Теперь в сердце Ван Юншуня не осталось и тени недовольства — только радость за своего господина. Он похлопал Ся Линьчуня по плечу и сказал:
— Это же огромная радость! Ты только держи язык за зубами. Нам, слугам, важнее всего, чтобы император был доволен.
Ся Линьчунь ответил:
— Это я, конечно, понимаю. Я и сам желаю его величеству всего наилучшего. Вот только… вносить ли запись об этом в реестр дарованных милостей?
Ся Линьчунь с некоторым беспокойством достал книжицу с синей обложкой и золотым обрезом.
"Реестр дарованных милостей" составлялся личными евнухами императора, которые в нем подробно записывали даты, когда наложницы делили постель с императором. Если впоследствии какая-то из этих наложниц оказывалась беременной, первым делом сверялись с записями в этом реестре. Но ведь молодой хоу Мэн не был наложницей, да и забеременеть он никак не мог. Тогда стоит ли вносить его имя в реестр и как именно это сделать?
Ван Юншунь, который за свою жизнь съел больше соли, чем Ся Линьчунь риса, тихо подсказал ему:
— Что в этом сложного? Впиши туда имя молодого хоу, как оно есть на самом деле, а потом покажи его величеству.
Ся Линьчунь вдруг осознал: если император не против, то ничего не скажет. Если же у него будут возражения, тогда можно будет внести в реестр необходимые изменения, согласно указаниям императора. Слуга должен во всем следовать желаниям господина!
Сяо Линьчунь радостно помчался испрашивать указания, а Ван Юншунь, бросив взгляд на молчаливого Сяо Яня, спросил:
— Господин Сяо, вы запомнили, что я только что сказал?
Сяо Янь: "…"
Командир Сяо небрежно тряхнул головой, повернулся и ушел. У него и без того хватало забот. Кого любит император — не имело к нему никакого отношения. Столкнувшись с таким равнодушием, Ван Юншунь едва не упал в обморок от гнева.
Ся Линьчунь опустился на колени перед Чжао Чжэном и подал ему реестр дарованных милостей. Сначала император не понял, почему тот выглядит таким нервным, но как только увидел написанное в книжице имя — больше не смог оторвать от него глаз.
Все эти годы он мечтал о нем днем и ночью, но по разным причинам не мог поведать о своих чувствах. Когда он все еще был наследным принцем, ему приходилось думать о слишком многих вещах. Теперь он наконец-то взошел на трон и собирался действовать постепенно, но вдруг обнаружил, что тот человек тоже к нему неравнодушен. Иначе зачем бы ему бросаться в его объятия или самоотверженно защищать его?
Взаимная любовь стала для него самой радостной новостью за все эти годы.
Чжао Чжэн нежно провел пальцами по трем иероглифам "Мэн Сюаньъюнь", словно лаская лицо любимого. Даже кончики пальцев будто напитались блаженством. Лишь спустя долгое время он сказал:
— Ты прямо так и написал? Если Сюаньъюнь увидит, не сгорит ли он от стыда?
Ся Линьчунь не осмелился указать на изъяны в рассуждении императора. Например, как сможет молодой хоу увидеть реестр дарованных милостей? К тому же, попасть в него — величайшая честь, а вовсе не стыд. Да и… ох… его величество уже называет его по имени?
Ся Линьчунь был все еще молод и не совсем правильно понял намерения императора.
— Ваше Величество, тогда я сейчас же вычеркну эту запись, — поспешно предложил он.
— Не нужно. Просто поменяй его имя… поменяй на… на…
Чжао Чжэн вспомнил, как молодой хоу на ходу придумал историю, назвав его ученым.
"Если я ученый, тогда кто ты?"
Чжао Чжэн с улыбкой сказал:
— Напиши вместо его имени "гуйжэнь¹ Мэн".
Сделав молодого хоу сразу императрицей, он его только напугает. В любом случае, ему нравился только один человек, и в его гареме больше никого не было, так что быть ему одновременно и наложницей, и императрицей.
Ся Линьчунь: "…"
Мэн… Гуйжэнь Мэн?
Его величество случайно не ошибся?
Ся Линьчунь с силой ущипнул себя за бедро. Нет, император не может ошибаться. Если бы он провел ночь с обычной женщиной во дворце, разве ей не полагался бы титул?
Но… но… гуйжэнь Мэн?
Ся Линьчунь набрался смелости и спросил:
— Ваше Величество, простите этого слугу за непонятливость, но… эта гуйжэнь Мэн — из какого дворца?
В императорском дворце не было никакой гуйжэнь Мэн, и Чжао Чжэн это прекрасно знал. Когда Ся Линьчунь задал этот вопрос, он сразу же вспомнил, что всем наложницам полагалось выделять личные покои в определенных дворцах. Ранг гуйжэнь не позволял занимать главный дворец, только боковые залы. Сообразив это, Чжао Чжэн не стал ничего менять, а просто серьезно назначил резиденцию.
— Раз уж ты спросил, пусть будет боковой зал дворца Фунин. Сяоцзы, быстро приведи его в порядок. Если там чего-то не хватает, добавь. Выбери все самое лучшее из моих личных запасов.
— Ваше Величество…
Ся Линьчунь был потрясен до глубины души. Дворец Фунин — это же личные покои императора! Ни одна наложница в истории Великой Янь не удостаивалась чести жить во дворце Фунин. Даже императрицы прошлых эпох — и то нет!
Император хочет, чтобы молодой хоу жил у него под боком? Это же все равно, что поселить его прямо в сердце!
Ся Линьчунь поклонился и принял приказ. После этого он внес необходимые изменения в реестр дарованных милостей и передал высочайшую волю Ван Юншуню. Главный евнух Ван немедленно решил затащить Сяо Яня на ночной ужин и чашу вина, чтобы втолковать этому тугодуму, что к чему. А не то, когда придет нужда в его помощи, этот упрямый болван напортачит и испортит его величеству все планы.
Ся Линьчунь все устроил как надо. Боковые покои дворца Фунин быстро привели в порядок. Чжао Чжэн лично пришел их осмотреть и не нашел ни единого недостатка. В одной из комнат даже был бассейн из белого нефрита, в который круглый год поступала вода из расположенного снаружи горячего источника.
Изначально он предназначался только императору, поэтому Ся Линьчунь специально спросил разрешения. Чжао Чжэн вспомнил, как молодой хоу защищал его в присутствии старой госпожи Мэн. Он не знал, насколько сильно она наказала его после его ухода. Если он пострадал, ему будет полезно искупаться в горячем источнике. К тому же, у этого горячего источника имелось еще одно чудесное свойство, о котором не говорят вслух. Не дожидаясь, пока Ся Линьчунь еще раз спросит, Чжао Чжэн распорядился переместить нефритовый бассейн в боковые покои.
Все приготовления были завершены. Не хватало только человека, который будет здесь жить. Стоило Чжао Чжэну вспомнить, как молодой хоу опустил голову, развязывая зубами его пояс, и его охватывало сладостное волнение. Он с нетерпением ждал, когда Мэн Сюаньюнь придет во дворец и откроет ему свое сердце. Однако прошел день, а потом и другой, но из дома хоу Сяояо так никто и не явился во дворец.
Чжао Чжэн подождал еще один день, потихоньку начиная испытывать раздражение. Он сказал Мэн Сюаньюню прийти во дворец, как только тот все хорошо обдумает. Прошло уже три дня — к этому времени даже железное дерево расцвело бы², верно?!
Чжао Чжэну ничего не оставалось, кроме как отправить Ван Юншуня в резиденцию хоу Сяояо. Но прежде чем Ван Юншунь успел выйти за ворота дворца, Ся Линьчунь доложил о прибытии наследника хоу Сяояо.
"Наконец-то он здесь", — обрадовался Чжао Чжэн.
Вскоре Мэн Сюаньъюнь вслед за Ся Линьчунем вошел в зал, где с величественным видом сидел молодой и красивый император в короне с облачным узором и в черных, расшитых золотом одеждах. Молодой хоу исполнил положенный по этикету поклон и замер, почтительно опустив голову.
Чжао Чжэн велел всем уйти, а сам встал, подошел к молодому хоу, нетерпеливо схватил его за руку и ласково сказал:
— Сюаньъюнь, наконец-то ты пришел.
"Я так скучал по тебе. А ты, молодой хоу, ты вспоминал обо мне?"
───────────────
1. Гуйжэнь (буквально "благородная госпожа") — титул наложницы невысокого ранга. Шестой или седьмой — это зависит от династии, но обычно это начальный титул, который давали после ночи с императором.
2. Так говорят о чем-то хорошем, что случается очень редко или почти никогда.
http://bllate.org/book/12494/1112499
Lara_Lermont (переводчик)
7 января 2026 в 11:42
0
