цин, который половину времени честно провел в зрительном зале, наконец оживился и захотел поучаствовать в спектакле. Он улыбнулся:

— Уезжаете? Уже? Даже чаю не попьете?

«……»

На его голос у всех в зале внезапно обнаружились сложные чувства.

Он легко взмахнул рукавом, подмигнул:

— Проводить до ворот?

У Иня У-ваня дрогнули пальцы и глаз. Взгляд задержался на Янь Цине — долгий, тёмный.

***

Школа Хуэйчунь притаилась в горной долине; у ворот — сплошные персики. Стоял март, цветение в разгаре: яркие сердцевинки раскрывались на солнце, молодая зелень пушилась на ветвях, и всё вокруг сыпалось розовым дождём.

За порогом Чэнъин немного поостыл. Первый шок ушёл, остались только унижение и злость. Он обернулся, смерил Янь Цина ледяным взглядом и негромко сказал:

— Янь Цин, Наньцзэ-чжоу — это сплошные ловушки. Торговать личиком долго не получится.

— Принято, — спокойно кивнул Янь Цин.

http://bllate.org/book/12505/1113657