× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Plan of Humiliation / План издевательств [❤️] [✅]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Лу Синъянь в этот момент отсутствовал и телом, и мозгами. Увидев сообщение, он отшвырнул телефон подальше, будто тот был заразный, и сел в машину. Всю дорогу домой мужественно пережёвывал в голове «Я встречаюсь» до философии Большого взрыва. Следующая остановка — смысл жизни и квантовая запутанность.

Минут через тридцать он уже сидел у себя в гостиной, тяжко выдохнул и снова поднял этот проклятый телефон.

Лу Синъянь: «Да тут я. Не обрадую.»

Лу Синъянь: «План остался прежний, но, знаешь ли… внезапно кое-что пошло слегка не по плану.»

Сун Чэн: «?»

Лу Синъянь, делая вид, что он всё ещё загадочный ниндзя:

«Объяснять не буду — ты всё равно не врубишься.»

Сун Чэн, поперхнувшись чаем: «…»

Сун Чэн: «Да всё я уже понял, не умничай.»

Лу Синъянь: «И что же ты там понял, о великий провидец?»

На экране гордо замигало «Печатает…», Лу Синъянь ткнул на аву Сун Чэна — на ней какая-то убогая парочка в «воздушно-ванильной эстетике», которую можно нагуглить пачками по запросу «романтика для бедных». Символично, в общем.

Он фыркнул так громко, что кот под диваном вздрогнул, и полез в интернет — вбил «парные аватарки с налётом элитности» и полчаса листал эту ярмарку тщеславия. Выбрал две терпимые, одну тут же швырнул Цзян Цзи.

Лу Синъянь: «Братик, как тебе идея — забацаем парные авы?»

Лу Синъянь: «[Скучаю_люблю_целую.jpg]»

Цзян Цзи не спешил отвечать, зато Сун Чэн вынырнул первым — и, как всегда, с заранее припасённым сарказмом:

Сун Чэн: «Слушай, братан, я конечно могу прикидываться глухим идиотом, но честно — надоело. Нравится он тебе — так и скажи. Вы что, правда уже мутите?»

Лу Синъянь: «Хе-хе.»

Да-да, это было то самое зловещее «хе-хе», которое в его исполнении означало всё, что угодно, кроме смеха. Отправив его, Лу Синъянь выдержал паузу, натянул интригу как резинку трусов — и дождался: Сун Чэн, разумеется, не выдержал и вкинул нетерпеливый вопросительный знак.

Почти одновременно с этим проснулся и Цзян Цзи.

Цзян Цзи: «Нет. У меня в WeChat слишком много клиентов, неудобно.»

Лу Синъянь (с чувством великой милости к мирозданию):

«Ну раз ты так просишь, смертный, ладно — поведаю тебе тайну.»

Цзян Цзи: «?»

Лу Синъянь на секунду онемел — ой. Не туда! Он ткнул «отправить» не в тот чат. Сердце вниз, в пятки — быстро удалил и тут же швырнул умильную гифку с щенком: «Ой, братик, не туда. Я тут вообще с другим болтаю.»

Цзян Цзи: «Ага. С кем?»

«…»

Ава у Цзян Цзи до ужаса лаконичная — унылый заснеженный пейзаж, который тот сто лет назад сфоткал в Алтае, когда таскался туда с Цзян Ваньи кататься на лыжах.

Ничего особенного — а Лу Синъянь аж пересох. В голове сразу нарисовался братик, который сидит напротив и ледяным тоном, с намёком на ревность, выдает: «С кем ты там шепчешься?» Приятно же, чёрт побери.

Хотя Лу Синъянь и не особо мечтал о том, чтобы Цзян Цзи приревновал и устроил сцену — но если уж такое счастье свалится, да хоть побьёт заодно — он только «за». Любовь же, в конце концов.

Сердечко у Лу Синъяня распухло от ванильных пузырей счастья — он, как заведённый, заспамил Цзян Цзи целой пачкой стикеров с сердечками.

Цзян Цзи (сухо, как январский снег): «Ты что опять удумал? Говори нормально.»

Лу Синъянь: «Скучаю по тебе.»

На этом Цзян Цзи испарился — то ли его правда достали эти сердечки, то ли он просто ушёл работать и перестал всё это терпеть.

Лу Синъянь сидел, уставившись в экран, как кот на опустевшую миску. Перечитал эти пару строчек раз десять — всё мало. Вот бы придумать, как целоваться через экран — а то не дело!

И тут его осенило — ну чистый гений. Выудил из галереи своё фото, которое один в один смахивало на тот самый снежный пейзаж, что сто лет висит у Цзян Цзи на аве. Тут же сменил свою — вуаля, парная ава готова! Головастик, кто ещё так додумается?

Не успел насладиться своим гениальным ходом, как из-за угла подвалил Сун Чэн — вечный комментатор всего живого.

Сун Чэн, с тактом бульдозера: «АХАХА, умираю!»

Лу Синъянь: «? Чего тебе?»

Сун Чэн: «Твой братец с этой авой уже сто лет ходит. Кто тут строит видимость с фальшивыми парными авами — даже не буду показывать пальцем.»

Лу Синъянь: «Ты в этом что понимаешь?»

Лу Синъянь: «У моего брата клиентов — мама не горюй. Ему надо держать лицо, а не светить слюни напоказ. Ты думаешь, все такие как ты — сплошная показуха? Пустые людишки и пускают сопли всем на радость. А где настоящая любовь — там молчат. Понял, философ?»

Он сорвался и вывалил целую простыню, от которой у клавиатуры, кажется, кнопки заплакали.

Сун Чэн сразу вцепился в главное: «Ну так признайся — это у тебя прям любовь-любовь?»

Лу Синъянь: «.»

Лу Синъянь: «Нет, ты всё равно не врубишься.»

Сун Чэн (мысленно хлопает себя по лбу): «…»

Ну вот опять — его коронное «ты не поймёшь». Как будто он тут один гений великого заговора. Трамп когда-то был «король понимаю», но пора переименовать — Лу Синъянь этот титул давно перетянул.

А Лу Синъянь тем временем смертельно серьёзен:

«Слушай, я тебе говорю, я сейчас на пятом уровне.»

Сун Чэн: «[Ты_в_подвале.jpg]»

Лу Синъянь (гордо, без тени смущения):

«Честно сказать — да, мне сейчас реально мой брат нравится.»

Сун Чэн: «Ого, понеслась.»

Лу Синъянь: «Но это никак не мешает моему плану.»

Сун Чэн: «?»

Лу Синъянь: «Ты знаешь, что такое “метод погружения”?»

«Самый крутой обманщик сначала обманывает себя — и только потом всех остальных. Я — актёр школы полного погружения.»

«Я уже так вжился в роль, что на все сто верю: я до безумия люблю братика. Думаешь, я сдался? Ха! На самом деле весь план идёт чётко по графику, а мысли Цзян Цзи у меня под колпаком.»

Сун Чэн: «…»

Сун Чэн: «Ой, всё.»

После того, как Лу Синъянь закинул пару посланий, Сун Чэн благоразумно испарился.

Но и сам Лу Синъянь не стал особенно заморачиваться — смылся в зал, погонял гантели с часок, потом освежился под душем и, как ни в чём не бывало, завалился в комнату Цзян Цзи отдыхать.

Хотя «отдыхать» — громко сказано. Растянувшись на кровати брата, Лу Синъянь о сне даже не помышлял — он просто позволял себе раствориться в этом сладком безумии.

На этом этапе Лу Синъянь, кажется, уже всё понял.

Хотя, если по-честному, лучше бы не понимал вовсе — эта дурацкая «ясность» хуже любого бреда. С одной стороны — липкий мед в голове, с другой — нервная дрожь, что лупит по нервам, как током. Настолько крышу сносит, что старая, десятилетней выдержки обида на Цзян Цзи за какие-то давние косяки вдруг превращается в пульсирующий жар, который носится по венам, как электрический угорь.

Думать тут нечего — стоит только представить эти губы Цзян Цзи, этот взгляд, что впивается прямо под рёбра… И всё, Лу Синъянь мгновенно замыкается накоротко. Если это он так «слишком вошёл в роль», то как, чёрт подери, теперь из неё вылезать?

Хотя лучше бы и не вылезать. Потому что если вдруг сорвётся и бросит Цзян Цзи… Братик ведь правда загрустит. Лу Синъянь дёрнулся и снова провалился в своё уютное, сладкое безумие.

У него настоящая лихорадка — всё тело стучит одним словом: Цзян Цзи, Цзян Цзи, Цзян Цзи. Так же было когда-то, много лет назад, когда он слёг с жутким гриппом. Лу Юн с Цзян Ваньи куда-то подевались, а дома остался только Цзян Цзи — с этим своим вечно каменным лицом.

Заболеть — дело тонкое. Лу Синъянь тогда лежал, слабый как котёнок, и только мечтал, чтобы Цзян Цзи подошёл ближе и хоть руку его подержал. Но куда там! Братик сидел метрах в трёх за столом, корпел над учебниками и лишь изредка поворачивался проверить, не сыграл ли больной в ящик.

— Полегчало? — спросил он сухо, не поднимая глаз от конспектов.

— Полегчало тебе в нос! — буркнул Лу Синъянь. — Ты так на меня смотришь — я скорее окочурюсь!

Цзян Цзи прищурился, как на диковину:

— Смотри-ка, какой живчик — на ворчание силы есть.

Лу Синъянь почувствовал, как обида тут же забила в нос — нахмурился, набычился:

— Цзян Цзи, измерь мне температуру.

— Ты только что мерил.

— То не считается. Мне надо как положено! И не этой своей электронной ерундой — старым ртутным.

Цзян Цзи сразу раскусил, что его водят за нос, но что поделаешь — больной есть больной. Вздохнул, спустился вниз, откопал у тёти ртутный градусник, вернулся и вручил Лу Синъяню, будто малому капризуле.

А тот уже развалился на кровати и с видом несчастного барчука протянул руку:

— Ты сам мне померь.

Он едва поднял локоть, намекая Цзян Цзи: мол, давай, вставляй под мышку сам. Но стоило братику послушно сделать всё, как Лу Синъянь включил своё любимое шоу под названием «Достань Цзян Цзи». Он специально выронил градусник так, чтобы тот скатился за рубашку — и теперь Цзян Цзи пришлось лезть его вытаскивать.

Пошарили, повозились — и вот уже обнимашки без спроса.

На тот момент Лу Синъянь ещё клялся себе, что ненавидит этого ледышку всей душой. А сам лип к нему, как кот к тёплому одеялу, и отпускать не собирался.

— Цзян Цзи… — выдохнул он, почти уткнувшись носом в шею брата. Кожа там была такая светлая, что будто светилась — мягкая, гладкая, совсем не вязалась с этим ходячим айсбергом, каким его знали все вокруг.

Лу Синъянь, полубредя, сам не понял, как губы оказались всё ближе. До смешного хотелось укусить.

И он укусил. Вкус — как удар по голове: сладкий, ошеломляющий. Но едва Цзян Цзи дёрнулся, Лу Синъянь сам испугался своей наглости и пробормотал:

— Я тебя заражу…

Цзян Цзи моментально отстранился:

— Дурень.

«…»

Лу Синъянь шмякнулся обратно в постель. Градусник укатился куда-то в забвение. Лоб раскалился ещё сильнее, жар вспыхнул во всем теле. Он смотрел, как Цзян Цзи снова садится за стол, разворачивается к нему боком. Всё та же идеально чёткая линия профиля — будто ножом вырезана, ни единой лишней черты. Ресницы — тонкие, светлые, едва заметно колышутся, поднимая в воздух золотую пыль. Это воспоминание врезалось в Лу Синъяня, как заноза под кожу.

С той простуды он так и не «выздоровел».

Оказывается, любить Цзян Цзи — это и есть та самая лихорадка.

Жаль только, что лекарства от неё нет. Можно лишь катиться дальше в этом бреду — злиться, ревновать, жаждать — и сгорать дотла, пока не кончишься совсем.

…А может, уж лучше сгореть до конца, чтобы не мучиться.

Разум, конечно, бубнил что-то про «остановись», но Лу Синъянь плевать хотел. Он развалился на подушке брата, наполовину в дремоте, наполовину в горячечном бреду, где сам был уже не человеком, а чем-то, что Цзян Цзи всегда носит с собой.

«Не выбрасывай меня», — шепчет во сне Лу Синъянь. — «Братик, я ведь твой…»

Вдруг в этот липкий сон врезается свет — кто-то щёлкнул выключателем.

— Что ты сказал? — знакомый голос прорезал слух холодным лезвием.

Лу Синъянь дёрнулся, распахнул глаза — и прямо над ним этот взгляд, глубокий, от которого сердце уходит юзом.

— Ты вернулся… — пробормотал он.

— И ты снова в моей комнате? — Цзян Цзи резко дёрнул шторы — и Лу Синъянь только тогда понял, что за окном давно темно. Он что, вырубился на весь вечер? Ну герой, нечего сказать… Видимо, прошлой ночью перебрал эмоций и теперь добирает.

Цзян Цзи только что вернулся со встречи с клиентом — снова весь с иголочки: костюм, рубашка, галстук. Сейчас пиджак уже болтается на пальцах, вторая рука медленно расстёгивает верхние пуговицы.

Лу Синъянь тут же подскочил, ловко стащил с него галстук и не удержался — потянулся губами.

Цзян Цзи отстранил его ладонью:

— Дверь-то ты хоть закрыл?

— А кто дома-то? — Лу Синъянь заныкал голос в мягкое кошачье мурлыканье.

— Никого.

— Ну ты и напугал меня сейчас…

— Бояться ты, значит, тоже умеешь? — Цзян Цзи вскинул брови. — А я-то думал, ты уже совсем с катушек слетел — отцу в лицо швыряешь, что мы встречаемся.

— Так я и правда не боюсь, — хмыкнул Лу Синъянь. — Я что угодно могу, лишь бы ты сказал «да».

«…»

Лицо Лу Синъяня даже не дёрнулось — ни намёка на шутку. Цзян Цзи смотреть на этот цирк перед родителями не собирался:

— Я не согласен. Веди себя тихо.

— Ага, — протянул Лу Синъянь и плюхнулся обратно на кровать. Пару дней в этих «отношениях» — а вкус подпольного веселья он уже прочувствовал сполна.

Запрет только подогревал. О своём великом «плане» он уже и не вспоминал — ну его. Если уж влез в эту роль, пусть всё течёт, как течёт. Когда Цзян Цзи начнёт любить его «чуть-чуть» сильнее — вот тогда и можно подкрутить гайки.

День или год — какая разница, главное, что всё это пока ещё романтика.

Мысль так разогрела Лу Синъяня, что он мигом вскочил, щёлкнул замком двери — обрубил мир снаружи. Когда обернулся, Цзян Цзи уже сменил костюм на домашнюю одежду. Лу Синъянь даже не думал спрашивать — он просто хотел целоваться, прижиматься, исчезать в нём.

Но Цзян Цзи перехватил его за запястье:

— Мы только начали встречаться, Лу Синъянь.

— Ну? — Лу Синъянь взглянул на него так, будто правда не понял подвоха.

— Ты знаешь, что у отношений есть начало и конец? — вдруг выдал Цзян Цзи, почти спокойно. — Мы с тобой сейчас вместе — импульс, момент. Но если через пару дней что-то пойдёт не так, я, может быть, с тобой расстанусь.

У Лу Синъяня глаза округлились:

— …Расстанешься?

— Я сказал — возможно.

Из этих мягких, до боли знакомых губ вылетела ледяная угроза. Лу Синъянь тут же поджал губы, вскинул на него умоляющий взгляд:

— Не надо, братик…

— Тогда слушайся. Понял? — Цзян Цзи чуть крепче сжал его руку — и только тогда заметил, как весь Лу Синъянь напряжён: мышцы, словно струны, плечи дрожат под пальцами.

Странное это чувство.

Цзян Цзи и сам знал, что в душе у него давно сидит какой-то мелкий бес — совесть там не живёт уже сто лет. Но он и представить не мог, что будет так спокойно смотреть, как Лу Синъянь мотыляется под его рукой. От этого внутри разливается странное, липкое удовольствие — с самого вчерашнего вечера и до сих пор.

— Приперся спать ко мне в комнату — если кто увидит, ты думаешь, это нормально? — строго бросил Цзян Цзи. — И аватарку зачем сменил? Косишь под меня?

— …Ладно, — Лу Синъянь сдался быстро. — Верну, только не злись.

Цзян Цзи опустился на край кровати — Лу Синъянь тут же подтянулся ближе. Цзян Цзи намеренно держал каменное лицо, а этот нахал только косясь искоса, видно же — хочет уломать, но пока не решается.

Повисло молчание, натянутое, как струна. Лу Синъянь не выдержал — ткнулся губами в его щёку:

— Братик, ты всё ещё злишься?

Цзян Цзи молчал. Лу Синъянь ткнулся ещё раз, чуть ниже:

— Ну и характер у тебя… кроме меня, кто тебя выдержит?

Целовал осторожно, точечно — словно воробей клюёт зёрнышки: щекотно, нахально. Цзян Цзи попытался отмахнуться, но Лу Синъянь мигом перехватил его руку, чмокнул костяшки — и вдруг ухватил пальцы, втянул их в рот и прикусил.

«…»

Жест был откровенно липкий — язык, зубы, тёплый рот, всё это так явно намекало, что Цзян Цзи даже дыхание затаил.

Цзян Цзи уже почти поддался, когда Лу Синъянь, не теряя момента, стянул его ладонь — и поцеловал его под подбородок, оставив влажный след.

— Вот дурной пёс, — промелькнуло у Цзян Цзи, — сам до всего допёр, без учителей.

— И не вздумай больше говорить про расставание, — пробормотал Лу Синъянь, почуяв, что лёд тронулся, и весь разом прижался к нему.

 

 

http://bllate.org/book/12484/1112013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода