× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Plan of Humiliation / План издевательств [❤️] [✅]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Если бы умение позориться считалось талантом, Лу Синъянь точно родился бы с золотой медалью.

Цзян Цзи не стал его резко отталкивать — лишние движения только привлекли бы внимание. К счастью, в этот момент, как ангел-спаситель, нарисовался Сун Чэн и спас всех от этой «сахарной» сцены.

— Я тебе песню заказал! Быстро на сцену!

Сун Чэн, будто спецназ, оторвал Лу Синъяня от Цзян Цзи и сунул ему в руки микрофон. За Сун Чэном ещё пара парней подхватила волну — кто смехом, кто подбадриванием, и втроём они буквально запихнули Лу Синъяня на сцену.

— Брат! Спаси! — выкрикнул Лу Синъянь на прощание.

Цзян Цзи лениво передразнил его тоном:

— Иди пой, артист.

Что поделать — придётся петь. Всё-таки чужой день рождения, портить людям веселье он бы не стал.

Но стоило ему взять микрофон — и понеслось: пять или шесть песен подряд.

Сначала Цзян Цзи слушал внимательно. Потом они с ребятами начали дурачиться: кто подпевает, кто на сцене кривляется — и его внимание уплыло. Он достал телефон и начал отвечать на сообщения.

Вроде бы возрастом они все были не так уж далеки, но психологически Цзян Цзи всегда чувствовал себя чужаком: взрослый среди шумной стайки детей.

Пока он отвечал друзьям, прошло ещё три песни. И тут краем глаза он заметил кого-то в углу — кто-то новый, только что пришёл.

Девушка с длинными волосами, тихая, будто растворённая в комнате. Сидела так же, как он — то телефон смотрела, то взгляд ускользал на сцену. И каждый раз взгляд останавливался на Лу Синъяне.

Цзян Цзи удивился. Присмотрелся — она не замечала, что за ней следят. Снова смотрела то в экран, то на сцену, словно в чате с кем-то обсуждала Лу Синъяня.

Цзян Цзи с первого взгляда понял, о чём она думает. Ну что сказать — Лу Синъянь оказался прав, сегодня здесь точно найдётся кто-то, кому он приглянется.

В общем-то, ничего удивительного. Если Сун Чэн и Гу Сяобо с их более-менее пристойными лицами ещё можно было назвать «симпатягами» — разве что с большой натяжкой и при выключенном свете, — то Лу Синъянь выглядел так, будто случайно свернул не туда по дороге на подиум. Этот хитрец ещё и обожал наряжаться так, чтобы каждый день производить эффект «нового бойфренда» — обычному студенту о таком оставалось только мечтать в очереди в столовой.

Так что где бы он ни появился — центр внимания был обеспечен. Было бы странно, если бы никто не заинтересовался. Цзян Цзи едва сдержал смешок: для окружающих его легкомысленный братец — эталонный рыцарь без единого изъяна.

С этой ехидной мыслью он незаметно придвинулся ближе. Любопытно, что из этого выйдет.

Девушка тут явно новенькая, понятия не имела, что перед ней — брат её предмета вздохов. Зато вид у неё был такой, будто она сейчас сквозь пол провалится от неловкости.

— Ты… ты здравствуй?

— Привет. — Цзян Цзи лениво покрутил в руках телефон и, чтобы не выглядеть слишком навязчиво, сразу нашёл повод для разговора: — Слушай, у тебя случайно не найдётся пауэрбанка?

— А? Есть! — Девушка с таким рвением полезла в сумочку, будто за это ей светит что-то особенное. Порывшись, достала беспроводной пауэрбанк и протянула ему двумя руками, как сокровище.

— Благодарю. — Цзян Цзи прикрыл экран с гордыми 70% заряда, подключил шнур и спокойно отложил телефон. Чтобы не дать паузе затянуться, продолжил: — Ты почему одна сидишь? Не хочешь выйти спеть?

— Я плохо пою… — Девушка смущённо улыбнулась. Ну да, перед Цзян Цзи любой растеряется — живая картинка с экрана, не меньше. — Я с подругой пришла. Она… в уборную вышла. Скоро вернётся.

В общем, знакома она тут со всеми чуть меньше, чем никак.

Цзян Цзи всё понял и моментально включил режим «друг всех людей»:

— Я тоже так, за компанию зашёл. Почти все тут незнакомые.

Прямой тон быстро растопил девчонке плечи — видно, чуть расслабилась, и взгляд снова непроизвольно упал на Лу Синъяня. Тот, между прочим, вовсю распевал какую-то приторную английскую любовную песенку, да так с надрывом, что Цзян Цзи едва не подавился смехом. Ну конечно, в голове у этого павлина, наверное, одна мысль крутится: «Какой же я великолепный».

Проследив за её взглядом, Цзян Цзи сделал вид, что видит Лу Синъяня впервые в жизни:

— Это кто у нас такой? Ты его знаешь?

— Эм… Лу Синъянь. Раньше пару раз видела. — Девушка тут же вспыхнула румянцем. — Ну… не сказать, что прям знакомы.

— Нравится он тебе? — Цзян Цзи выдал это так, будто спрашивает про погоду.

Девушка аж вздрогнула — явно поняла, что выдала себя с головой. Видно было, что совесть подсказывает соврать, но язык не повернулся. Еле слышно выдохнула:

— Да…

И тут Цзян Цзи окончательно решил, что вечер всё-таки не зря затеян — наконец-то хоть что-то интересное:

— Красавец он, не спорю. Но поёт… знаешь, на любителя.

— Да ну! Мне кажется, он прекрасно поёт! — Девушка тут же засияла за Лу Синъяня так, будто у неё под столом тайный фан-клуб собрался. — У него голос красивый, и видно, что он всё пропускает через себя…

Цзян Цзи промолчал. Ну да, розовые очки — защита покруче любых берушей. Интересно, это у него слух подводит или у неё вкус?

— И давно он тебе так нравится? — Он мягко сменил тему, включаясь в роль «доброго старшего брата».

Девушка и не догадывалась, что перед ней сидит тот ещё холодный интриган, — клюнула на эту доверительность моментально:

— Уже месяца два, наверное. Мы где-то два с лишним месяца назад первый раз пересеклись…

— Любовь с первого взгляда?

— Ну… можно и так сказать…

— Так давно уже нравится — и что ж ты до сих пор к нему не подошла? — Цзян Цзи чуть удивлённо приподнял брови, наблюдая за ней, как за редким зверьком под стеклом.

Та тут же поникла, понизила голос почти до шёпота:

— Говорят… он этот… «братоман».

Цзян Цзи едва не поперхнулся воздухом:

— Что?

— Ну… — Девушка кивнула на телефон, мол, «пауэрбанком попользовался — молчи теперь». — Только ты никому! Считай, я ничего не говорила.

— Ладно, выкладывай уже.

— Я разузнала. Подружки мои с ним раньше сталкивались. Все твердят: Лу Синъянь вроде встречаться не хочет — говорят, не особо по девочкам. А ещё — с кем бы ни заговорил, всё разговоры про брата.

— Прям весь из себя семейный? — Цзян Цзи хмыкнул, скрывая раздражение.

— Да кто его знает! — Она пожала плечами. — Сам он орёт, что брата терпеть не может, но часами ноет: брат такой, брат сякой, брат жизнь испортил… Короче, слушать невозможно. Все шепчутся: с виду закрытый, а внутри — сплошной бардак. Так и прёт наружу. В общем, говорят, если не хочешь себе головной боли — держись подальше от этого «братомана».

Девушка разошлась, и даже стеснение куда-то улетучилось:

— Мне все твердят: если не хочешь проблем, лучше забудь о нём.

Цзян Цзи притих. Вот тебе и белый рыцарь… Этот клоун даже собственную сказку умудрился испортить.

Он было хотел оправдать бедолагу братца, хоть слово хорошее вставить, но язык не повернулся. Вздохнул, вернул пауэрбанк:

— Ладно, спасибо. Я пойду.

Пора сматываться, пока подружка не вернулась и не разоблачила его всю эту сцену.

Цзян Цзи вернулся на своё место так, будто никуда и не отходил.

У Лу Синъяня за вечер уже пять песен отгремели — шестую он допел до середины и не выдержал: швырнул микрофон и сбежал пить воду.

Краем глаза Цзян Цзи проверил — возле него никого, можно перевести дух. Схватил Сун Чэна за рукав и увёл подальше:

— Ты бы поговорил со своей девушкой.

— С чего вдруг? — Сун Чэн смотрел на него, как на сумасшедшего.

— Она что творит вообще? Её соседка из общаги только что клеилась к моему брату! Какая-то Цинь Сяо-Мин или Цинь Сяо-Хун — кто их разберёт. Ты что, совсем порядок наводить не умеешь?

Сун Чэн пару секунд молча моргнул:

— Её соседка клеится к твоему брату. Не она сама. Я-то тут при чём?

— Как это «при чём»?! — Лу Синъянь едва не фыркнул вслух. — Все же знают, какие мы с братом близкие! Ты-то точно в курсе. Так вот — передай своей даме, пусть объяснит этой Цинь, чтобы держалась подальше.

Сун Чэн озадаченно почесал затылок. Кажется, он что-то упустил:

— Подожди-подожди. Ты мне сначала объясни: что у вас с братом вообще творится? Ты ему кто?

Лу Синъянь поймал на себе пристальный взгляд Сун Чэна — уж больно тот был колючий — и вовремя вспомнил: он не просто обиженный мальчик, а автор тайного плана. Кхмнул, выпрямился и выдал серьёзно:

— Долго рассказывать. Главное — знай: брат теперь без ума от меня.

— Серьёзно?

— Абсолютно. Он сегодня даже ревновал. Как только услышал, что кто-то на меня глаз положил — сразу буркнул, мол, не нравится ему всё это.

Сун Чэн аж глаза вытаращил. Цзян Цзи? Ревнует? В голове не укладывается:

— То есть… вы уже… э… вместе?

— Пока нет. — Лу Синъянь залпом допил воду, смял бутылку с таким азартом, что самому захотелось зааплодировать, и закинул её в урну красивой дугой. Настроение — на пике. — У нас всё пока сложнее. Щас расскажу…

Он наклонился ближе и шёпотом выложил Сун Чэну всю историю про «игрушку». И добил фразой:

— Сам приполз, умолял. А я ещё раздумываю — соглашаться или нет.

Сун Чэн молча дослушал, потом тяжело выдохнул:

— Постой… Ты, будучи вполне нормальным гетеро, собираешься стать для брата… э… утешением в постели? И ещё гордишься этим?!

Лу Синъянь аж споткнулся о воздух:

— Ты ничего не понимаешь! Это часть плана: я его соблазняю — он попадается. Что тут не так?

— Да-да, конечно… — Сун Чэн выдал своё лучшее лицо «я с тобой согласен, спорить с этим театром было выше его сил.

— Не смей так на меня смотреть! — Лу Синъянь вскинул бровь. — Думаешь, это я игрушка? Ха! На самом деле это он — моя добыча! Ты что, не слышал? Самый хитрый охотник выглядит как безобидная цель. Так вот, я — этот безобидный щеночек. На самом деле — хищный волк!

Сун Чэн: «…»

Но Лу Синъянь таращился с такой непоколебимой уверенностью, что Сун Чэн чуть не поверил: а вдруг всё и правда так закручено? Может, он тут сидит на первом этаже этой многоэтажной дурки, а Лу Синъянь давно обосновался на пятом?

А Цзян Цзи тогда где? На крыше?

— Ладно, не напрягайся, ты всё равно не раскрутишь эту головоломку своим свиным процессором, — Лу Синъянь великодушно похлопал друга по плечу. — Твоя задача простая: держи свою девушку под контролем, пусть её соседка держится подальше от Цзян Цзи и не путается под ногами.

Миссия озвучена. Лу Синъянь в отличном настроении «припарковался» обратно к брату — словно дорогой умный пёс: сам выгулялся, сам вернулся, хозяина нашёл.

Цзян Цзи в это время лениво листал его сторис. После милой болтовни с той девушкой ему вдруг стало любопытно: что же постит этот «великий стратег» в обычные дни?

Ответ оказался фееричным: пролистав всё — от свежего до откопанного древнего — Цзян Цзи убедился, что 99% контента — пёстрая бессмыслица, местами настолько приторная, что хоть уши затыкай.

— Вернулся? — Цзян Цзи щёлкнул экран и окинул этого короля словесного шума оценивающим взглядом. — Они скоро расходиться будут? Мне что-то спать захотелось.

— Время ещё детское. Мы же ещё игру запланировали. — Лу Синъянь, как безкостный, снова обвился вокруг его плеча и уткнулся лбом в шею. — Ты чего скучный? Хочешь — уйдём раньше.

— Не спеши. — Цзян Цзи буркнул спокойно. — Пусть сначала торт разрежут, а там посмотрим.

Цзян Цзи обдумывал, не подбросить ли Лу Синъяню приманку и не подразнить ли его слухами о той девчонке — так, ради интереса.

А Лу Синъянь в этот момент ломал голову по-своему: раз уж он сегодня официально «игрушка», значит ли это, что ночёвка обеспечена? Или ещё рано? А если молчать — этот человек и сам молчит… И что, он вообще собирается что-то предпринять или как?

В конце концов, первым не выдержал Лу Синъянь:

— Брат.

— М? — Цзян Цзи лениво повернул голову.

— Мы же сегодня домой не поедем? — Лу Синъянь выдал сразу в лоб, без экивоков.

— Почему? А куда поедем? — Цзян Цзи прищурился.

— В отель. — Выдал Лу Синъянь с каменным лицом. — Снимем номер.

 

 

http://bllate.org/book/12484/1112001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода