×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Depressing Illusion / Удручающая Иллюзия: Глава 29: Не придавай значения сексу на одну ночь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 29: Не придавай значения сексу на одну ночь

Я поднял глаза к потолку, но взгляд скользнул вниз. Тхэ Сон Чже, подперев подбородок рукой, смотрел в окно. Его спокойное лицо вызвало у меня приступ бессильной ярости. Почему это так сложно только для меня? Только для меня… Он уже принял душ, оделся в рубашку и брюки, идеально гладкие. На губах висела сигарета, не зажженная, но зажигалка Zippo нервно вертелась в его руке.

— Сон Чже хён… — мой голос, хриплый и незнакомый даже мне, сорвался с губ. — Здесь нельзя курить…

— Ах, — он как бы невзначай попытался закурить. Тхэ Сон Чже вытащил сигарету из-за щеки, щелкнул пальцами. Недокуренная сигарета полетела в мусорное ведро. Он спрятал зажигалку в карман и, отводя глаза, сказал: — Извини. Никотиновая зависимость.

— …

— Пытаюсь бросить, но тяжело. Раздражает, — что? Зависимость? Раздражает всё. Я не понимал его, просто кивнул. Внезапно Тхэ Сон Чже протянул руку, открыл бутылку минеральной воды на столе и поднес её к моим губам. Я жадно глотнул. Холодная вода, попавшая в пересохший рот, показалась невероятно сладкой. — Как там внизу? Больно?

— Да…

— Правда? — Тхэ Сон Чже улыбнулся, и на этом всё. Что? Что? Зачем он вообще спросил? Он больше не хочет меня утешать… Его доброта исчезла без следа. Мы сделали это один раз, и всё кончено. По какой-то причине меня обуял унылый страх, веки стали тяжелыми. У меня не было сил реагировать, я просто молча наблюдал.

— Хён, ты знаешь… — у меня першило в горле. Я откашлялся, медленно моргнул, и, набравшись смелости, продолжил: — Прости, что я всё время повторяю, что мне больно.

— …

Он склонил голову. Его выражение лица казалось мне странным, но разобраться в эмоциях человека с покерфейсом было непросто. Тхэ Сон Чже не стал меня успокаивать, говорить, что всё в порядке. Он просто смотрел на меня с задумчивым выражением. Я тупо смотрел на его красивое лицо, и, сделав усилие, заговорил:

— Сон Чже хён…

— Почему снова? — он спросил, недоверчиво хмыкнув.

— Мы ведь встречаемся, да?

— Что? — Тхэ Сон Чже отшатнулся от моего вопроса. Я спрятал угрюмое лицо и, немного нагло, продолжил: — С сегодняшнего дня, да?

— Ха, — мой абсурдный вопрос, даже если бы вызвал смех, не смутил бы меня. Нет, я задал его, потому что, как ни крути, не мог понять, как оформить наши отношения. Может, стать любовниками прямо сейчас и потерпеть до второй части? Но как мы можем это сделать? Не лучше ли дать Тхэ Сон Чже понять, что Со Сын Вон испытывает к нему чувства? Тогда, встретившись во второй части, им будет проще стать любовниками. Тогда, когда Тхэ Сон Чже попытается соблазнить меня, к которому он не испытывает никакого интереса, мне не придется притворяться влюбленным, что не сработает, и я убью двух зайцев одним выстрелом. Другими словами, дальнейшее развитие событий не изменится. Идеально. Я закрыл глаза в удовлетворении. Он занятой человек, скоро уйдет. Давайте сразу умоемся и поспим. У меня болела спина, кости, мышцы, спать на кровати было неудобно. Я буду спать на полу на новом одеяле, а когда проснусь, куплю новый матрас. Потом, придя в школу, пообщаюсь с У Чжи Мином и буду раздражать Кан Му Хёна. Кажется, всё идёт хорошо, и всё, что было таким пугающим и трудным, вдруг стало казаться нормальным. Мне немного стыдно, потому что это был мой первый раз с парнем, но это не похоже на конец света. Так что, может, не стоит так странно к этому относиться? Я догадался о его ответе, когда уже засыпал.

— Если я пересплю с кем-то один раз, я больше никогда не буду с ним спать.

— Не беспокой меня. Имеет ли смысл встречаться с кем-то только потому, что ты с ним переспал?

— Ты хочешь поиграть в свидания с кем-то вроде меня?

Мои сонные глаза распахнулись. Что? Я не ожидал такого ответа, просто моргнул. Тхэ Сон Чже велся непринужденно, но в его лице читалось загадочное выражение. Я не понимал, что оно означает, и просто ошарашенно смотрел на него. Я думал, он просто будет раздражен моими детскими словами…

— Тебе легко так говорить, потому что ты думал, что знаешь, кто я, только потому, что однажды переспал со мной. А ты меня знаешь? Всё было не так, так почему ты такой наивный?

Я? Наивный? Ну, в какой-то степени я действительно хотел заставить тебя так думать. Но почему ты беспокоишься обо мне?

— Нет…

— Нет чего? — Тхэ Сон Чже щелкнул языком и легонько щелкнул меня по кончику носа. Что? Почему меня ругают? Я чувствовал себя несправедливо обиженным и хотел возразить, но не мог придумать, что сказать. Когда я поджал губы, Тхэ Сон Чже взглянул на меня очень жалостливыми глазами и покачал головой. — Отношения должны быть с нормальным и здоровым парнем.

— Но, Сон Чже, ты в полном порядке…

— Тьфу, посмотри, какую чушь ты несешь, не желая терять ни единого слова.

— Но…

— Не отнекивайся.

— …

Я плотно сомкнул распухшие губы. В моей голове всё было сложно, потому что я не мог понять намерений Тхэ Сон Чже. Но молчание не может быть ответом. Я снова открыл рот:

— Но… сейчас у меня есть только хён.

Это не было небрежным замечанием, это была чистая искренность. Нет, это была правда, что есть только он. Всё было прекрасно, начиная с У Чжи-мина и Кан Му Хёна и заканчивая развитием сюжета. До сих пор не было никаких проблем. Единственной проблемой был Тхэ Сон Чже. Он был неизвестным фактором, о котором ни У Чжи Мин, ни я не знали. Мне просто нужно было перестать беспокоиться о нем и правильно с ним обращаться, и тогда история потекла бы гладко, а путь домой был бы легким. Я снова сомневался в его ответе. Я пролистал книгу, но на этот раз я был уверен.

— Ты наивен. Не придавай значения сексу на одну ночь.

— Что, черт возьми. Просто забудь об этом.

— Ладно, давай так и сделаем.

— Да… Прости, что? Что?

— Давай встречаться, — Тхэ Сон Чже снова заговорил, когда я удивленно прошептал. В его голосе слышался намек на веселье, словно не было ничего более приятного, чем это.

Никогда прежде я не боялся чьей-то улыбки так, как в тот момент. От нее у меня кружилась голова, и сон казался недостижимым. Тхэ Сон Чже улыбался во весь рот, а я чувствовал, как кровь отливает от лица. Не может быть! Этот человек, известный своей непредсказуемостью, согласился? Неужели только потому, что решил, что это будет забавно? Я не смел взглянуть в зеркало, но чувствовал, что побледнел, как смерть.

— Однако, — произнес я, — у меня есть условие.

— …Какое? — спросил он, не скрывая любопытства.

— Ничего сложного, — пожал плечами Тхэ Сон Чже, его голос звучал равнодушно. — Я просто не люблю, когда меня предают близкие люди. Особенно если это мой родной человек… Это заставляет меня чувствовать себя грязным и отвратительным. — Он взглянул на меня сверху вниз и помахал мизинцем, — Потому что Сын Вон теперь мой человек.

Мои глаза невольно последовали за его взглядом, застывшим на подрагивающих пальцах. Тхэ Сон Чже медленно убрал руку и добродушно улыбнулся. Несмотря на то, что на дворе стоял апрель, холодный ветер заставлял меня дрожать. Было так холодно, что казалось, будто наступила зима, а не весна.

— Если тебя когда-нибудь поймают за тем, что ты делаешь что-то за моей спиной, — тихо пробормотал Тхэ Сон Чже, его глаза на мгновение вспыхнули. Мне показалось, что я стою в темном переулке, где он безжалостно избивает своих врагов.

Тхэ Сон Чже, словно подбирая слова, замолчал, а затем, улыбнувшись, продолжил. Я же, стараясь скрыть дрожь в теле, лишь моргал глазами.

— Думаю, я буду немного зол.

— …Хён. Что если… Что, если я сделаю что-то другое? — спросил я, хотя знал, что "если" - самое бесполезное слово в этом случае.

Услышав мои слова, Тхэ Сон Чже посмотрел на меня, словно удивленный, а затем похлопал по плечу, как будто ему было весело.

— Ты любопытнее, чем я думал, Сын Вон. Ну что? Если хочешь узнать, попробуй. — Его мягкое выражение лица и тихий голос… Они не соответствовали его безжалостному взгляду и тону.

Я промолчал, не в силах произнести ни слова. Тхэ Сон Чже улыбнулся мне, как будто был доволен, и нежно погладил меня по голове, словно желая успокоить.

— …Я не буду.

— Хорошо. Не надо. Я не жду от тебя многого. Просто помни об этом. Тогда я сделаю тебя счастливым.

Я выдохнул и едва заметно кивнул. Тогда Тхэ Сон Чже наконец-то счастливо улыбнулся и взъерошил мои волосы.

— Вокруг меня много надоедливых людей. Просто стой спокойно, чтобы им не приходилось уделять тебе много внимания. Это утомительно.

— А… Да. Я буду хорошим.

Тхэ Сон Чже поднял одну бровь, когда я наконец заговорил. Я не был уверен, понравилось ли ему это или нет, поэтому меня охватила тревога. Хорошо, что я успел прочитать книгу и немного узнать о Тхэ Сон Чже, иначе со мной бы случился казус. У каждого человека есть свои слабости. В случае с Тхэ Сон Чже это было предательство своего народа. Говорят, многие были недовольны молодым Тхэ Сон Чже, который с юных лет привлек внимание босса. Они опасались, что он украдет их миску с едой и со временем заменит их, поэтому тайно вербовали или разведывали его людей, чтобы не дать ему собрать свой собственный народ.

http://bllate.org/book/12475/1110855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода