×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fenghuang: The Ascent to the Celestial Palace / Перерождение Фэйхуан: путь в Небесный чертог (Завершено🔥): Прелюдия. Глава 98.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэнь Ди не был уверен в истинных намерениях Циньцзяна. Партия в вэйци? Возможно, на первый взгляд это звучало логично, но он сомневался, что дело было только в ней. Скорее, это был только предлог. На самом деле, Циньцзян явно хотел сказать ему нечто важное, а потому приходилось быть начеку.

Впрочем, под этим солнцем и в этой тихой обстановке сам Циньцзян выглядел по-особенному. Его глаза, словно бескрайние водные просторы океана, манили и успокаивали, заставляя невольно в них тонуть. Чжэнь Ди избегал его взгляда. Вспоминая утренний нелепый случай, он боялся, что Циньцзян все точно поймет.

 Циньцзян развернул веер, лениво обмахиваясь, будто разгоняя в воздухе жар.

— У да-гэ снова взыграла страсть к игре в вэйци?

Он вспомнил разговор с Циньцзюэ. Возможно ли, что Циньцзян уже обо всем знает?

Если слухи уже дошли до него, если он уже начал сомневаться… Значит, разоблачение Мэнъюя может так и остаться несбыточной мечтой.

Чжэнь Ди собрался с мыслями. Он должен точно понять, какие у Циньцзяна намерения. Лишь тогда можно будет действовать.

— Не скажу, что меня терзает непреодолимое желание играть, — Циньцзян перевел взгляд на шахматную доску, задумчиво проведя пальцами по ее краям. — Просто захотелось немного поболтать с тобой, выпить чаю.

Он прекрасно видел, как его проверяет Чжэнь Ди, но не спешил расставлять ловушки. Когда человек боится быть разоблаченным, он становится подозрительным.

Чжэнь Ди явно нервничал, но тщательно скрывал это.

Циньцзян вспомнил Циньцзюэ. Такой наивный, такой чистый.

Не то что Чжэнь Ди.

Какой контраст…

— Да-гэ устал от всего происходящего?

Игра в вэйци, чай... Неужели он действительно просто хочет отдохнуть? Чжэнь Ди не знал, что думать. Разве мог он ошибиться в своих догадках?

Он внимательно всмотрелся в лицо Циньцзяна, пытаясь разглядеть его истинные намерения.

— За последние дни было столько волнений, что подобный покой кажется чем-то нереальным… — Циньцзян медленно перевел взгляд с Чжэнь Ди в сторону озерных лотосов. — Было бы неплохо, если бы время застыло в этом моменте.

Голос его был расслабленным, почти отрешенным, словно он и впрямь отпустил все тревоги.

— Да-гэ никогда не был тем, кто мечтает о недостижимом.

Чжэнь Ди знал Циньцзяна слишком долго, чтобы поверить в такую перемену. Этот человек рождён, чтобы вершить судьбы, а не предаваться мечтаниям.

Но что, если это новая игра? Он встретился с ним взглядом, не позволяя себе усомниться.

— Возраст берет свое - видимо, я начинаю впадать в сентиментальность. — Циньцзян будто насмехался над самим собой.

Но Чжэнь Ди не уловил настоящего смысла его слов. Он не понял, что Циньцзян говорил не просто о себе.

— Ха… Удивительно слышать такое от да-гэ.

Чжэнь Ди покачал головой, но подозрение в нем не ослабло. Циньцзян видел это и был доволен.

— Люди меняются. – Он спокойно посмотрел на Чжэнь Ди, словно проверяя, как тот отреагирует.

— Да, люди постоянно меняются. Это точно…

Но Чжэнь Ди снова не понял скрытого смысла. Он просто согласился, не догадываясь, что Циньцзян уже вынес свой вердикт.

Если бы он понял… возможно, исход этой партии был бы иным.

— Если бы я не был наследником главы секты… Возможно, я был бы еще более беспечным, чем Чжэнь Чжэн. – Шутливый тон скрывал в себе горькую истину.

Но Чжэнь Ди слышал только слова.

Чжэнь Ди, казалось, говорил с предельной естественностью, но именно эта непринужденность окончательно развеяла сомнения в душе Циньцзяна. С этого момента ему не требовалось проверять Циньцзюэ— Чжэнь Ди уже сдал себя сам.

Теперь расспросы были бессмысленны. Разве что, чтобы разозлить себя еще больше.

Циньцзян не ожидал, что Чжэнь Ди решится на такой поступок. Теперь он знал, кто по-настоящему верен, а кто - нет. В отличие от Чжэнь Ди, Мэнъюй оказался куда более надежным союзником.

Циньцзян легким движением повернул в руке складной веер, усмехнулся.

— Неважно, кто станет наследником. Да-гэ никогда не был тем, кто пускается во все тяжкие.

Если бы Чжэнь Ди знал, что Циньцзян уже вынес ему приговор, он бы понял — битва проиграна. Циньцзян умел задавать вопросы так, что ответы складывались сами.

Чжэнь Ди никогда не был ему соперником, это было попросту смешно. А теперь — тем более. Каким бы упорным ни был противник, есть игры, в которых он всегда проиграет. Чжэнь Ди — из тех, кто думает, что не оступился, хотя на самом деле уже пал.

Глупо, но по-своему достойно.

Чжэнь Ди почувствовал острую боль в груди. Циньцзян был для него недосягаемым светом, за которым он следовал все время, пока тот это позволял.

Как же так?

— Ты откуда знаешь? Не рыба ты, откуда тебе знать, что думает и чувствует рыба?

Циньцзян покосился на него, слегка приподняв бровь, уголки губ изогнулись в кривой усмешке.

В этой фразе была доля истины. Люди слишком разные.

Прошлое, воспитание, судьба… Все это разводит их по разным берегам. Можно жить рядом, можно разделять одни и те же идеалы, но по-настоящему постичь другого — невозможно. Ведь даже так называемая способность понимать людей — лишь анализ поступков и догадки, основанные на опыте.

Чжэнь Ди сжал кулаки, его голос стал резким и твердым:

— Да-гэ не такой человек, что может просто так отказаться от своей ответственности!

Циньцзян… Почему он стал таким далеким и непонятным?

Где тот человек, которого он знал? Циньцзян, который не колебался, который шел вперед без сомнений?

Циньцзян отвел взгляд. Эти слова не могли не задеть его.

— Ответственность — это не выбор, а неизбежность.

Он прекрасно знал, что его долг — не то, что он выбрал, а то, что ему навязали.

Но так ли он ненавидел это?

Эти мысли всегда мучили его. Он отвергал их, но продолжал делать то, что от него ждали. Эта судьба — словно клеймо, которое нельзя стереть.

Но разве можно иначе?

— Ты что-то задумал, да-гэ? – Чжэнь  Ди почувствовал, что ступил на опасную почву. Его сердце сжалось.

Он не должен был говорить этого.

Этот вопрос… мог стать последним.

— Ты ведь не думаешь… — Чжэнь Ди замер.

Он перешел черту.

В тот момент он понял: есть вещи, которые нельзя произносить вслух.

И даже если ты с Циньцзяном ученик одного учителя, даже если ты считаешь кого-то братом, ты можешь оказаться не тем, кому доверено знать правду.

Между ними пролегла трещина.

http://bllate.org/book/12503/1112969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода