× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Paho's Journey / Пахó. Разрушенный дом: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ввиду того, что мобильные телефоны существуют уже несколько десятков лет, таксофоны, которые в общественных местах встречались разве что в качестве декораций, на удивление часто попадались в Накдо. Гён Хва встал перед таксофоном, несколько раз провёл рукой по цифрам, а затем набрал номер. После автоматического объявления, что за междугороднее соединение взимается дополнительная плата, послышались долгие гудки, а затем на другом конце раздался голос.

— Да, автосервис. – Голос, произносивший слова невнятно, а ещё немного высоко из-за привычки держать трубку микрофоном вверх, прозвучал очень знакомо. Нам Гён Хва снова глубоко вдохнул и медленно заговорил.

— Босс, это я. Гён Хва. – Едва он представился, как послышался приступ удушающего кашля. После шума и помех голос стал отчетливее.

— Гён Хва? Гён Хва, это правда ты? Э? Это не какой-то фишинговый звонок с записью искусственного интеллекта?

— Нет, это правда я. – Убедившись, что разговаривает с реальным человеком, Чо Ён Сик заговорил пулемётной очередью. Все вопросы оказались полны беспокойства о его отсутствии: «Куда ты делся?», «Я так волновался, потому что ты исчез, не оставив ни слова».

Особенно Ён Сик несколько раз спрашивал про Нам Хэ Джина. Нам Гён Хва почувствовал себя особенно виноватым, когда узнал, что пожилая мать Чо Ён Сика, страдающая лёгкой деменцией, приняла Нам Хэ Джина за покойного внука и теперь днюет и ночует у входной двери, бормоча, что ищет его.

— С Хэ Джином всё хорошо. Мы сейчас в Сеуле. Не думаю, что мы сможем вернуться в Муан в ближайшее время, но позже я обязательно приеду вас проведать. – Слова то и дело прерывал кашель.

— Ты в порядке? – обеспокоенно переспросил голос в трубке. Нам Гён Хва прочистил горло и продолжил.

— Да, просто простуда, поэтому горло болит. В любом случае, передайте бабушке, чтобы не волновалась.

— Даже не знаю, что и думать. Что-то случилось? Те ублюдки ничего плохого с тобой не сделали?

Те, о ком говорил Чо Ён Сик, – это Мин Чан Ён и Го Мён Хо, сотрудники службы безопасности «Эсвон». Хоть он, безусловно, пострадал, но не мог рассказать обо всём, что произошло, Чо Ён Сику, которому и так был очень многим обязан. Что, если за ним велась слежка или прослушка? Если хоть одно слово просочится наружу, Чо Ён Сик может оказаться в опасности. Нам Гён Хва осторожно открыл рот.

— Кстати, босс, хотел бы поговорить о двух миллионах вон, которые я занял у Вас.

— Ох, забудь. В такой ситуации о каких долгах ты говоришь. Это не срочно, и если у тебя трудности, не возвращай, а лучше потрать на больничные счета Хэ Джина.

— Нет. Я всё равно верну. Думаю, будет безопаснее, если Вы будете говорить всем, что Вам нужно получить от меня деньги.

— Что это значит? Безопаснее, если я буду требовать от тебя деньги?

— Вас недавно не навещал кто-нибудь? Может, какой-то примечательный клиент в автосервисе?

— Хм… Даже не знаю. Я не особо припоминаю. У меня же в основном постоянные клиенты. Единственные, кто приезжает в такую глушь на ремонт, это городские жители, которые приезжают отдохнуть на речку, но даже они сегодня используют страховки. Нет, лучше скажи, что происходит? С тобой правда всё в порядке?

— Да, пока. Я не могу рассказать подробности прямо сейчас, но на всякий случай будьте осторожны. Если кто-то будет меня искать, расскажите, что я украл у Вас деньги и сбежал. – Тут раздался сигнал, предупреждающий о превышении лимита времени. – Я перезвоню позже.

Гён Хва поспешно попрощался и вздохнул с облегчением. Судя по реакции Чо Ён Сика, он был уверен, что корпорация «Samwon» пока не трогала его. Он также не видел и Вон Хён Сона с их последней встречи. Быть может, компания пока не была уверена? Не зная, что будет дальше, Нам Гён Хва надеялся, что с Чо Ён Сиком всё будет в порядке, раз уж он попросил его не вмешиваться.

— А, забыл спросить про мотоцикл…

Только сейчас он вспомнил про мотоцикл, который оставил в Муане. Это был его любимый «стальной конь» – старый военный круизер, купленный по дешёвке и любовно отремонтированный и собранный по частям. Наверное, сейчас его уже кто-то забрал, или он просто ржавеет где-то на улице. С тех пор как перебрался в Накдо, он, если не ездил с Тэ Бомом, то ходил пешком, поэтому очень скучал по двухколёсной мобильности. Так, чтобы дойти до штаб-квартиры, требовался почти час пешком, что было весьма утомительно. Он подумывал взять напрокат электровелосипед, когда, проходя по переулку, заметил группу людей. Гён Хва бы просто прошёл мимо, если бы не баннер, который привлёк внимание.

[Беспрецедентная скидка на мобильные телефоны! Можно зарегистрировать на месте!]

Было очевидно, что это незаконная лавочка, где продавали старые телефоны пяти-шестилетней давности, которые они, вероятно, купили оптом на заводе и перепродавали туристам. Но Гён Хва привлекло не это. Он вспомнил, как недавно в компьютерном клубе женщина мельком упомянула о продаже «липовых» телефонов, которые продавали «бродячие псы» в Хённэдоне.

— Привет. Хочешь телефон? – Мужчина, отклеивавший стикер с серийным номером, радостно поприветствовал Нам Гён Хва. Мужчина взял один из телефонов и, осмотрев его, взглянул на мужчину.

— Если ответишь на один вопрос, куплю прямо сейчас.

— Необычное условие. Что за вопрос?

— Ты «бродячий пёс», верно? Не знаешь члена вашей группировки, по имени Ким Хан Гёль? – Мужчина, отклеивавший стикер, замер и моргнул. В его взгляде промелькнули настороженность и любопытство.

— Зачем ищешь Хан Гёля? – Женщина, стоявшая позади, высунула голову и вмешалась. Судя по тому, что она называла парня просто по имени, они были близки.

— Мы познакомились, когда являлся его клиентом. У меня есть важное дело, поэтому хотел узнать, можно ли с ним связаться.

— К сожалению, сейчас – нет.

— Даже на несколько минут?

— Ну, даже если у меня есть его контакты, разглашать их неудобно. Наша политика – защищать наших членов. – «Защита». Это означало, что он не мог открыто передвигаться по Накдо. Значит, то нападение оставило серьёзные последствия? Нам Гён Хва, задумавшись, покачал телефоном.

— Тогда я куплю этот телефон, и, когда сможете, попросите его связаться с Нам Гён Хва. Тогда и его защита будет гарантирована, и вы заработаете. Я думаю, это взаимовыгодный вариант.

Если бы ему отказали и сейчас, он бы отложил поиски Ким Хан Гёля. Если бы ему нужна была только информация, он мог бы найти кого-то другого, но Ким Хан Гёль был не только знакомым, но и непосредственным очевидцем нападения. Следовательно, только он мог дать важные подсказки, поэтому не было смысла искать другого. Женщина, скрестив руки на груди, пристально смотрела на Гён Хва, а потом заговорила.

— Им можно пользоваться в течение двух недель… Триста тысяч вон. Только наличные. – Что очень дорого по сравнению со средней ценой «липовых» телефонов. Вероятно, в эту сумму входила плата за то, чтобы связаться с Ким Хан Гёлем.

“Придётся хорошенько поработать на выходных, чтобы подзаработать.” – Нам Гён Хва достал кошелек, сделанный из конверта, и отсчитал деньги. К счастью, у него было достаточно наличных именно на этот случай. Женщина выхватила пачку купюр, тщательно пересчитала и кивнула мужчине. Тот же что-то набрал на ноутбуке, а затем протянул Гён Хва заранее подготовленную инструкцию и коробку с телефоном.

— Инструкция по использованию – на бумаге. Если захочешь продолжить пользоваться им через две недели, нужно будет поменять SIM-карту, так что приходи к нам. Если вернёшь телефон в хорошем состоянии, то и мы вернём пятьдесят тысяч вон. – Нам Гён Хва кивнул, положил телефон в карман и повернулся.

— Правда свяжешься с ним?

— А что? Можно же просто спросить, что за знакомый. – Шепчущие голоса постепенно отдалялись. Он был уверен, что Ким Хан Гёль свяжется с ним в ближайшие дни.

***

С приближением осенних боёв в Сеул и Накдо хлынули толпы туристов, так что когда-то пустынные днём улицы теперь были переполнены и в «светлое» время суток, и в почти «тёмное». Была уже почти полночь, но в комнату всё ещё проникал свет из-за ярких огней подземного города. Нам Гён Хва закрыл шторы, чтобы заблокировать огни, и натянул маску, когда у него снова начался приступ кашля. Он думал, что легко отделается от простуды, но из-за двухдневного отпуска, который, видимо, дал расслабиться организму, она никак не хотела проходить. Ещё вчера Гён Хва лишь кашлял, а сегодня утром проснулся с высокой температурой, еле стоя на ногах.

— Братик… – Нам Хэ Джин осторожно высунул голову из-за двери. Его глаза были полны беспокойства, так как он, очевидно, слышал кашель брата. Нам Гён Хва поспешно махнул рукой, когда увидел, что тот собирается открыть дверь.

— Не выходи. Со мной всё в порядке.

— Но ты всё время кашляешь.

— Именно поэтому я и сказал не выходить. – Гён Хва, сдерживая кашель, махнул рукой. Даже если его болезнь не была заразной, он не хотел, чтобы она как-то повлияла на Хэ Джина, поэтому последние два дня спал отдельно и постоянно носил маску. – Иди спать.

Услышав строгий приказ, Нам Хэ Джин неохотно закрыл дверь. Убедившись, что он не откроет дверь снова, Гён Хва сел на диван и тяжело задышал. Он принимал лекарства, но те помогали лишь на короткое время. Тело его было таким вялым, а сонливость наваливалась так часто, что мужчине стало трудно заботиться о младшем брате. Он хотел попросить Ё Ын Джэ присмотреть за Хэ Джином, но всё же не смел постоянно использовать медицинский центр как детский сад из-за своих личных проблем.

“А что, если попросить Чхве Джи Ю помочь?” – Она могла бы пожить с Хэ Джином какое-то время, а Гён Хва мог бы остановиться в мотеле или где-то ещё. Мужчина вздохнул, погрузившись в мысли. В конечном счёте, всё равно нужна чья-то помощь.

— Ха-а. – Нам Гён Хва лёг и положил руку на лоб.

Он даже не мог вспомнить, когда в последний раз простужался. Кажется, он тяжело болел гриппом, когда жил в детском доме. Нам Гён Хва был очень крепким, но если заболевал такими вирусными инфекциями, как грипп или коронавирус, то переносил их очень тяжело. Когда же это было… Кажется, в канун Рождества. Ему было так плохо, что он не мог даже открыть глаза. Священник, который молился ночью, отменил утреннюю воскресную мессу и отвёз его в больницу. Нам Гён Хва вдруг вспомнил вкус мороженого, которое священник купил ему на обратном пути, чтобы успокоить его больное горло. Кажется, оно было со вкусом дыни. От сильного жара кружилась голова. Гён Хва ворочался и тяжело дышал. Холодно. Нет, наверное, ему всё же жарко. Мужчина даже не услышал, как щёлкнула дверь, и так и лежал, задыхаясь. У его головы появилась длинная тень.

“Хэ Джин?”

— Со мной правда всё в порядке. – Холодный воздух коснулся его щеки, и он медленно открыл глаза, почувствовав чью-то ладонь на своём лбу. В то же мгновение слёзы, наполнившие глаза, потекли по щекам.

http://bllate.org/book/12450/1108407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода