× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Feeding the Wolf / Кормящий волка [❤️][✅]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Как только Лу Мали произнёс: «у меня есть одна просьба», у Цзян Вэя в голове моментально загудела тревога. Где-то в глубине мозга вспыхнула красная лампочка, как на атомной станции при аварии. Он тут же вскинул глаза и уставился на гостя с подозрением. Что ещё он выдумал?

Старший Цзян, словно сговорившись с сыном, тоже вытаращился — в предвкушении продолжения.

Лу Мали, заметив синхронную реакцию двух пар округлённых глаз, хмыкнул и, изобразив нарочито невинную улыбку, начал:

— Наша группа сейчас сосредоточилась на развитии вторичных городов. Недавно мы приобрели два смежных участка в новом районе. Один из них уже почти готов — планируем построить там элитные жилые дома. Хочется оформить их в немецком стиле, с соответствующим дизайном интерьеров. Интересно, Цзян-дун, не хотите ли поработать с нами?

В глазах старшего Цзяна Лу Мали в этот момент превратился в живого бога денег — покрытого тонкой плёнкой благовоний и евро. Он тут же засиял всей физиономией:

— Если речь о вашем проекте, сделаю цены минимальные. Можно сказать, себе в убыток — так, по-дружески! Согласны?

Лу Мали кивнул с улыбкой:

— Благодарю, Цзян-дун. Думаю, у нас будет немало совместных дел. А я, знаете, к партнёрам очень придирчив. Так что этим делом пусть займётся лично Цзян Вэй.

Но Цзян Вэй среагировал молниеносно — не успел отец и рта раскрыть, как он уже вмешался:

— Господин Лу, вы меня переоцениваете. Просто сейчас у меня одно важное дело на носу… боюсь, времени совсем не останется.

Старший Цзян знал своего оболтуса как облупленного. Какое ещё «важное дело»? Но при посторонних скандалить не стал — только неопределённо пробормотал, мол, найдут другого ответственного менеджера, который всё проконтролирует.

Лу Мали, разумеется, понял, что его мягко послали. И хоть ничего вслух не сказал, выражение лица у него изменилось — будто лимон съел. Впрочем, неловкость затягивать не стал: буркнул что-то про необходимость всё ещё раз обдумать и откланялся, сославшись на срочные дела.

Как только денежный мешок в человеческом обличии скрылся за дверью, старший Цзян повернулся к сыну — лицо каменное:

— Ты чего, мать твою, из себя скромника строишь? Какие у тебя, к чёрту, неотложные дела?

Цзян Вэй моментально выдал заготовленную с утра речь. Суть — простая: хочет в Германию, учиться, развиваться, расширять горизонты и всё в таком духе.

Отец тяжело вздохнул:

— Сынок… Я ж не против тратить на тебя деньги. Но ты ж сам знаешь — ты не для учёбы рожден. А сейчас, между прочим, такая возможность! Лу Яо! Да ты бы её добился — и можно было бы спокойно жить. Опора! Гора! Бриллиант, а не невеста!

Цзян Вэй вспыхнул:

— Пап, ну хватит уже! Ты хоть раз смотрел на Лу Яо внимательно? Ты думаешь, она вообще способна воспринимать меня всерьёз? У неё даже ресницы ненастоящие, а характер — хуже, чем у директора по налогам!

Старший Цзян задумался. Ну да… Лу Яо — типичная стерва из корпоративного пантеона: железная хватка, холодный ум. И его сын, при всей отцовской любви, вряд ли потянет.

Он тяжело выдохнул и, помедлив, сдался — молча признал: даже если такая невеста и упадёт тебе на голову, удержать её будет не проще, чем поймать мыло в душе.

— Жалко, конечно… Но раз уж девчонку упустил — так хоть проект этот мне притащи, — отрезал он, как ножом.

— Но, папа, я же про Германию…

Цзян-старший метнул тот самый взгляд, который в их семье без слов означал приговор:

— Вот когда я помру — тогда хоть на Солнце катись, никто мешать не будет. А пока я жив — сиди на Земле и не вякай!

Цзян Вэй вышел из офиса как побитый пёс. Спустился в подземную парковку, опёрся спиной на дверь машины и достал телефон. Одно касание — и гудки на другом конце провода.

Когда Хань Юй ответил, Цзян Вэй коротко изложил ситуацию. Всё — от категорического отказа отца до похороненного немецкого диплома. На том конце наступила тишина.

— Хань Юй… — выдохнул он. — Я не хочу с тобой расставаться. Может… ты не поедешь?

Как только слова сорвались с языка, он тут же пожалел. Его любимый человек — точно не из тех, кто останется в золотой клетке ради чьих-то истерик. Подготовка к поездке шла месяцами, всё было выверено до мелочей. Хань Юй рвался в Германию не ради прихоти — и уж точно не для того, чтобы бросить всё из-за Цзян Вэя. Это прозвучало глупо. Эгоистично. Он уже представил, как Хань Юй на другом конце мается, не зная, что сказать.

Он открыл рот, чтобы загладить ситуацию, но Хань Юй опередил:

— Даже если я уеду — не страшно. Билеты туда-обратно для меня не проблема. В крайнем случае, буду летать каждый месяц. Раз твой отец не отпускает — не парься. Вечером заеду. Как следует подбодрю моего босса.

У Цзян Вэя сразу отлегло. Он не любил сложностей, не умел справляться с дилеммами. А если решение уже есть — всё, можно жить. Пусть мысль о встречах раз в месяц его и напрягала, но вечер обещал быть утешительным.

— Только сегодня я сверху, понял?! — неожиданно выпалил он, осознав, что накопившееся раздражение нужно где-то отыграть. — Надоело быть снизу!

В трубке — пауза. А потом раздался знакомый лениво-зловещий голос:

— Хорошо. Только потом не ной. Вечером тебя жду.

Да, день выдался так себе. Но, похоже, ему хотя бы достанется утешительный приз. Улыбаясь, Цзян Вэй повесил трубку, повернулся, чтобы открыть дверь машины — и тут же дёрнулся, как от удара током.

— ААА!

Сердце едва не вылетело в лоб, потому что прямо у другой стороны машины стоял Лу Мали. Тот самый, который вроде бы ушёл полчаса назад.

Он с ленцой облокотился на кузов и улыбался — спокойно, будто не произошло ничего особенного. Просто стоял и смотрел на Цзян Вэя.

Парковка — место тихое. А у Цзян Вэя звук на телефоне стоял на максимум.

Кто знает, сколько страстных слов успел подслушать уважаемый господин Лу…

 

 

http://bllate.org/book/12492/1112428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода