× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Depressing Illusion / Удручающая Иллюзия: Глава 10: Притвориться влюбленным

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от его пугающей ауры, тон был на удивление игривым.

— Если ты так смешно на меня смотришь, почему прячешься в таком месте? — спросил он.

— О, нет, хён, я правда не… — начал оправдываться другой мужчина, но его перебили.

Тот, кто ударил шишковатого парня по щеке, добавил с сарказмом:

— У меня никогда не было такого младшего брата, как ты.

Сарказм звучал тихо, но достаточно язвительно, чтобы задеть. Я не мог пошевелить ногами — они дрожали. Онемение охватило меня, возможно, из-за его свирепого нрава и внушительного телосложения, превосходящего большинство взрослых мужчин.

Он высоко поднял руку и ударил другого по щеке. Удар ладонью, но я услышал звук, похожий на хруст костей. Я не понимал, почему так сильно испугался, но в тот момент ощутил дежавю.

«Всё выглядит как шутка, но поведение грубое, тон резкий, и он не скрывает своего отношения».

Я где-то читал или слышал это описание. Чувства взвыли. Это Тхэ Сон Чже. Даже не видя лица, я знал — это он! По телу побежали мурашки. Почему он здесь? Мун Гён Рок был рядом, значит, Тхэ Сон Чже должен быть близко, но почему именно сейчас?

Жестокая сцена насилия вспыхивала перед глазами с каждым проезжающим автомобилем. Казалось, сосуды сжались. Я крепко стиснул холодные руки и попятился. Не знал, правильно ли двигаюсь. Страх сковал меня, тело дрожало.

Даже те, кто не боится насилия, дрогнули бы здесь. Жуткий звук бил по нервам, приковывая меня к месту. Зрение помутилось. Физиологический ужас охватил меня — я никогда не встречал человека с таким мощным присутствием, как Тхэ Сон Чже.

Он встряхнул мужчину и потребовал ответа. Со скукой на лице затушил сигарету о рот жертвы, словно ответ его разочаровал. Тот извивался, как рыба.

На миг я засомневался: реально ли это? Не сцена ли это из фильма или романа?

Мысли путались, но холодный воздух и шум машин вернули меня в реальность. Желудок скрутило, я подумал, что меня вырвет. Если это правда, что мне делать с таким человеком? Встречаться? Это безумие. Как я смогу?

Я размышлял в одиночестве, охваченный отчаянием. Даже не глядя в зеркало, знал — лицо побледнело.

Во второй части он будет искать меня, соблазнять, и мы станем любовниками. Но для этого мне нужно «притвориться влюблённым» в него.

Любовниками? С этим человеком? Это безумно. Я не смогу. Даже притвориться не выйдет!

Читать об этом и представлять — совсем не то, что видеть своими глазами. Это другое. У него свои скрытые мотивы, и если меня поймают, всё изменится. Тхэ Сон Чже — нечто среднее между бандитом и гангстером. Ему ничего не стоит угрожать, избивать, использовать людей.

Если меня поймают…

Страх вызвал шум в ушах, я покрылся холодным потом. Тхэ Сон Чже использовал Со Сын Вона, чтобы втянуть У Чжи Мина в неприятности. Для него я — игрушка. Он не потерпит, чтобы игрушка сопротивлялась.

У него жёсткая рука, он не щадит даже близких. Каков же он с игрушками?

Тхэ Сон Чже заставил Мун Гён Рока отрезать себе палец, проверяя преданность. Он отдавал приказы с лёгкостью, недоступной обычным людям. Даже капризничая, он резко менял поведение, жестоко расправляясь с другими, заставляя их дрожать.

Его боялись все. Даже бесстрашный У Чжи Мин. Тхэ Сон Чже — не тот, с кем можно шутить, но, кажется, я переоценил его. У Чжи Мин называл Кан Му Хёна психом, но Тхэ Сон Чже — безумец иного рода, настолько, что У Чжи Мин думал, будто его поймали случайно.

— …

— …

У меня было время оцепенеть. Я понял, что натворил глупость, встретившись с ним взглядом. Не знаю, когда он меня заметил. Разум помутился — передо мной был тигр. Тхэ Сон Чже смотрел, как на добычу, медленно выдыхая дым. Я засомневался: не попал ли я в нуарный роман?

У меня было преимущество — знание будущего, но перед ним это казалось бесполезным. Его красивые, но пугающие глаза удерживали меня острым взглядом, будто это привычка.

Я не мог отвести взгляд, как и он. Мы молча смотрели друг на друга. Мгновение встречи глаз словно остановило время. Фары мелькнули между нами и пропали.

В его взгляде мелькнуло что-то странное, но слишком быстро, чтобы понять. Волосы намокли от пота, но мне было всё равно. Я стиснул зубы, заставляя ноги держаться.

— Чёрт, кажется, меня сейчас вырвет… — пробормотал я.

Внутренности скрутило. Дрожащими руками я схватился за живот. Один из упавших мужчин поднялся, в его руке блеснул нож.

Безумие. Увидев синий клинок, я, не осознавая, шагнул к Тхэ Сон Чже, схватив его за запястье и потянув. Он вышел из тени на лунный свет, и я замер. Он слишком высокий, а запястье — толстое и твёрдое, как камень.

Со Сын Вон выше среднего, но этот парень — как волейболист или пловец. Удивительно, как легко он поддался. Запястье тяжёлое, но он шагал за мной, когда я отступал. Если я назад — он вперёд. Как птичка… Я замер в изумлении, и Тхэ Сон Чже резко остановился.

— Дорога, — сказал он.

— Да?

— Дальше дорога.

Я оглянулся — мимо пронеслась машина.

— А, о, точно. Понял… — кивнул я.

Мы моргали друг на друга в странной тишине. Мой импульсивный поступок стал реальностью, и я снова вспотел. Что делать? Человек с ножом встретился со мной взглядом. Раздалось ругательство. Нет, это неправильно.

В панике я представил заголовок: «Господин Со, 20 лет, зарезан насмерть». Испугавшись, я потащил Тхэ Сон Чже из переулка. Бежал по ночной улице, в ушах звенело.

Я не смотрю ужастики — теряю слух от страха, но что я творю? Если это испортит сюжет и конец, я повторю судьбу Со Сын Вона из романа.

Я был в ужасе. Боялся, что не вернусь домой. Это было самовнушение, но несправедливо. Казалось, меня вывернет, я сойду с ума. Надо было отпустить его руку и бежать одному, но я не мог. В глазах потемнело, дыхание сбилось.

Скоро я ослепну и оглохну. Чувствовал, что исчезаю в тишине. Давно так не бегал — задыхался. Если бы не его твёрдое запястье, я бы подумал, что испаряюсь. В страхе я вцепился в него сильнее.

Бег остановился — Тхэ Сон Чже замер. Я обернулся, ударившись носом о его грудь. Бежал, проверяя, нет ли погони, но он остановил меня. Меня никогда не тормозили силой, но он сделал это так легко, что я чуть не рассмеялся.

Держась за нос, я с трудом дышал, затем поднял взгляд. Его глаза были ужасающими. Выразительные черты лица и зрачки, полные возбуждения после драки, впечатляли. Может, стоило дать себя зарезать? Тяжело смотреть ему в глаза. Неловко.

— Кх, то… хаа… тро… беда… — выдавил я.

Сказать человеку, избивающему других, что он похож на бога? Сложная ситуация — для него или для меня.

Я проглотил невнятные слова, опустив голову, притворяясь, что отдышался. Надо найти подходящие слова. К счастью, Тхэ Сон Чже молчал, пока я задыхался. Это дало мне время восстановить слух и зрение.

— Когда я увидел нож, подумал, что это слишком опасно… — пробормотал я.

Тхэ Сон Чже, до того неподвижный, заговорил:

— У тебя кровотечение.

— Что?

— Кровь из носа.

Чёрт. В такой момент.

Лицо вспыхнуло. Я поспешно прикрыл нос свободной рукой. Мысли путались. Что делать? Держать его? Обнять? Говорить? С Тхэ Сон Чже? Это не смешно. Отпустить?

А что, если у них была связь ещё в первой части?

Если это часть сюжета, то логично, что Тхэ Сон Чже легко соблазнил Со Сын Вона. В первой части у меня была девушка, а во второй — вдруг любовь к нему. Это сводит с ума.

Когда у меня был выбор? Никогда. Это злило и расстраивало ещё больше. Не зная, что делать, я опустил голову и заметил кровь на его руке. Не пятно — рана. Неосознанно указал:

— Твоя рука ранена.

— А ты выглядишь, будто тебя ударили по лицу, — ответил он.

http://bllate.org/book/12475/1110836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода