Готовый перевод Rebirth in the Youth of the Xianzun [Transmigration into a Book] / Перерождение во времена юности сяньцзуна [Трансмиграция в книгу🔥] ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН ПОЛНОСТЬЮ.: Перерождение (IV). Фэнхуан-магическое семя.

Высоко над Юлао.

— Старый вор Цзысяо! Да ты же давно сдох, хватит костями греметь, чего зря дергаешься!

Летучая мышь, явно почувствовав перевес, разразилась отвратительным карканьем, больше похожим на «га-га-га!»

Цзысяо ещё при неудачной попытке прорыва через Небесную Скорбь был тяжело ранен. А теперь, когда он и вовсе уже пал и развоплотился, от его былой силы осталась разве что жалкая сотая часть. Несколько раундов боя — и всё, не выдержал он яростных атак летучей твари.

Летучая мышь, вдохновлённая успехом, нырнула прямо к золотой клетке посреди Подземного озера. У неё аж слюни брызнули в разные стороны:

— Мясо фэнхуана, да наконец-то! Моё угощение прибыло!

…А тем временем на земле Инь У-вань резко поднял голову. На бледном лице проступила такая ярость, что хоть мясо с него режь. Он сжал зубы до хруста:

— Ты что сказал?!

Янь Цин вежливо повторил:

— Я спросил, ты когда собираешься вернуть мне Биюнь-цзин? Или ты решил в долгосрочное пользование его забрать?

Инь У-вань, никогда не терпевший подобных унижений, едва не захлебнулся собственной злобой. Он яростно вырвал из рукава зелёное ручное зеркало и со всей силы швырнул в Янь Цина.

Тот спокойно подхватил его на лету.

Биюнь-цзин хоть и считался самым простым из артефактов, способных видеть яров, но по ценности всё равно был одной из величайших редкостей в мире. А оригинальный хозяин тела умудрился отдать его «на память» вот так, да ещё и такому неблагодарному волку. Ну разве не обидно?

Янь Цин хотел вернуть зеркало с очень практичной целью — взглянуть на самого себя. В прошлой жизни его до конца жизни преследовали слова демона: «Янь Цин, ты от меня не избавишься. У каждого в сердце живёт свой яр, словно тень, от которой не сбежать, ни в этой жизни, ни в следующей. Мы ещё встретимся».

Губы Янь Цина чуть изогнулись.

— Яр, значит?.. Хм. А я вот прямо сейчас хочу проверить, сам я магическое семя или нет.

Но зеркало взяло, да и «неудачно» повернулось, отразив не его лицо, а золотую клетку в глубине подземного озера. В ту же секунду изнутри раздался трагический вопль фэнхуана, полный скорби. А следом ударила горячая волна, и вокруг клетки разгорелось пламя, которое полыхало всё сильнее и сильнее.

И тут зеркало просто вырвалось у него из рук и рвануло в огонь.

— …???

Небеса, да где он теперь новое Биюнь-цзин раздобудет?!

Янь Цин тут же взмыл в воздух, погнавшись следом.

Летучая мышь — к золотой клетке.

Янь Цин — туда же, за зеркалом.

В результате оба одновременно добрались до середины озера.

Летучая мышь взвыла от ярости:

— Проваливай! Это мой ужин!

Вдруг золотое сияние осветило всё небо. Пламя вспыхивало всё ярче, пожирая кости и плавя решётку клетки. Летучая мышь сперва планировала устроить из фэнхуана «жаркое по-простецки, с перчиком», но теперь ей было уже не до кулинарных изысков. Она раскрыла пасть так широко, что голова её раздулась, словно шар, а глотка превратилась в чёрную дыру.

Фэнхуан, только-только очнувшийся, спокойно взглянул на неё. В изумрудных глазах медленно зажегся мрачный, хищный свет, тот, что бывает лишь у тех, кто уже утопил всё живое в крови. Но летучая мышь в своем приступе обжорства этого, конечно, не заметила.

Она раззявила пасть до невероятных размеров, и вместе с фэнхуаном проглотила зеркало Янь Цина.

«Ам!»

Потом недовольно поморщилась, чавкнула, срыгнула воздух и фыркнула:

— Фу, что за дрянь? Чуть зубы не обломал.

Янь Цин: «…»

Янь Цин: «Ха».

Он замер в воздухе — черноволосый, в голубых одеждах. Красная нить клубилась между его пальцев, мелькала в воздухе тысячей теней, быстро обвивая голову и тело летучей твари.

— Ты что задумал?! — взревела летучая мышь, вырываясь. Она снова широко раскрыла пасть, чтобы перекусить проклятую нить.

Клац!

Зубов больше нет.

— А-а-а! Да я убью тебя! — завизжала летучая мышь.

Янь Цин при этом только улыбнулся. У него от природы был персиковый разрез глаз, улыбка вроде бы и есть, а вроде бы и нет, вся такая тонкая и двусмысленная. Алые губы, кожа белая как снег — улыбка на таком лице смотрелась почти дружелюбно.

Почти.

Конечно, только жители Шифан-чэна знали: именно с таким выражением юный хозяин города выходил на охоту, и обычно он охотился за людскими жизнями.

Тонкие нити-волосы в его пальцах всё сильнее затягивались, и казалось, ещё чуть-чуть — и они станут клинками, которые располосуют плоть летучей твари дюйм за дюймом.

Летучая мышь брыкалась до последнего, отчаянно суча своими коротенькими лапками:

— Да чтоб тебя! Пусти! Пусти, падла, я ж тебя урою!!

Но не успела она закончить свой возбужденный монолог, как вдруг её тело засветилось красным. Она моргнула и уставилась вниз:

— Э-э? А что это у меня с животом?

Ответ живот дал сразу.

Оказалось, фэнхуан, которого Цзысяо держал в золотой клетке и медленно зажаривал огнём, вовсе не был божественным зверем. Нет, это был магическое семя, убийца в перьях. Разумеется, в животе летучей мыши он и не думал подыхать — наоборот, стал радостно пожирать её изнутри, восполняя силы.

Теперь у бедной мыши ощущения были следующие: снаружи её тело спутано тысячами нитей, а внутри органы тела жгут в адском пламени.

Она жалобно пискнула:

— …Спасите…

Янь Цин ещё в тот миг, когда Биюнь-цзин сам вырвался из его рук, уже догадался: в клетке сидит не фэнхуан, а нечто нечистое. Биюнь-цзин напрямую связан с ярами, и, если его так потянуло к этой твари, ну уж точно ничего хорошего там быть не могло. И он не ошибся: «фэнхуан» давно был захвачен яром и стал магическим семенем.

— Отступи! — проревел Цзысяо, собрав остатки воли в последний крик.

Янь Цин парил в воздухе, голубые одежды колыхались, взгляд устремлён на мышь. В её глазах-бусинках багряное смешивалось с изумрудным: фэнхуан-магическое семя уже принялся жрать её душу. И даже успел осклабиться в его сторону — злорадно и презрительно.

Янь Цин тоже усмехнулся. Пусть сейчас его силы смехотворны, в мире людей он и муравья не задавит… но против магического семени он словно читер*.

* Читы — от англ. cheat codes, «коды на обман» в видеоиграх. Игрок вводит специальную команду и получает нечестное преимущес  тво (например, бесконечное здоровье или суперсилу). Здесь используется как метафора: Янь Цин против магического семени имеет заведомо несправедливый перевес.

В прошлой жизни он имел дело не с семенем, а сразу с самим демоном. И, собственно, потому и выбрал оружием Нити Души, предназначенные специально для борьбы с ярами.

Пламя охватило центр подземного озера, скрыв всё от глаз наблюдателей.

Фэнхуан-магическое семя взвыл и ринулся к Янь Цину. Пальцы Янь Цина быстро метнули нити прямо в лоб фэнхуану — глубоко в его сознание. Резкие, быстрые, как меч. Одновременно лёгкий поворот корпуса — и атака фэнхуана пронеслась мимо. Тонкая нить скользнула по окровавленному клюву, и этот миг Янь Цин поднял на него свой ледяной, убийственный взгляд. Его тонкие, сильные пальцы резко дёрнули нить.

Голова фэнхуана резко дернулась, и он пронзительно закричал.

Одновременно Цзысяо обрушил свою последнюю мысленную атаку. Вкупе с движением Янь Цина огонь взвился стеной, прорвал тысячелетнюю защитную формацию школы Хуэйчунь и ринулся уничтожать фэнхуана.

Раздался оглушительный грохот — стены пещеры треснули, посыпались камни.

Фэнхуан завопил громче, его глаза полыхнули злобой. В следующую секунду, готовый сгореть вместе с врагом, он бросился на Янь Цина.

Янь Цин только успел поднять голову и приготовиться к защите… но внезапно огненный вихрь остановился.

— Стоять, паршивая курица! — взвизгнула мышь. — Ты ещё и меня в могилу потащить вздумала?!

Фэнхуан и летучая мышь начали активно делить одно тело. Метались туда-сюда, и в итоге рухнули прямо сверху на голову Янь Цина.

Раздалось тревожное потрескивание, запахло горелыми волосами.

Янь Цин: «……»

В прошлой жизни его техника называлась Нити Души. До тех пор, пока он не раздобыл артефакт ткань Чжинюй-сянь, приходилось использовать свои собственные волосы. Он вырывал по одному волосу, пока не стал хроническим «лысиком». С тех пор слово «лысина» стало его личным триггером. И даже когда волосы отросли вновь, комплекс не ушёл.

А теперь… эти животные сожгли ему волосы?!

Янь Цин безо всяких эмоций схватил мышь за шкирку и отшвырнул от себя.

— Эй! Ты чего творишь, а?! — мышь с фэнхуаном уже выбились из сил, но, почувствовав его хватку за шею, аж уши подняли.

Янь Цин ухмыльнулся хищно и холодно:

— Ты знаешь, какое место у мужчины трогать нельзя?

— Я знаю твою бабку! — взвыла мышь. В порыве злобы она рванула вперёд и прокусила ему палец. Кровь хлынула ей в рот.

Янь Цин едва не рассмеялся от такой наглости:

— Маленькая тварь…

Но он даже не успел отомстить. Стоило мыши проглотить его кровь, как ее глаза закатились, изо рта пошла пена, она забилась в конвульсиях и свалилась замертво.

Янь Цин вообще не собирался разбираться, очнулась эта тварь или нет, и хотел просто её добить. Но едва он сжал пальцы, как в висках резко полоснуло болью — будто что-то невидимое дернуло одновременно за душу, кровь и плоть.

Он отпрянул назад, и уставился в полнейшем шоке на чёрное нечто у себя в ладони.

И вдруг понял:

— …Контракт?!

Янь Цин: «……»

В прошлой жизни, будучи младшим хозяином Шифан-чэна, кто только из божественных и демонических зверей не предлагали ему заключить контракт, и ни один не удостоился такой чести. А теперь… эта летучая дрянь просто цапнула его за палец — и всё, принудительный договор?!

Одна капля крови, и контракт заключён… Да кто вообще такая эта мышь?!

Янь Цин усмехнулся — на этот раз от злости.

Летучая мышь тем временем медленно пришла в себя, и обхватила голову крыльями:

— Эй, а чего это я вырубился?..

Подняла взгляд, и встретилась лицом к лицу с Янь Цином: его лицо было мраморно-бледным, как у безжалостного убийцы.

Она осторожно попятилась, выбралась из его рук, облегчённо выдохнула… и тут же выдала своё истинное нутро, громко захохотав:

— Ха-ха-ха! Ты?! Ты хотел надругаться над этим Достопочтенным? Позор! Я вернусь, и тогда ты у меня попляшешь! Жди и дрожи, ничтожество!

Она хлопнула костлявыми крыльями и рванула прочь, но не успела пролететь и пары метров, как вдруг завизжала и с шумом шлёпнулась на землю.

Потому что контракт шэнсы* между культиватором и зверем означал одно: полное подчинение.

* Контракт шэнсы (生死契, Shēngsǐ qì) — букв. «контракт жизнь–смерть», узы между культиватором и духовным зверем, при которых хозяин получает абсолютное подчинение, а гибель одного влечёт смерть другого.

Янь Цин отдышался, остыл, совершенно спокойно наклонился и поднял с земли эту уродину, что могла оскорбить само небо своим видом:

— Ну что ж, давай выкладывай. Что ты за образина вообще такая?

Летучая мышь смерила его возмущенным взглядом и с напускной гордостью выпалила:

— А какое тебе дело?! Но раз уж спрашиваешь: я — Лэйтин Меши Хэй Дафу, гром и молнии, уничтожающий мир, великий чёрный… летучий… мыш!

Название было настолько дебильным, что сразу стало ясно: придумала она его сама.

Янь Цин процедил сухо:

— Имя меняй.

Летучая мышь: «?»

Летучая мышь: — Ха-ха, да ты кто такой! Типа сказал, и я сразу поменял имя?… А-а-а! Стой, стой, стой! Всё, всё, меняю, меняю!!!

Янь Цин сдержался, и уже холодно и ровно сказал:

— Ладно, имя не главное. Как мой циюэ-шоу*, для начала смени этот жалкий вид.

*Циюэ-шоу (契约兽) — «контрактный зверь», связанный с хозяином узами договора.

— Циюэ-шоу? Что ещё за чушь? — фыркнула мышь. Но услышав про «жалкий вид», аж подпрыгнула. — Что значит «жалкий»?! Это оскорбление века! Я родился Лэйтин Меши Хэй Дафу, и умру Лэйтин Меши Хэй Дафу!

— Я ж сказал, имя меняй, — холодно напомнил Янь Цин.

— Э-э, это вообще-то у нас родовое название, у всего клана! — нахально отбрехалась мышь.

— Понятно, — задумчиво сказал Янь Цин, шевельнув пальцами.

— Не-не-не, подожди! Я понял! Всё, меняюсь! — завопила она, заметив, как он потянулся за нитями.

В его ладонях мышь внезапно обернулась… в чёрного попугая. Правда, уродлив он был не менее, чем мышь.

Он кипел от негодования, но спорить не смел, только глазки закатил вверх… и взгляд его случайно упал на голову хозяина.

Фэнхуанов огонь выжег все его волосы подчистую.

Мышь подумала-подумала и очень «деликатно» проявила участие:

— Ого, а ты что, совсем без волос теперь?

…Следующая сцена: «деликатная» мышь плотно связана в кокон и бултыхается в озере, пуская отчаянные пузыри.

— Шао-е! — Цунмин с перепугу подлетел к нему. — С вами всё в порядке?

Янь Цин одним заклинанием вернул себе шевелюру, по дороге убрал волосы в аккуратный узел, раскрыл веер. Снова — элегантный юный господин, словно ничего и не случилось:

— Всё нормально.

Тем временем защитная формация Юлао обрушилась, и прямо перед разношерстной толпой возникла аварийная дорога для бегства.

Янь Цин был зол: Биюнь-цзин проглочен этой идиотской «птицей», и он по сути зря спускался в Юлао. Так что он даже не удостоил остальных узников вниманием, молча направившись к выходу. Цунмин радостно засеменил следом.

А-ху и А-хуа тем временем задействовали весь свой жизненный опыт: он — в ораторском мастерстве, она — в умении понимать услышанное. В итоге они, наконец, разобрались, кто кого любит, и с глазами на мокром месте, обнявшись, поковыляли прочь.

Бай Сяосяо после всего произошедшего пребывал будто в полусне. Тонкими пальцами он схватился за руку Янь Цзяньшуя и тихо пробормотал:

— Шисюн Янь, что это вообще было?..

— Сяосяо, мы уходим, — сквозь зубы процедил Янь Цзяньшуй.

Ему и так казалось, что ночь хуже некуда, но оказалось, что всегда есть, куда падать глубже. Он, едва сдерживая злость, увёл Бай Сяосяо.

— Но ведь У-вань-гэ… ещё неизвестно жив он или нет… — успел прошептать Сяосяо.

И тут как по заказу Инь У-вань вышел из тени. Лицо белее бумаги, взгляд ледяной, на лбу алая печать в виде ромба. Не удостоив их ни малейшего внимания, он молча прошёл мимо.

Бай Сяосяо замер, смутившись, и неловко позвал:

— У-вань-гэ…

Но на этот раз Инь У-вань даже ухом не повёл.

Разгром в Юлао, естественно, не остался незамеченным — вся школа Хуэйчунь была поднята на уши. И стоило Янь Цину выйти наружу, как он наткнулся на толпу культиваторов, болтающихся в воздухе. Ну и вишенка на торте — возглавлял их его «любимый батя», старейшина Хуайсю.

Хуайсю был в таком бешенстве, что готов был прямо тут в обморок рухнуть:

— Янь Цин! Я велел тебе сидеть в храме предков и как следует осмыслять свои ошибки!! Это единственная причина, по которой я не отправил тебя в Юлао, — просто чтобы было что доложить главе секты! А ты вот так отплатил мне?!

Янь Цин оглянулся на развалившуюся гору и максимально мягко и дипломатично ответил:

— Прости, отец, но теперь я, кажется, точно уже не попаду в Юлао.

Толпа: «……»

«То есть ради этого ты взорвал Юлао?!»

Хуайсю затрясся в припадке ярости и заорал:

— Схватить его!

http://bllate.org/book/12505/1113654