× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Plan of Humiliation / План издевательств [❤️] [✅]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

— А ты как думаешь? — Цзян Цзи встал ровно, позволив Лу Синъяню трясти себя, и ещё демонстративно провёл языком по губам, будто запечатывая всё «сладкое» внутри.

На губах — сухо. Ни следа от поцелуя. Но солнце било со спины, лицо оставалось в тени — Лу Синъянь ничего не разглядел, зато воображение дорисовало всё, чего не хватало для разрыва мозга.

— Цзян Цзи! Ты… ты с ума сошёл! — сдавленно прохрипел Лу. Видок у него был как у обманутого мужа из дешёвого сериала.

Он заорал, будто застукал кого-то на горячем:

— Кто тебе разрешил целоваться?! Ты что, сбежал сюда только ради того, чтобы с этим уродом лобызаться?! Он же страшный! Как ты мог?! Ты ослеп?! Ты вообще разборчивость потерял?!

«Этот урод» только что получил в бок локтем и теперь дополнительно словил по самолюбию. Хотел что-то рявкнуть, но Лу Синъянь его даже слушать не стал — отшвырнул подальше:

— Катись отсюда!

Прямо пёс-цербер — и отгрызёт, и утащит.

Цзян Цзи из-за спины Лу Синъяня подал Ян Пу Суну знак: мол, уматывай, не связывайся с этим зверем. «Инструмент» Ян всё понял правильно — пунцовый, задыхаясь от унижения, он ретировался.

Лу сразу развернулся к брату:

— Ты чего там руками махал?!

— А тебе-то что? — Цзян Цзи надменно вскинул подбородок, сунул недокуренную сигарету обратно в рот и затянулся так, будто рядом не стоит эта ходячая ревность.

— Ты кто вообще такой, чтоб мне указывать? — дым вырвался с ленивым выдохом.

Лу Синъянь на секунду споткнулся на этом вопросе, но тут же взвился, как пробка:

Он выдернул у него сигарету, швырнул под ноги и размазал ботинком по плитке. Потом поднял глаза.

— Я хочу и буду указывать! Я тебе кто? Брат! Какой ещё брат так делает — бросает родного человека среди чужих и сам бежит целоваться с каким-то мутным мужиком?! У тебя сердце есть?!

— Ладно, — спокойно кивнул Цзян Цзи. — В следующий раз предупрежу, если пойду на свидание.

Лу Синъянь аж задохнулся от возмущения. Не придумал ничего умнее, как схватить его за запястье и потащить куда-то прочь, мимо фонарей, мимо бассейна — к машине.

Цзян не сопротивлялся — шагал позади, разглядывая брата, у которого кровь явно вскипела до потолка. Рука, которой тот его тащил, тряслась. Под прыгающим светом фонарей Лу выглядел не просто злым — а таким, который может взорваться от одного лишнего слова.

Видеть Лу Синъяня злым он привык. Но таким? Никогда.

— Ты что, любишь меня? — внезапно спросил Цзян Цзи.

Лу Синъянь уже распахнул дверцу, впихнул Цзяна на пассажирское сиденье, моментально забыл про «образ нежного братика»:

— Люблю?! Да чтоб мне псом быть, если люблю!

Цзян кивнул, невозмутимо:

— Ну, тявкни тогда.

«БАМ!» — дверца хлопнула так, что машина вздрогнула. Лу обошёл капот и сел за руль. Выехал со двора и дал по газам.

— У тебя одна единичка осталась, Лу Синъянь, — спокойно напомнил Цзян Цзи. — Остановишься сейчас — подумаю, дать ли тебе шанс. Не остановишься — минусую до нуля.

Секунды не прошло — Лу дал по тормозам так, что шины взвизгнули и машину швырнуло к обочине.

Они застряли где-то в районе «чёрт знает где» — без навигатора не выберешься. Цзян Цзи перевёл взгляд с тёмной улицы на брата. Лу выглядел так, будто в нём рвётся водопад из гнева и обиды.

Снаружи он старался держать лицо каменным, но плечи ходили ходуном, зубы стучали — ни один мускул не подчинялся.

Он даже глаза прятал, будто боялся, что Цзян туда заглянет и всё вывернет наизнанку.

— Прям до такой степени бесит? — лениво протянул Цзян Цзи, будто констатируя факт.

Сначала он и сам думал, что Лу Синъянь просто понтуется — подыгрывает. Но глядя на это трясущееся недоразумение — ну какой тут театр? Чистая, голая правда: весь этот «образ» рассыпался в пыль.

— Это уже «сломался», да? — отметил про себя Цзян. Но не окончательно: раз послушал и затормозил, значит ещё держится.

Видимо, быть сволочью у Цзяна в крови — такую сцену пропускать было бы грехом.

— Я же уже целуюсь с другими, — подлил масла Цзян, прищурившись. — А ты всё тут с этой своей «одной единичкой»? Ну ладно. Молодец, затормозил — вот тебе бонус: ещё плюс один. Теперь у тебя минус восемь.

С этими словами он вытащил телефон и начал строчить Ян Пу. Ну, раз уж сделал из человека ширму, надо хоть извиниться — иначе уж слишком бесчеловечно.

Он не успел дописать и трёх строк — рядом взорвался вулкан. Лу Синъянь резко дёрнулся, вырвал у него телефон и заорал:

— Не смей с ним переписываться! Удали всё!

— Ну вот, — Цзян Цзи моментально посуровел. — Только похвалил тебя за послушание — и опять за своё? Минус один. Отпусти руку.

Лу Синъянь не думал отпускать — он вцепился в телефон мёртвой хваткой, хотел сам всё удалить к чёрту. Но Цзян успел заблокировать экран, и Лу, не придумав ничего умнее, швырнул телефон об панель и рванулся вперёд, схватив Цзяна за горло.

Когда злость захлёстывает — никакой логики. Здоровенный Лу Синъянь втиснулся в тесную машину, в запале пару раз ударился головой об потолок, но всё равно впился пальцами в шею брата и попытался укусить за щёку.

Щёку нормально не ухватить — перешёл к губам. Одной рукой дёрнул рычаг — сиденье рухнуло назад, и он всем телом навалился на Цзян Цзи.

— Ты что творишь? — холодно процедил Цзян Цзи, даже не дёргаясь. — Минус ещё один. Всё, у тебя ноль. Слезь с меня.

Лу Синъянь застыл. Он не ожидал, что эти «плюсы-минусы» брат списывает с такой легкостью — щёлк, и минус бесконечность. Хотя чему удивляться? Цзян всегда играл по своим правилам — и всегда держал Лу на поводке.

Он-то знал, что Цзян Цзи не любит этого павлина с часами. Но и разницы не было. Захотел — поцеловался. Захотел — довёл Лу до белой горячки. В этом весь Цзян Цзи.

Слёзы, которые Лу держал в горле весь этот вечер, наконец вырвались наружу. Глухо шлёпнулись на лицо брата. Лу тут же их стёр — стыдно, блин, даже тут стыдно — и неловко отполз обратно на своё сиденье.

Он хотел было открыть дверь, вывалиться в темноту — убежать, как всегда. Они ведь всегда так делали: скандал, остроты, пародия на драку — а потом Лу Синъянь сматывался до того, как лицо раскрошится на рыдания. Так он хотя бы сохранял видимость «гордого».

Но рука на ручке так и замерла.

— Ну что, не сбежал? — Цзян ухмыльнулся, даже сам не веря. — Любишь, значит? Ну-ну, прогибайся дальше.

Лу Синъянь не ответил ни слова. Просто завёл мотор и вбил в навигатор тот самый адрес — отель, где всё уже было. И поехал, будто впереди не трасса, а ровная полоса для посадки: скорость на пределе, знаки и брат сбоку — ноль внимания. На лице — ледяная пустота, как будто все слова и злость он закатал внутрь и закрыл на замок.

Только Цзян Цзи эту маску видел хуже всех. Вернее — лучше всех. Это его хищная зона комфорта: сидеть рядом и гадать, когда эта тишина взорвётся.

Взорвалась быстро — прямо у дверей знакомого отеля. Лу подошёл к стойке с таким видом, будто у него пожизненный абонемент. Взял ключ, глядя прямо сквозь ресепшн, и ровно, даже лениво выдал:

— В номер принесите пачку самых больших презервативов и лубрикант. Побыстрее.

Девушка за стойкой чуть не икнула, но взяла себя в руки: «Хорошо». Лу не моргнул. Цзян только усмехнулся — и пошёл за ним в лифт, потому что выбора не дал.

Опять двадцать третий этаж. И снова тот самый щелчок замка — только теперь всё ещё быстрее. Лу впечатал его спиной в стену, обжёг пальцами и без слов расстегнул ремень, словно решая, что чужое согласие — мелочь.

— А я когда согласие давал, а? — спокойно бросил Цзян Цзи, не отводя глаз.

Лу Синъянь фыркнул — и стало ещё холоднее.

— У меня всё равно ноль. Бояться нечего.

Цзян Цзи едва не рассмеялся — но эта атмосфера не позволила. И строить из себя жертву было бы ещё смешнее. Он лишь встретил взгляд брата холодным зеркалом и спокойно оттолкнул его руки.

Толку не было. Лу Синъянь в этот момент перестал соображать. Весь его вес и злость сжались в одном рывке. Колени Цзян Цзи оказались зажаты, руки вытянуты и прижаты к стене. Лу вгрызся зубами в шею — резко, зло. Боль и дрожь разлились по спине. Цзян Цзи резко втянул воздух — и тут же не смог выдохнуть: большая ладонь Лу закрыла ему рот.

Воздух застрял, тело дёрнулось от нехватки. Глаза Цзян Цзи опустились, и в них мелькнуло странное принятие.

Что это? Задушевный БДСМ? Нет. Зная Лу Синъяня — чистый срыв цепей и полное забвение.

Но у Лу Синъяня был свой талант — даже когда всё шло наперекосяк, он умудрялся делать по-своему. Цзян Цзи вроде бы хотел удержать его этой холодной строгостью — но сам и не сопротивлялся всерьёз. Стоило на секунду ослабить руку — и Лу впился в губы.

Этот поцелуй не имел ничего общего с нежностью — только злость и глухой жар, рвущийся сквозь сжатые зубы. Цзян Цзи ещё не успел выдохнуть спертый воздух, как брат уже впивался в него, будто вырывая остаток сил и оставляя внутри своё тепло. Всё смешалось — знакомый запах Лу и что-то новое, чужое даже ему самому.

— Давай. Отнимай свои баллы, — выдохнул Лу прямо в поцелуй. — Минус два, пять, хоть десять — мне всё равно. Думаешь, я тебя боюсь?

Он почти волоком перетащил брата на кровать — резко, тяжело, но в этом резком рывке уже сквозило что-то слишком живое. Если бы не этот взгляд, бешеный и почти безумный.

Цзян Цзи посмотрел на него снизу спокойно, чуть насмешливо:

— Больше не притворяешься?

— А кому ты нужен, чтоб притворяться? — рыкнул Лу, придавливая его к матрасу так, что некуда было деться. — Думаешь, ты главный? Я хочу целовать — целую. Хочу держать — держу. Хочу — командую. Рот открой.

Цзян не ответил — только губы разошлись, и на них появилась усмешка. Лу это, конечно, только подзадорило. Он сразу снова нырнул в поцелуй, жадно, с напором, языком и зубами. Руки шарили по бокам, сжимали, мяли, вычерчивали линии так, что казалось, он мнёт глину, а не человека.

Какая там техника? Не нужна она. Цзян уже сбивался с дыхания, лопатки прилипли к простыне сквозь влажную ткань футболки. Матрас под ним был слишком мягкий — не за что зацепиться.

— Хорошо тебе было целоваться с этим павлином? — Лу шипел прямо в губы, не отрываясь. — Запомни, Цзян Цзи: ещё раз такое провернёшь — сам в гроб залезешь, понял?

Цзян задыхался от и смеха, и злости. Он хлопнул брата ладонью по лбу:

— Говори по-людски!

— А я что, не по-людски?! — Лу перехватил его руку, зажал, задернул футболку к груди и, не колеблясь, вцепился зубами в кожу.

Цзян Цзи дёрнулся и вцепился Лу Синъяню в волосы, оторвав его голову от груди:

— Давай, шанс тебе даю. Говори правду.

Лу замер, дыхание рваное:

— Какую ещё правду?

— Ну подумай.

И в этот момент раздался вежливый стук — доставка! Принесли обещанный комплект — презервативы и лубрикант.

— Подожди. — Лу быстро натянул майку, соскочил с кровати, сходил за пакетом.

Вернулся — а Цзян уже сидел, выпрямив спину, прислонившись к изголовью. Смотрел прямо, спокойно, будто никакой бури и не было. И чтобы тишина не задушила остаток разговора, он сказал прямо:

— Ты меня любишь, Лу Синъянь?

 

 

http://bllate.org/book/12484/1112009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода