×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Depressing Illusion / Удручающая Иллюзия: Глава 42: Сообщение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай выпьем... — предложил я, чувствуя, как в груди нарастает тоска.

— Да... давай выпьем. Этот проклятый мир... Может, выпьем? Что нам остается? Давайте поднимем тост за то, чтобы эти мерзавцы, что творят свои темные дела за нашими спинами, исчезли. За ваше здоровье! — прошептал У Чжи-мин, с горечью глядя в пустой бокал.

— ... — я молчал, размышляя о том, что же делает меня таким же, как Кан Му Хён. Я пришел к У Чжи-мину с единственной целью — добраться домой, но в глубине души я уже невольно искал его общество. Чувство вины терзало меня, но я все же поднял бокал, решив отбросить его прочь. Желание вернуться домой пересиливало все.

Мы пили, наслаждаясь пьянящей легкостью общения, и время летело незаметно. Казалось, У Чжи-мин испытывал те же чувства, ведь он кусал губы, словно сожалея о скорой разлуке. Мы вышли на улицу, и я уже хотел запеть, но вдруг заметил ларек с мороженым. Потянувшись к ночному воздуху, я невольно схватил У Чжи-мина за воротник.

— Хён, давай съедим мороженое! — воскликнул я.

— Сейчас? Ну... ладно. Пойдем! — согласился У Чжи-мин, с нетерпением направляясь к ларьку.

Он вошел первым, жадно ожидая свою порцию сладкого. Я попытался последовать за ним, но взгляд мой упал на стенд с жевательной резинкой. Жажда сладкого овладела мной, и я не смог пройти мимо. Обернувшись с полными руками жевательных резинок, я почувствовал странное желание купить рамен. Я никогда не был любителем лапши, но в этот момент я был готов съесть все, что угодно. На стенде было такое разнообразие рамена, что я не мог удержать в руках даже половину.

— О, а если я все это съем, то захочу пить. Нужно купить еще напитки! — пробормотал я, обращаясь к У Чжи-мину. — Хён, Джи-мин хён, поможешь мне?

— Что? Ты хочешь, чтобы я все это купил? Ты голодный? — с недоумением спросил он.

— Нет, просто... — я запнулся, не зная, как объяснить свое странное желание.

— Не может быть, ты пьян и хочешь ограбить магазин? Нет, нет. Положи все на место. Как ты собираешься все это съесть? — уже с легкой угрозой в голосе произнес У Чжи-мин, решительно качая головой.

Я не мог смириться с мыслью о том, чтобы вернуть рамен.

— Тогда просто выбери один вид, и давай есть мороженое. Я куплю его для тебя, — предложил я, надеясь найти компромисс.

— Правда? Спасибо... Но разве я не могу выбрать еще два? — У Чжи-мин явно обрадовался моему предложению.

— Разве мы не пойдем потом в бар? Как ты собираешься нести все это? Я куплю тебе все, что ты захочешь съесть. А? Положи на место, — успокаивающе сказал он, похлопав меня по спине.

Я все еще не мог понять, почему мне так трудно расстаться с пакетом желе. С сожалением положив горсть рамена на место, я чувствовал, как У Чжи-мин с нежностью гладит меня по голове, называя "хорошим мальчиком" каждый раз, когда я отпускал то, что держал в руках.

— Ах, ты такой хороший мальчик. Такой добрый. Сын Вон хорошо слушается и действительно хороший мальчик, — прошептал он, глядя на меня пьяными глазами.

Лицо У Чжи-мина, освещенное лунным светом, было удивительно красивым. Я представил, как он смотрит на других, и меня пронзило странное чувство.

Мы только что вышли из ларька и уже собирались полакомиться мороженым, как к нам подошел мужчина, похожий на бандита. Он начал заигрывать с У Чжи-мином, и я огляделся, решив, что мы попали в гей-бар. Но это был обычный бар. Меня удивило, что парень так уверенно просит у другого парня номер телефона, но еще больше меня поразила естественная непринужденность, с которой У Чжи-мин вежливо отказал ему.

— С меня хватит алкоголя, — махнул рукой У Чжи-мин, и мы ушли.

Эта ситуация показалась мне знакомой. У Чжи-мин внезапно покинул бар, не сказав ни слова, и начал бесцельно бродить по улицам. Я последовал за ним, и вскоре он присел под уединенной стеной, зажигая сигарету. Он молча курил, стряхивая пепел тонкими костлявыми пальцами. Затем, заметив, что я тихо сижу рядом, он посмотрел на меня с пониманием в глазах.

— Вы курите? — спросил он.

— Нет, — ответил я.

— Ах, простите. Я просто закурю это. Если тебе не понравится, ты можешь пойти в другое место... или держаться подальше, — добавил он, чувствуя себя неуютно.

— Все в порядке. Я подожду, — сказал я.

Он улыбнулся моим словам.

— Раньше это было мое место. Я работал где-то здесь, — произнес он, взглянув на пустую улицу.

Эта улица хранила воспоминания о его молодости. Это было место, где люди ходили с улыбками на лицах даже в дождь. Сидя рядом с У Чжи-мином, я наблюдал за проходящими мимо людьми. Я заметил, как они переглядываются. Это были студенты? Проходящие мимо студенты перешептывались, не заботясь о том, чтобы их услышали. У Чжи-мину тоже было нелегко.

Я достал из рюкзака шапку и надел ее ему на голову. У Чжи-мин, казалось, был немного удивлен, но однажды улыбнулся и нахлобучил мою шляпу.

— Это неудобно, — сказал он.

— Что именно? — спросил я.

— Когда к тебе пристают мужчины, — пробормотал он, раздавив сигарету. — ... Я рад, что тебя не волнуют слухи. Я рад. Я действительно рад. Потому что сейчас я чувствую себя таким жалким.

Мне было интересно, какие слухи могут заставить обычно уверенного в себе У Чжи-мина нервничать. Однако У Чжи-мин сам не рассказал мне о слухах. Я обхватил колени руками и уставился на ползающих по земле муравьев. Они старательно ползли, неся на спине мелкие крошки, словно возвращались домой после того, как нашли еду.

— Знаешь... мне кое-что интересно. Могу я тебя кое о чем спросить? — произнес я, решившись на откровенный разговор.

— Да? Что именно? — ответил он.

— Почему ты пришел на общее собрание? — спросил я.

Когда я прислонился щекой к коленям и посмотрел на него, У Чжи-мин смотрел прямо мне в глаза, затягиваясь сигаретой. Прекрасно. Я пробормотал про себя и проболтался о том, что хотел сказать.

— Хён, похоже, тебе не нравятся люди из нашего отдела, поэтому мне интересно, почему ты пришел в это место, — сказал я.

— Верно, не нравится. Мне это не нравится... — пробормотал У Чжи-мин почти про себя. — Я просто почувствовал себя одиноким... Ну, я пожалел об этом, как только приехал.

Я мог понять, почему У Чжи-мин принял Кан Му Хёна. Он до самого конца переживал трудные времена с людьми и ситуациями. У Чжи-мин никогда не испытывал нормальной любви. Он сетовал и размышлял, не предназначена ли ему такая судьба. В те времена, когда я ничего не знал, мне нужно было место, на которое можно было бы опереться, так же, как я пошел на встречу с человеком, с которым познакомился в случайной беседе со своей младшей сестрой. Дом был слишком удушливым для меня, и вся ситуация была слишком тяжелой. Этот момент был очень тяжелым для меня в детстве. Если бы рядом со мной не было моей младшей сестры и такой сумасшедший, как Кан Му Хён, заставил бы меня поверить в него, я бы, возможно, последовал за ним. Даже если бы такой человек шепнул мне, что он не оставит меня и поможет мне, я бы хоть раз ему поверил.

Мы долго сидели, глядя на ночную улицу, сидели вместе, как люди, попавшие в беду, на дороге в студенческом городе, где мимо проносятся машины, и множество людей приходят и уходят. Это было похоже на ночь, которая почему-то никак не могла войти в жизнь У Чжи-мина. Вещи, которые я с сарказмом отвергал как невозможные, снова нахлынули на меня.

Дождь начал моросить, капли, словно крошечные иглы, били по тыльной стороне моей руки. Прохладный воздух обдал меня, и я почувствовал, как дрожь пробежала по спине.

— Идет дождь, — пробормотал я, наблюдая, как капли стекают по асфальту. — Похоже, скоро ливень начнется. Может, нам лучше пойти домой? Я чувствую, что могу простудиться, если останусь на улице.

У Чжи Мин, заметив мое беспокойство, потер худые предплечья.

— Не волнуйся, — он кивнул, — я возьму такси.

Я снял куртку и накинул ему на плечи. У Чжи Мин поднял голову, его глаза расширились от неожиданности.

— О, привет, — он улыбнулся, — я не просил у тебя одежду.

— Мне не холодно, — я поспешил успокоить его, — просто надень.

— Я не буду отвечать, если ты простудишься, — он шутил, но все же надел куртку.

Видя его в моей одежде, я почувствовал странную нежность, нежность, которую не мог объяснить.

— Мне вызвать два такси? — спросил я, пытаясь скрыть волнение.

— У меня есть зонтик, я пойду пешком, — ответил У Чжи Мин. — Ты знал, что сегодня будет дождь? Мог бы предупредить.

— Нет, я всегда ношу его с собой, — он усмехнулся, — я хорошо подготовился.

Мы ждали такси под уединенной стеной, У Чжи Мин закурил недокуренную сигарету.

— Интересно, — подумал я, наблюдая, как он с жадностью тянет дым, — курит ли он больше, чем Тхэ Сон Чже?

Мысль о Тхэ Сон Чже, как призрак, проскользнула в мои мысли. Раньше он курил много, но, по его словам, пытался бросить. Он постепенно снижал количество сигарет до нашей встречи, а потом и после. Казалось, он презирал зависимость, любил контроль и рациональность, не терпел тревогу. Когда оказался в никотиновой ловушке, сразу же сократил дозы, заменив сигареты конфетами, чтобы успокоить беспокойный рот. Из этого я понял, как ему не нравилось быть втянутым в что-то. В последний раз, когда мы общались, он сказал, что ему понравилась конфета, которую я ему купил, и попросил купить еще одну. На самом деле, то, что я купил, было оплачено его деньгами, ему было быстрее купить это самому, чем мне купить это для него. Мы оба это знали. Но когда он попросил, я сказал, что куплю.

Я быстро накрыл У Чжи Мина зонтиком, он уже собирался садиться в такси.

— Еще увидимся, — он слабо улыбнулся.

Я покрутил зонтик, наблюдая, как такси уезжает. Вечер был меланхоличный. Я решил пойти домой пешком, чтобы немного протрезветь, но снова подумал о Тхэ Сон Чже. Почему он так занят, что не отвечает на мои звонки? Я импульсивно отправил сообщение, держа зонтик между шеей и плечом.

1 [19:49] З а н я т?

Несмотря на то, что я думал, что отправил сообщение правильно, в итоге я отменил его до того, как оно было отправлено, и повторил процесс. Однако, даже подождав некоторое время, цифра 1 не исчезла, и ответа тоже не последовало. Были ли гангстеры обычно так заняты? В фильмах они кажутся менее занятыми. Жаль, что уже середина мая. Я надеялся, что у него будет столько свободного времени, что он зайдёт ко мне. Я очень скучал по Тхэ Сон Чже. Мне так не хватало Тхэ Сон Чже, я хотел есть с ним, хотел, чтобы он дразнил меня, и хотел быть с ним.

http://bllate.org/book/12475/1110868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода