×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Paho's Journey / Пахó. Разрушенный дом: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданный вопрос вызвал у Гён Хва явное замешательство. Его спросили, не злится ли он, однако он даже не понимал, на что именно.

— На кого я должен злиться?

— На кого ещё? Разумеется на главу Чхве. – Возможно, Пиль Вон перешёл черту, намерено нагнетая обстановку, но это не отменяет того факта, что он прямо перед На Тэ Бомом позволил весьма грубые высказывания. Это было настоящее хамство по отношению к директору На, которое граничило с неповиновением, и, хотя гнев его был чрезмерным, сам факт того, что Тэ Бом разозлился, понятен. Однако у Нам Гён Хва как постороннего наблюдателя не было причин для гнева. Разве что взгляд с нескрываемым любопытством. Но то был лишь мимолётный момент, и зацикливаться на нём не имело смысла. – Он прямым текстом назвал тебя шлюхой. Неужели мне обязательно нужно это сказать, чтобы ты понял? – Спросил На Тэ Бом, нахмурившись.

— И что с того?

— «И что с того?» – На равнодушный ответ голова директора На Тэ Бома слегка наклонилась набок. Гён Хва, прислонившись к окну, подпёр голову рукой.

— Выражение, конечно, было грубым, но оно ведь не лишено оснований. В конце концов, именно директор На первым меня так назвал.

— Поэтому я вчера сдержался. И вообще, щеночек первым это сказал, я же не говорил напрямую, что ты – шлюха. – Из-за его уверенного тона Нам Гён Хва подавил вздох. Спорить с таким упёртым человеком бесполезно. Повезло и на том, что не стал огрызаться и всё отрицать. Гён Хва отвернулся и уставился в окно. Хотя они провели вместе около четырёх часов, он чувствовал себя так, словно прошёл целый день. – Ха, только зря силы потратил. Теперь рука болит, – пробурчал развалившийся на сиденье На Тэ Бом, ёрзая и разглядывая сжатый кулак.

— Может, следует заехать в медцентр? – Несколько робко предложил Чон Дэ.

— Зачем нам туда? – На Тэ Бом, подув на костяшки, нахмурился.

— Ну, раз уж мы и так едем в ту сторону, можно заехать на осмотр…

— Из-за такой ерунды? Брось. – Несмотря на решительный отказ, боец продолжал вертеть кулак туда-сюда, и плечи Чон Дэ слегка дёрнулись. Видно, он уже успел пожалеть, что вообще заговорил. Гён Хва, до этого безучастно смотревший в окно, бросил взгляд на кулак На Тэ Бома. От постоянного ощупывания верхняя часть бинта, завязанного спецназовцем, ослабла и повисла. Сделать перевязку самостоятельно, не имея сноровки, довольно проблематично, а с таким упрямством мужчина, скорее всего, просто снимет его. Слегка повернувшись, Нам Гён Хва перехватил болтающийся на запястье бинт. – Эй, какого хрена?! – От такой неожиданности На Тэ Бом нахмурился и выдернул руку. Нам Гён Хва же, глубоко вздохнув, схватил его за запястье и перевернул кисть. Сквозь размотавшийся бинт виднелись распухшие пальцы с багровыми синяками и ссадинами.

— Болит? – Невольно вырвалось у него.

— Конечно, болит, – несколько помедлив, резко буркнул На Тэ Бом. Это было естественно. После столь серьёзного избиения руки не могли остаться невредимыми, но повреждения оказались серьёзнее, чем казалось на первый взгляд. Разумеется, Гён Хва не был врачом, но, по ощущениям, это вполне мог быть и перелом.

— Господин Квон, давайте заедем в больницу. – Туго затянув бинт, Нам Гён Хва вежливо обратился к водителю.

— Что?

— Я говорю, надо заехать в медицинский центр. Директору, кажется, нужно сделать снимок. – Спокойно объяснил Гён Хва, увидев, как замешкался Квон Чон Дэ.

— Я же ясно сказал, что никуда не поеду, – рявкнул На Тэ Бом, отмахнувшись от руки. От грозного тона Чон Дэ, что уже потянулся к навигатору, тут же присмирел. Гён Хва лишь покачал головой на это упрямство. Рука распухла, а тот всё ещё демонстрировал свой характер. Мужчина лишь мысленно цокнул. Раз так, то пускай делает, что хочет. Если он станет вмешиваться, то, в итоге, не поздоровится либо Квон Чон Дэ, либо ему, лучше оставить всё как есть.

Вопреки этому решению остаток дня Нам Гён Хва не мог отвести взгляда от руки директора На. Будь в графике лишь обычные совещания, то пускай, но он проводил и инспекцию Накдо, и руководил ареной, так что приходилось постоянно находиться в движении и совершать разные манипуляции руками. Будь директор хоть немного поспокойнее, это не доставило бы сильного дискомфорта. Однако характер мужчины заставлял его всё проверять лично, так что бинт, который изначально был как новенький, за полдня превратился в жалкое зрелище. С одной стороны, На Тэ Бом был уже не маленьким ребёнком, и сам прекрасно должен позаботиться о себе, с другой – состояние его руки не давало покоя. Нам Гён Хва вздохнул и уставился на потолок. Над головой, словно в гигантских строительных лесах, сновали рабочие. Полным ходом шла стройка подземного курорта, открытие которого планировалось на вторую половину следующего года. В гуле, что оглушал до боли в ушах, На Тэ Бом выслушивал руководителя строительных работ. Несмотря на свой, казалось, несерьёзный вид, мужчина, к удивлению, был довольно дотошен, внимательно изучая чертежи. Наблюдая за всем этим Нам Гён Хва ещё раз проверил бумажный пакет, стоящий у ног. Незадолго до этого, сославшись на посещение уборной, он заскочил в ближайшую аптеку и импульсивно накупил медикаментов. Он старался не обращать на травму внимания, однако сложившиеся обстоятельства сами вынудили его действовать. Даже если Тэ Бом откажется принять их, можно сослаться на то, что это необходимые лекарства в дорожной аптечке. Учитывая длительный срок годности, они не будут лишними. Легко кивнув на прощание сотрудникам, На Тэ Бом резко повернулся и направился к выходу, где стоял Нам Гён Хва. Расслабленная поза исчезла, когда он остановился прямо перед мужчиной.

— Который сейчас час? – Наклонив голову, спросил На Тэ Бом. На запястье его были часы, и можно было просто вызвать голосового помощника, чтобы узнать время, но в этом намеренном вопросе читалась некая издёвка. Нам Гён Хва, закусив губу, нащупал кнопку на левой стороне устройства, что он носил на шее, и нажал на неё.

— Сейчас 17:24! – Весело произнёс детский голос, за которым последовал радостный лай щенка.

— Действительно удобно, когда щенок рядом. Вдобавок ко всему ещё и точное время можно узнать. – Сказал На Тэ Бом, явно довольный контрастом угрюмого вида и бодрого голоса искусственного интеллекта.

— Время сообщил не я, а искусственный интеллект, так что, если уж на то пошло, благодарить следует разработчика.

— Это меня мало интересует. Раз уж звук исходил из твоего «ошейника», значит, щеночек и подсказал. Не какой-то там разработчик, которого я в глаза не видел, вещал мне. – Гён Хва, решив, что тот снова начал нести полнейшую ахинею, нахмурился. Он хотел отмахнуться от руки, что назойливо тыкала его в шею, но вместо этого бросил взгляд на тыльную сторону его ладони. Красноватый синяк стал зловеще-багровым. Как и ожидалось, это была либо трещина, либо растяжение связок. Однако он никак не мог понять, почему Тэ Бом противится походу в больницу, словно маленький ребёнок, что боится делать укол. В очередной раз вздохнув про себя, Гён Хва поднял бумажный пакет, стоящий у его ног. – Что это?

— Пластыри и мазь. И ещё спрей. Сказали, что его можно наносить даже на раны. – Небрежно заглянув в пакет, На Тэ Бом приподнял брови.

— Вчера ты мне пачку презервативов сунул, а сегодня – пластыри? Аптеку решил открыть?

— А неплохая идея. Можно будет и палатку разбить перед ареной, когда начнутся соревнования. – Не желая более продолжать разговор, Нам Гён Хва сунул пакет ему в руки и спокойно пошёл прочь, как бы говоря делать что хочет.

— Нам Гён Хва. – Внезапно услышав своё имя, мужчина обернулся и в тот же миг поймал что-то, прилетевшее в него. Это была коробка лейкопластырей с пятнистой собачкой. – Наклей и не порть лицо. Это всё, чем ты можешь похвастаться, так что береги его. – Бросил мужчина, легонько постучав пальцем по лбу.

***

Только когда впереди замаячили фонари, Гён Хва остановился. Уперевшись руками в колени, он согнулся, переводя дыхание, а затем нащупал кнопку на устройстве.

— Сейчас 06:10! – За бодрым детским голосом последовал лай щенка, от которого ноги мгновенно потяжелели. Он знал, что так и будет, но каждый раз этот звук казался ему крайне абсурдным.

— Ну и псих, – пробормотал он, опускаясь на тротуар и прислоняясь спиной к фонарному столбу. От получасового забега без остановок всё тело пылало. Закрыв глаза, он подставил лицо лёгкому «ветерку» и потёр щёку тыльной стороной ладони, пытаясь смахнуть пот с висков. Вдруг Нам Гён Хва почувствовал что-то липкое на запястье и, опустив руку, увидел болтающийся на тонкой полоске липкой ленты пластырь, который На Тэ Бом швырнул ему пару дней назад. Царапина была пустяковая. Кровь давно остановилась, и рана зажила бы сама собой, но директор На был воистину непостижимым человеком. Вроде упрямый и вспыльчивый, а после заботящийся о таких незначительных мелочах, словно назойливая наседка.

Потирая горло из-за жажды, он перевёл взгляд на круглосуточный магазин на другой стороне улицы. Раздумывая о том, стоит ли купить бутылку воды, Нам Гён Хва скомкал почти утративший адгезивные свойства пластырь, сунув его в карман, и поднялся. Как только мужчина вошёл в ярко освещенный магазин, продавец тут же вскочил и приветливо улыбнулся.

— О, это снова Вы! – Это был тот же сотрудник, что и в прошлый раз. Нам Гён Хва кивнул в ответ, но вдруг почувствовал на себе пристальный взгляд и обернулся. В глубине магазина за столиком сидел Гиль У Сон.

http://bllate.org/book/12450/1108381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода