× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Plan of Humiliation / План издевательств [❤️] [✅]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Если бы на свете и правда существовало какое-то мощное «зелье одурманивания», разве Цзян Цзи стал бы тратить его на Лу Синъяня? Да он бы лучше разлил его по чашкам и напоил инвесторов, клиентов и сотрудников — пусть пашут в два раза усерднее. А вот на кружку для «секретаря Лу» — билет в самый конец очереди, ещё и без права возврата.

По правде говоря, за всю эту неделю Лу Синъянь на работе не принёс ни капли пользы. Разве что обед с ним стал богаче — спасибо и на том.

И всё бы ничего, если бы не одно «но»: Лу Синъянь вёл себя явно не так, как обычно. Слишком тихий, слишком занятой — подозрительно.

16 мая, пятница. После обеда наконец закрыли этот огромный проект, и у Цзян Цзи выдалась редкая передышка. В горле пересохло, сил не осталось. Он кивнул Жанне: мол, приготовь что-нибудь — спаси шефа от неминуемой гибели.

Кофе вечером — плохая идея. Жанна, как всегда заботливая, заварила кружку чая с ягодами годжи — не ледяной, не кипяток, самое то.

Цзян Цзи посмотрел на кружку, фыркнул:

— Вот бы Лу Синъянь когда-нибудь научился хотя бы чай делать. Хотя нет — ещё и отравит.

Он уже было отпустил Жанну, но передумал:

— А Лу Синъянь где? Опять где-то витает и делает вид, что работает?

Жанна, только что сама успешно «витавшая» с пирожком в коридоре, чуть напряглась:

— Нет, он в проектном отделе. Помогает.

Цзян Цзи приподнял бровь:

— Помогает? Он? Чем он там «помогает»?

— Баги чинит, код пишет, — Жанна пересказала как слышала. — Лу секретарь сказал: раз всё равно без дела сидеть — хоть чем-то полезным займусь. Если спро́сите — велено передать, что он «добровольно горит и светит во славу компании».

«…»

Горит и светит. Великолепно. Чтобы ещё не сгорел окончательно.

Цзян Цзи хмыкнул: оценил рвение, но умиляться не собирался:

— Передай этому энтузиасту, пусть не горит, а собирается домой.

— Хорошо! — Жанна кивнула и почти бегом испарилась. Цзян Цзи медленно допил свой «оздоровительный» чай, лениво потянулся и направился в соседнюю комнату — переодеться.

Цзян Цзи — трудоголик до мозга костей.

Как у других «офисных маньяков» — неважно. Этот свой кабинет любит так, что превратил его почти в квартиру. Каждая мелочь — лично выбранная: картины на стенах, пепельница на столе, даже мусорка — всё подобрано в тон и по настроению. Когда вокруг красиво — и работа идёт легче.

Комната отдыха примыкает прямо к кабинету — всего одна дверь между ними. Раньше тут была переговорка, но Цзян Цзи решил, что диван-кровать и шкаф куда полезнее: можно и вздремнуть, и переодеться, если внезапно нужно куда-то сорваться.

Для молодой компании — да, немного роскоши. Но правильная роскошь — тоже часть мотивации.

Он распахнул шкаф, пробежался взглядом по ряду рубашек и пиджаков.

Сегодня вечером — встреча с друзьями. Строгий костюм точно лишний.

Он как раз выбирал, что надеть, когда за спиной послышались шаги. Оборачиваться смысла не было — и так понятно, кто это.

Кроме Лу Синъяня, который упорно забывает, что он «секретарь», никто бы не сунулся сюда без стука.

И точно: этот «секретарь» подкрался, положил руки ему на талию, уткнулся подбородком в шею — ещё и дышит так нарочно, с хрипотцой:

— Босс Цзян…

— Минус два балла, — спокойно сказал Цзян Цзи, не поворачиваясь. — Рабочее время. Сексуальные домогательства к начальству. Кто тебя вообще такому нахальству учил?

Лу Синъянь чуть не подавился воздухом:

— Ты что, только вычитать умеешь? А плюсы где? Это дискриминация!

— Оспариваешь жюри? — Цзян Цзи даже не моргнул. — Ещё минус один.

Лу Синъянь: «…»

И вот уже минус шесть. Провал с треском. Он обречённо сдался, отлип и отступил на безопасное расстояние:

— Ладно, ладно. А ты чего переодеваешься? Домой не едешь?

— Нет. Ты поедешь сам.

Цзян Цзи нисколько не смущаясь начал расстёгивать рубашку прямо у него на глазах. Пиджак полетел на кресло, за ним — брюки. Он чуть наклонился, выбирая из шкафа новую рубашку — спина, бёдра, всё очерчено почти нарочно.

Не успел сменить одежду — Лу Синъянь снова оказался за спиной. Руки сомкнулись на талии, горячие ладони обняли его так, что отступать было уже некуда.

— Сам начальник меня провоцирует, — выдохнул Лу Синъянь, почти касаясь губами шеи.

И не дождавшись очередного «минус», сам себе выдал приговор:

— Ладно, ладно, считай ещё два штрафных… Но раз уж я держусь за тебя — дай хоть не отпускать.

— Не вынуждай меня отвесить тебе по шее, — голос Цзян Цзи был ледяным. Но Лу Синъянь прекрасно знал цену этим угрозам. Босс только рычит — кусаться всерьёз не умеет.

Вот и сейчас он не отступил — наоборот, ладони скользнули ниже, нашарили под тканью то, что босс не собирался показывать никому. Пальцы сомкнулись жёстко, требовательно.

Цзян Цзи дёрнулся, спина выгнулась, руки вцепились в дверцу шкафа. Из горла вырвался рваный, слишком честный выдох.

Он резко обернулся — взгляд хищный, голос сорвался на рычание:

— Лу Синъянь… ты совсем страх потерял?

— Тебе нравится, — Лу Синъянь почти ткнулся губами в ухо, шепча едва слышно. Ладони не отрывались — наоборот, медленно сжимали ещё сильнее. — Могу и ртом, босс Цзян…

Он говорил — но даже не пытался опуститься ниже. Зачем спешить? Важнее было держать его вот так — прижатым к шкафу, горячим, злым, но поддающимся.

Дверца жалобно заскрипела, качнулась. Цзян Цзи вдавил ладони в доску, выдох сорвался с губ — рваный, почти жалобный. В ту же секунду он вырвался, развернулся — и раздал пощёчину.

Настоящую. Звонкую. Голова Лу Синъяня откинулась в сторону, щека мгновенно вспыхнула багровым пятном. Воздух в комнате обмер — только эта красная полоса и говорила, что секунду назад тут было тепло.

— Мои слова для тебя пустой звук, — холодно сказал Цзян Цзи. Голос будто сталь по стеклу. — Ещё минус один.

«…»

Минус девять? Или он уже в нуле? Лу Синъянь не успел досчитать — внутри неприятно жгло. Чуть стыда, чуть злости на себя же.

Он ведь не собирался всё рушить. Но стоило оказаться рядом с Цзян Цзи — мозги моментально плавились. Сдержаться? Пустая надежда.

А этот гад ещё и спиной к нему переодевается — прекрасно знает, что он смотрит. Такая близость — прямое приглашение: «Подойди ближе, рискни».

Лу Синъянь молча отступил к дивану, взгляд отвёл, и в этой тишине выглядел почти обиженным мальчишкой.

Цзян Цзи скользнул по нему холодным взглядом. Ну что, сломался?

А вот и нет.

Лу Синъянь стоял, ждал, пока он застегнёт рубашку и выровняет рукава. И, как ни в чём не бывало, подошёл — выправил воротник, поправил ремень, щёлкнул застёжку. Медленно, аккуратно — будто всё ещё добросовестный «секретарь».

Цзян Цзи едва не усмехнулся. Упрямый, как осёл. Слышит всё — делает наоборот. А потом всё равно лезет, будто и не было этой пощёчины.

Лу Синъянь, будто не замечая ни красной щеки, ни звенящей тишины, тихо спросил:

— Ты куда собрался? Могу с тобой?

Лицо спокойно, от шлёпка и следа не осталось.

Цзян Цзи посмотрел на него, секунду подумал — и всё же бросил адрес:

— Вечеринка у друзей. Ничего серьёзного.

Тусовка и правда намечалась шумная, один лишний человек погоды не сделает. Да и Лу Синъянь, который каждый день в офисе среди армий программистов красуется как рекламный стенд, заодно послужит живым декором — переодевать не придётся.

Он протянул ему ключи от машины, бросив сухо:

— У тебя сейчас минус девять. Запомни.

Лу Синъянь кивнул, с виду тихий и послушный. Но слишком уж быстро он смиряется — Цзян Цзи это знал.

Если бы не этот недавний «рывок» со всеми «поощрениями», он, может, и спросил бы: Что с тобой? Чего ты такой мрачный последние дни?

Но теперь — зачем? Жить так, как Лу Синъянь, значит не перегружать голову лишними бедами. А если где-то умудрился залезть в неприятности — сам виноват. Жалеть такого бессмысленно.

Они выехали к месту встречи. Адрес — чёрт знает где, да ещё и вечерний час пик: машина тащилась с жалкой скоростью, в пробке, как привязанная.

Лу Синъянь включил режим «немого шофёра»: всю дорогу — почти ни слова. Цзян Цзи пару раз бросал на него короткий взгляд, уголки губ едва заметно дёргались:

— Ты что, решил со мной молча обижаться, Лу Синъянь?

— Нет, — отчеканил тот с пафосом. — Братик влепил по делу. Мне и надо было.

Ну понятно. Дует, конечно. Терпеть умеет — но вот чтобы честно вину признать? Нет уж. Никогда.

Цзян Цзи и не собирался «перевоспитывать» братца. Наоборот — ему только хотелось ещё поддеть, дотянуть до той точки, где Лу Синъянь окончательно сорвётся и сломает весь этот спектакль сам.

Честно говоря, звучит подло. Но разве Лу Синъянь честнее? Вся эта его «любовь» — сплошная игра в кошки-мышки. Всегда было так: кто умнее — тот и сверху. Если бы Цзян Цзи дал слабину, Лу Синъянь переделал бы его под себя ещё десять лет назад.

Так что он смотрел на брата спокойно — и даже с лёгким азартом: ещё одна «единица» осталась, надо будет подобрать момент и списать до нуля.

К семи вечера они прибыли ровно по расписанию.

Место — большая вилла с открытым бассейном. Май уже тёплый, так что народ давно расползся: кто-то расселся в саду, кто-то у воды. Смех, музыка — всё как положено.

Лу Синъянь никогда раньше не видел этих самых «друзей» Цзян Цзи.

Если честно, в студенчестве у того и друзей-то не водилось — когда бы. Все «дружеские» связи появились позже: кто по работе, кто по случайному интересу. Ни однокашников, ни родни. Для Лу Синъяня это был первый раз — и нервишки слегка подскакивали.

— Кто хозяин сегодняшнего бала? — спросил он тише обычного. — Мужчина? Женщина?

— Женщина, — отрезал Цзян Цзи.

Лу Синъянь тут же прищурился, на лице нарисовалась ехидная догадка:

— Слушай, это не та, что тебе недавно в трубку любовь признавала?

Чистая импровизация — просто ляпнул наугад. Но чертовски попал. Как кот лапой махнул — и мышь прямо под когти.

— Я уже всё объяснил. Не вздумай нести чушь, — оборвал его Цзян Цзи. — Тут народу море, половину я сам толком не знаю. Если весело — останемся, если нет — сматываемся пораньше…

Не успел договорить — Лу Синъянь подался ближе, тон стал тоньше, но яд под ним только гуще:

— Так ты знаешь, что она к тебе неравнодушна — и всё равно приходишь? Зачем? Тянете резину? Это у вас веселье такое?

«Тянете резину»? Цзян Цзи чуть не рассмеялся, но только закатил глаза:

— Думаешь, мы тут в детский сад играем? Сказал «люблю» — и всё, контакты в чёрный список?

— Да, — Лу Синъянь не повысил голос, но слова звучали колко, как тонкое лезвие. — Если мне признается кто-то, кто мне не нужен — я бы и руки не подал. Моё правило. Детсадовское, если хочешь. Но честное.

«…»

Цзян Цзи сжал кулак. Ну и чертёнок. Гнев стукнул в рёбра, но наружу не полез — втолкнул обратно и шагнул быстрее:

— Не нравится — иди в машину и жди там.

Ага, размечтался. Лу Синъянь намертво приклеился:

— Нет уж. Я с тобой. Ты ещё не представил меня твоим «друзьям».

Он буквально тенью вцепился за спину, и ладно бы молча — нет же, ручонку протянул к пиджаку, пальцы уже ухватились за полы. Прямо во дворе, среди людей. Цзян Цзи дёрнул плечом, но не успел отмахнуться — пришлось уйти вбок.

Кто-то оказался проворнее. Мужчина, который ещё секунду назад болтал у бассейна, подхватил его первым. Улыбка сияла, как иллюминация:

— А-Цзи! Сколько лет, сколько зим!

— Что за «А-Цзи» ещё? — Лу Синъянь передёрнулся, словно мурашки по коже побежали. Голос — холоднее льда.

Перед ними стоял парень лет двадцати семи-восьми, рубашка пёстрая, улыбка на миллион, но рукава предательски съехали и выдали миру всё: татуировка на полруки, браслет, часы с бриллиантами. Классика местного жанра: «смотри, какой альфа, весь в золоте».

Лу скользнул взглядом по часам — и чуть не расхохотался вслух. Дорогущие понты для стариков? Ну хоть бы Apple Watch купил — пользы было бы больше. Деревня. С камнями.

Стоит ли удивляться, что Лу включил режим «шипы наружу» с первой секунды. Этот павлин только дотронулся до Цзян Цзи — и сразу грудь колесом, хвост веером: смотри, мол, какой я ценный экземпляр.

Цзян Цзи вежливый, как налоговый инспектор на выезде:

— Давно не виделись.

Павлин только сейчас соизволил заметить, что Цзян Цзи не один. Окинул Лу Синъяня взглядом — с макушки до ботинок, с ленцой и прищуром:

— А это кто у нас такой?

— Это мой… — Цзян Цзи ещё пытался сообразить, что выдать — «брат» или «секретарь», но Лу Синъянь уже впился рукой в его талию и выпалил так, что воздух мигом поседел:

— Я его парень.

 

 

http://bllate.org/book/12484/1112007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода