Готовый перевод Rebirth in the Youth of the Xianzun [Transmigration into a Book] / Перерождение во времена юности сяньцзуна [Трансмиграция в книгу🔥] ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН ПОЛНОСТЬЮ.: Се Ин (II). Секта Ванцин.

Будущий супруг?..

— Что? Так ты, оказывается, дуаньсю*?! — летучая мышь обомлела.

*Дуаньсю (断袖) — эвфемизм из классической китайской культуры (от выражения 断袖之癖 «пристрастие отрезанного рукава» — легенда о Хань Ай-ди и его фаворите Дун Сяне); означает мужскую однополую любовь.

— Ага. И давай без дискриминации, — спокойно ответил Янь Цин.

— Но разве вы, монахи, не «отрекаетесь от чувств и любви»?

— С какого это я стал монахом? — Янь Цин приподнял бровь.

— Что?.. Ты не монах? Тогда почему ты без волос?

— …Ты, смотрю, и глазастый, и разговорчивый, — Янь Цин мило улыбнулся. — Умеешь же выбирать слова.

Следующую секунду «высокоэмоциональная» летучая мышь уже истошно вопила у хозяина в ладони: искры из глаз, пена у рта, лапки торчком к небу.

Когда Янь Цин вернулся в Цзинхун-дянь, стражник ещё не очнулся. Он распустил высоко собранные волосы, уставился в зеркало на лицо, процентов на семьдесят похожее на его собственное в прошлой жизни, и слегка засомневался. Характер всегда выдаёт себя в мелочах; а если ещё и лица похожи… Вдруг Се Шии узнает?

— Быстро, придумай мне правдоподобный способ обезобразиться.

Сняв с мыши заклятие, он первым делом услышал бурю возмущения:

— Между нами одним небом не обойдётся! Я тебе этого не прощу!

— Замечаю: ты, птица, не только говорить нормально не умеешь, у тебя ещё и характер вспыльчивый, — протянул Янь Цин. — С такой нервной жизнью, поди, нелегко.

— Что за чушь? — мышь поперхнулась.

— Знаю, как тебя звать, — Янь Цин похлопал её по «птичьей» голове и улыбнулся. — У вас, кажется, в моде имена на семь-восемь слов. Раз ты так любишь спорить, будешь «Как-будто-жалуется-на-всю-жизнь-что-ничего-не-далось».

— А? — мышь зависла.

— Ладно. Недодобился, — кивнул Янь Цин. — Думай, как мне испортить лицо, чтобы выглядело правдоподобно.

Недодобился, страдая от нехватки образования, действительно решил, что чем длиннее имя, тем солиднее. Красные глазки крутанулись по кругу — возражать он не стал, и вроде, даже успокоился немного:

— А зачем тебе уродоваться?

— Ну вот как тебе моя физиономия? — Янь Цин указал на своё отражение.

Недодобился смерил взглядом его лицо с превеликим превосходством:

— Сойдёт. Хоть кожа у тебя и светлая, и глаза не красные — урод редкостный, конечно, но не переживай слишком.

— Если б я был чёрнокожим и с красными глазами, как ты, — усмехнулся Янь Цин, — мне обезображиваться не пришлось бы. Сразу в окно… до того жить не хотелось бы.

Недодобился: «……» сдержал мат.

Возмущённо хлопая костяными крыльями, он вылетел прочь: он не собирался общаться с уродцем с проблемным вкусом, который ещё и не осознаёт, что у него проблемный вкус.

Янь Цин, облокотившись на стол, лениво поглядел на себя в зеркало, взял кисть, киноварь, каплю туши, и принялся «рисовать» себе лицо. На середине задумчиво хмыкнул, стёр порошок рукавом — но кое-какую «кровь» на коже всё же оставил.

— Шао-е, чанлао велел проводить вас в главный зал, — в дверь заглянул стражник.

— Угу. Пошли.

Стражник, тревожно глянув на его лицо, по-доброму стал увещевать:

— Вам не к чему искать смерти. Старейшина Хуайсюй за вас замолвит слово.

Помня свою нынешнюю роль, Янь Цин улыбнулся и тихо, тягуче произнёс:

— Тело умирает — отец выпросит пощаду. А если умирает сердце… кто меня спасёт?

Стражник: ??? «….»

Они двинулись к главному залу школы Хуэйчунь. От Цзинхун-дянь к главному залу тянулся подвесной канатный мост, висящий над пустотой. Горные цветы срывал ветер и швырял через ущелье, туман клубился мягкими слоями.

— Шао-е! — Цунмин уже ждал по ту сторону моста.

Формация Юлао была взломана, а это дело серьёзное. Всех, кто был там прошлой ночью, согнали на место.

Янь Цин явился бледным и болезненным. А Хуа с А Ху аж ахнули:

— Дао-ю, что у тебя с лицом?

— Пустяки, — он коснулся «крови» на щеке. — Споткнулся, упал.

Но чем старательнее прячешься, тем подозрительнее выглядишь. Янь Цзяньшуй хмыкнул и язвительно протянул:

— Янь Цин, тебе так не хватает мужчины? Не достался — так сразу на суицидальные качели?

Бай Сяосяо прикусил губу; в прекрасных глазах — смешанные недоумение и жалость.

Взгляд Инь У-ваня задержался на лице Янь Цина ровно секунду — и скользнул дальше. Поклонников у него (у У-ваня) пруд пруди, и Янь Цин среди них — самый неприметный. Разве что способы завоевания у этого поклонника… ниже плинтуса.

Он заметил «кровь» на лице Янь Цина, и, наконец, сложил два и два с его вчерашним поведением в Юлао.

«Ах вот оно что: этот безумец, прижатый к стенке, решил поиграть в «поймай-отпусти»? Надеется, что я удивлюсь и начну им интересоваться?»

А-ху выступил вперёд:

— Эньжэнь*, не ищи смерти! Не бывает такого, чтобы совсем не пережить! Вот я, к примеру, думал, что жена к другому ушла — жить не хотелось… а в итоге всё норм!

*Эньжэнь (恩人) — «благодетель; спаситель; человек, оказавший большую услугу». Уважительное обращение к тому, кто выручил или оказал значимую помощь.

А-хуа кокетливо, но с угрозой:

— Мерзавец, только попробуй помереть — я в Дифу за тобой спущусь и там тебя заору до костей!

Янь Цин:

— …Почему я это слушаю с утра пораньше?

Недодобился увидел, как Янь Цина прижали к стенке, и разразился хохотом:

— Га-га-га-га-га!

— Спасибо за участие, — кивнул Янь Цин, похлопал его по костлявому плечу и указал на парочку. — А теперь, давай, «папа» и «мама». Громко.

Смех у Недодобился оборвался:

«……»

У А-хуа, которая десять месяцев носила в себе эту «летучую радость», эмоции перемешались, на глазах тут же выступили слёзы.

— Давай, А-хуа, — мягко протянул Янь Цин, бережно подцепил Недодобился за крыло и вручил ей. — Посмотри на своё чадо. Вылитая ты: два глаза, один нос — и все сверху от рта. Удивительно!

— Правда, шао-е! — с А-хуа счастье катилось градом. Она дёрнула А-ху за рукав: — А-ху, смотри, наш ребёнок!

А-ху, внезапно осознавший, что он стал отцом, рыдает и сияет:

— Вижу-вижу! И глаз — как глаз, и нос — как нос! Похожа на меня.

Янь Цзяньшуй, Бай Сяосяо, Инь У-вань: «…….»

Недодобился, сдавленный в объятиях до полусмерти, закатывая глаза, сипло мысленно матерился:

«…пёс паршивый… чтоб тебя, проклятый дуаньсю… попадися мне — я тебе…»

— Эньжэнь, — почесал в затылке А-ху, — а что говорит наш ребёнок?

— Да ничего. Наверное, излагает свою «Как-будто-жалуется-на-всю-жизнь-что-ничего-не-далось». Не обращайте внимания, — лениво ответил Янь Цин.

Избавившись от семейства, он, налегке, вступил на подвесной мост: цветы летели, как снег, рукава развевались.

Инь У-вань пошёл следом за ним.

Бай Сяосяо, помятуя о прошлой ночи в Юлао, прикусил губу и сам заговорил:

— У-вань-гэ…

Инь У-вань глянул на юношу из-под ресниц. Лицо юноши — бело-розовый фарфор, взгляд — ясный.

Былые тайные «мурашки» остались где-то там, под обвалившимся сводом пещеры. Красть чужого жениха он не собирался. Сжав губы, Инь У-вань промолчал и пошёл за Янь Цином дальше. Белые грушевые лепестки мазнули по золотому ромбу на его лбу, и он на миг замер: память дёрнула за тонкую нить.

Бай Сяосяо остался стоять на том же месте, опустив руки.

Янь Цзяньшуй подошёл и презрительно фыркнул:

— Я же говорил: Инь У-вань — неблагодарная сволочь.

***

Главный павильон. Старейшины школы Хуэйчунь молча таращатся в водяное зеркало: на мосту — сплошная мыльная опера.

Глава секты бросил яростный взгляд на младшего брата-ученика:

— Это и есть твое «Янь Цин всё понял, одумался и исправился»?

Старейшина Хуайсю чувствовал, что репутация его в этот век уничтожена сыном подчистую, но упрямился до последнего:

— Да. Моего сына околдовал какой-то проходимец. Теперь он раскаялся.

Глава холодно усмехнулся:

— Превосходно. Хочу посмотреть на это «раскаяние».

Едва Янь Цин переступил порог, как к нему метнулся и грохнулся у ног линпай — командный жетон.

Бум!

— Янь Цин, признаёшь вину?! — раскатистый голос эхом отдавался от стен зала. — Ты украл сокровище секты Лолинь-хуа, самовольно ворвался в запретную зону и… уничтожил Юлао! Каждого из этих проступков достаточно, чтобы тебя казнить! Признаёшь ли ты свою вину?

Янь Цин поднял голову на гущу старейшин. Школа Хуэйчунь — секта третьего сорта, в ней всего двое на уровне Юаньин*: Хуайсю и глава. Остальные в зале — ступень Цзиньдань* и Чжуцзи*: давно злятся на местного расписного мажора и теперь с удовольствием ждут шоу.

*Юаньин (元婴) — «зародыш души»; продвинутая ступень культивации, следующая после цзиньдань. На этом уровне формируется внутренний «младенец», резко растут духовная сила и срок жизни.

*Цзиньдань (金丹) — «золотое ядро»; ступень культивации выше чжуцзи.

*Чжуцзи (筑基) — «закладка фундамента»; базовая ступень культивации, предшествует цзиньдань.

Старейшина Хуайсю всполошился и попытался направить высказанную мысль:

— Янь Цин, скажи правду. Здесь сидят твои шичжан* — зря не оклевещут. У тебя и Чжуцзи-то нет, откуда силы украсть Лолинь-хуа, тем более взорвать Юлао? Говори, кто тебя подставил. Назови имя — и справедливость восторжествует.

*Шичжан (师长) — «наставники, старшие по школе/секте»; собирательное обозначение учителей и руководителей (в т.ч. старейшин). Не равно «шифу» (师父) — личное обращение к своему учителю.

Каждое слово аккуратно сваливало вину на Иня У-ваня. Удобная жертва: «свободный культиватор», без клана и покровителей. Убрать и сделать крайним легче лёгкого.

Инь У-вань вошёл следом, усмехнулся, сжал и разжал пальцы. От школы Хуэйчунь он другого и не ждал: мир культиваторов уважает кулак. Будь он и правда беспризорным одиночкой, лежать бы ему сейчас в канаве…

К счастью, он уже послал весточку в секту Люгуан: как только его люди приедут, он вернёт этот позор сторицей. Взгляд упал на Янь Цина и задержался на нем.

Выслушав «папашу-по-совместительству», Янь Цин едва не расхохотался. «Бать, а сценарий пушечного мяса можно не исполнять так прилежно?»

Вообще-то он пришёл к Инь У-ваню лишь за зеркалом Биюнь. А Лолинь-хуа… это, по его ощущениям, про карму: кому должна — к тому и вернётся.

В книге это называли «присвоением чужих заслуг», и Бай Сяосяо готов был проглотить эту немую обиду только по одной причине: Лолинь-хуа всё-таки вытащил именно Янь Цин.

Раз уж пошёл по сюжету, принимай и карму в комплекте, кнопка «только хорошие последствия» тут не предусмотрена.

Хуайсю занервничал:

— Янь Цин! Скажи хоть слово!

В главном павильоне школы Хуэйчунь было негде яблоку упасть. Все смотрят в центр: юноша, с черными, густыми волосами, волной ниспадающими по спине, кожа белая, как фарфор, по лицу — кинжальные полосы «крови», фигура тонкая, как лист. Но все чувствуют, что веет от него чем-то неуловимым: то ли жёсткой травой на ветру, то ли самим ветром.

Зал на секунду притих.

Хуайсю, видя, что тот молчит, резко встал:

— Янь Цин!

Цзунчжу перехватил:

— Хуайсю! Сядь!

Пришлось сесть, сжав зубы. На лбу пролегла морщина.

Взгляд цзунчжу — как лезвие:

— Янь Цин, признаёшь вину?

Янь Цин, — брови да глаза будто тушью прописаны, — слегка улыбнулся:

— Признаю.

Зал качнулся, как вспугнутая стая.

Хуайсю сорвался:

— Янь Цин!

Дальше пошла лавина вопросов.

— Это ты украл Лолинь-хуа? — Да.

— Это ты самовольно полез в запретку? — Да.

— Это ты разрушил Юлао? — Да.

Цзунчжу опешил от такого спокойствия, долго смотрел и, наконец, выдавил через паузу:

— Янь Цин… ты хоть раз…хоть о чем-то… пожалел?

Луч света скользнул по залу; Янь Цин снова чуть усмехнулся — взгляд холодный, как иней на клинке:

— Не жалею.

***

А-хуа с А-ху, которые подслушивали снаружи, влетели вихрем в павильон. Они не дадут эньжэню терпеть такое.

— Это не так, цзунчжу! Обвал Юлао — не вина шао-е!

— Цзунчжу, шао-е оклеветали!

У Цзунчжу и так виски ломило от Янь Цина. Увидев парочку, он вспыхнул:

— Вы ещё кто? Главный павильон — это вам не базар! Вон!

Но у Хуайсю в глазах загорелась надежда:

— Нет-нет, цзунчжу, они тоже были прошлой ночью в Юлао. Пусть говорят!

Гулко бух… и ещё раз, и ещё: А-ху рухнул на колени, трижды стукнулся лбом и выпалил:

— Цзунчжу, я страж у пещеры. Свидетельствую: ночью внутри был не один шао-е — там были ещё старший шисюн Янь и младший шиди* Бай!

* Шиди — 师弟 (shī dì), букв. «ученик-младший брат»; обращение к ученику одной школы или секты, который младше говорящего по возрасту или по времени вступления. Противопоставляется шисюну (师兄) — «старшему брату». Используется в рамках сектантской или боевой иерархии как выражение близости и уважения.

Глаза главы секты округлились:

— Ты… часовой у входа — и пропустил троих?

А-ху осёкся, осознав масштаб косяка; снова три поклона, уже со слезами:

— Виноват… накажи меня, только пощади шао-е!

А-хуа тут же всполошилась, закрывая его собой:

— Цзунчжу, это я его отвлекла, накажите меня!

— Молчать! — ладонь Цзунчжу рубанула воздух; обоих впечатало в пол.

А-ху, харкая кровью, всё же поднял голову:

— Цзунчжу… хоть я и был снаружи, но точно знаю, что свод рухнул от двух ударов мечной силой. Это был меч старшего шисюна Янь — Бисюэ!

Хуайсю остолбенел: не так он задумывал, стрелки надо было на Инь У-ваня перевести, а не на Янь Цзяньшуя. Все дети для него — его сердце.

Он навис, давя на собеседника авторитетом:

— Подумай как следует. Кто разрушил Юлао?

— Янь Цзяньшуй, — упрямился А-ху.

Янь Цзяньшуй фыркнул:

— Я лишь активировал формацию в пещере. Пруд вместе с тюрьмой разнесло потому, что Янь Цин раздразнил тварь в клетке!

Глава секты устало наморщил лоб:

— Какая ещё тварь? В Юлао уже сотни лет никого не держали.

Но Хуайсю гнул свою линию — пришить всё Иню У-ваню, и мягко подталкивал:

— Цзяньшуй, а что ты вообще делал в пещере?

— А разве не из-за Инь У-ваня? — кисло усмехнулся Янь Цзяньшуй.

— Инь У-вань… снова Инь У-вань?! — Хуайсю наконец дождался любимого триггера, вскочил и заговорил горячо: — Цзунчжу, я же говорил, что этот свободный культиватор просто чума на наши дома! Сначала он обольстил моего сына Янь Цина, чтобы тот достал ему Лолинь-хуа, а потом оказался главным виновником обвала Юлао! Казнить его к чертовой бабушке, и в секте станет тихо!

Он разговаривал так, будто его логику погрызла собака, но, как ни крути, в секте он один из двух старейшин уровня Юаньин. Ради такого «лица» большинство предпочитает промолчать и сделать вид, что всё в порядке.

Тем временем мысли главы секты уже полностью зацепились за историю с тварью из Юлао.

Хуайсю просек момент: ему хотелось поскорее закончить этот балаган, поэтому он мгновенно ожесточился и отчеканил приказ:

— Эй стража! Немедленно взять Иня У-ваня!

Инь У-вань, в чёрных, струящихся одеждах, с гладкими ниспадающими до пояса тёмными волосами и непроницаемым лицом стоял подозрительно спокойно. По сути, он один был против целой секты.

— У-вань-гэ…… — Бай Сяосяо, полный жалости и тревоги, тихо стал у него за спиной.

Однако взгляд Иня У-ваня был прикован только к Янь Цину. Шум в зале не стоил и гроша по сравнению с тем, как его поразило недавнее «не жалею». Правда, это удивление длилось лишь миг. Пусть Янь Цин хоть всю жизнь не жалеет, унижение клетки и цепей, в которых тот его держал, не забудется и расплата всё равно наступит.

После этого Инь У-вань отвёл глаза и хладнокровно окинул взглядом зал. В нём сидел вспыльчивый глава секты, рядом — яростно прикрывающий своих Хуайсю, а ещё — Янь Цзяньшуй, который в упор не замечал тех, кто слабее.

Голос Иня У-ваня прозвучал тихо и хрипло:

— Школа Хуэйчунь была создана, чтобы спасать и помогать. Вы позорите это имя.

Хуайсю вспыхнул и сорвался на крик:

— Живо взять его!

— Только попробуйте.

Как только в главном павильоне поднялась суматоха, с неба вдруг упала золотая цепь. Она вытянулась, словно длинная, блестящая змея, и одним рывком стянула Хуайсю так, что тот даже дёрнуться не смог.

Хуайсю взвыл. В глазах его стоял неподдельный ужас. На клинке, зависшем в воздухе, стоял человек в пурпурном одеянии и высоком уборе. За ним следовали ещё трое или пятеро культиваторов. У всех них была ступень Юаньин.

Зал потрясенно застыл.

— Кто они такие?

— Это же Дачэн-стадия!!

*Дачэн (大乘期) — высокий этап культивации, значительно выше Юаньин; в ряде систем следует незадолго до «вознесения».

Пурпурный давил одним присутствием. Его взгляд был суров, а голос звучал хлестко как удар плети:

— Мелкие букашки, вы посмели поднять руку на шао-цзунчжу* секты Люгуан?!

*Шао-цзунчжу (少宗主) — «молодой/наследный глава секты», прямой преемник действующего лидера.

Слова «секта Люгуан» раскатились по залу, как гром. У большинства побелели лица, а язык мгновенно прилип к нёбу.

Янь Цин тихо выдохнул. Он стоял в центре, с чёрными волосами, в синевато-зелёной одежде, алая нить послушно и мягко обвивала его пальцы. Всё это он знал заранее, но сценарий «дракон вернулся и щёлкнул всех по носу» в реальности почему-то смешил меньше, чем на бумаге.

Школа Хуэйчунь в книге — самый настоящий «глухой посёлок»: бедный и далёкий от бурь большого мира. О святых землях Наньцзэ-чжоу здесь обычно знают только по слухам, а учеников отличает невысокая сила. Раз в сто лет они выбираются на Турнир Чистых Облаков, чтобы издалека глянуть на представителей Девяти Великих Сект. Нетрудно понять, почему три слога «Люгуан» прозвучали для всех как приговор.

Пурпурный явно был на уровне Дачэн, и его давление накрыло весь зал.

Цзунчжу рывком поднялся, вспотел и попытался говорить как можно почтительнее:

— Цяньбэй*…

*Цяньбэй (前辈) — уважительное обращение к старшему по возрасту/статусу культиватору.

Но пурпурный даже не повернул головы. Он спрыгнул с меча, подошёл к Иню У-ваню и, почтительно склонившись, произнёс:

— Шао-цзунчжу.

— М-м, — спокойно откликнулся Инь У-вань.

Зрачки главы школы Хуэйчунь резко сузились, и он едва не осел на месте:

— Ш-шао-цзунчжу?..

Людей в зале моментально накрыли шок, раскаяние и беспомощный страх. Инь У-вань даже не сомневался, что всё пойдёт именно так. Здесь каждый слишком хорошо знает, как кланяться силе.

— У-вань-гэ…… — голос Бай Сяосяо дрогнул, потому что он и сам успел испугаться произошедшего.

Инь У-вань повернул голову, встретился с его чистым взглядом и вспомнил, как тот только что встал за его спиной. На душе ненадолго потеплело: похоже, в Хуэйчуне добрым оказался лишь он один.

Хуайсю лежал на полу и моргал, как оглушённый. Он всего-навсего хотел найти для сына козла отпущения, однако почему-то нарвался на секту Люгуан. Как вообще так вышло?!

Старейшина в пурпурных одеждах скривил губы, голос звучал низко и презрительно:

— Что вы там за чушь несли? Наш шао-цзунчжу будто бы «обольщал» кого-то? Это вот этого что ли?

Он уставился на Янь Цина так, будто смотрел на мусор, и хмыкнул:

— Тоже мне претендент.

Ну и конечно – как не добить лежачего:

— В Наньцзэ-чжоу хватает людей, готовых голову сломать, лишь бы забраться к нашему шао-цзунчжу в постель. Кто вы такие, жалкая школа Хуэйчунь, чтобы об этом судить? И кстати, ещё вопрос — кто на кого на самом деле глаз положил.

Потом он перешёл к откровенным оскорблениям:

— Духовный корень хромой, сила смешная, мысли чёрные, зато тщеславия — через край. И этот клоун ещё посмел метить в нашего шао-цзунчжу. Совсем инстинкт самосохранения потерял!

Холодный блеск скользнул в его глазах, и золотая цепь рванулась прямо к Янь Цину.

— Шао-е! — А-хуа и А-ху закричали одновременно. С нынешним уровнем Янь Цина такой удар означал бы лишь одно — смерть.

Но в ту же долю секунды воздух прорезала чистая, стремительная волна мечного намерения. Небо словно перевернулось, гром прокатился под потолком, а бирюзовый клинок намертво остановил цепь в воздухе.

Следом раздался старческий, низкий и ледяной голос:

— Наших из секты Ванцин ты тоже посмеешь тронуть?

“……”

Янь Цин молча чуть приподнял брови.

http://bllate.org/book/12505/1113656