×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Paho's Journey / Пахó. Разрушенный дом: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Охрана – защита важных лиц от опасных ситуаций. Хотя это было лишь прикрытием, Гён Хва стремился добросовестно выполнять свои обязанности. Несмотря на грубость и склонность немедля пускать в ход кулаки, На Тэ Бом, так или иначе, был человеком, что пообещал оказать прямую помощь в сложившейся ситуации. Ради будущего было разумно сотрудничать с ним, и в случае возникновения опасности Нам Гён Хва был готов защищать его, не раздумывая.

Глухие удары не стихали. Гён Хва, стоявший с ошеломлённым выражением лица перед развернувшимся зрелищем, перевёл взгляд на господина Тэ Бома. Тот, отшвырнув избитого до полусмерти члена банды с такой же лёгкостью, с какой отбрасывают мешок с мусором, отряхнул руки. Избитый мужчина не издавал ни звука, вероятно, потеряв сознание. Несмотря на то, что напали на директора На, по сложившейся здесь обстановке казалось, что дела обстоят совершенно наоборот. Это было одностороннее и безжалостное насилие.

— Кто следующий? – Вытерев кровь с подбородка, мужчина кивнул. Его белая футболка и руки были окрашены в багровый.

— Вот же сукин сын! – Мужчина, глядя на своих коллег, распластавшихся, словно сдувшиеся шары, сглотнул и, схватив валявшийся на полу молоток с гвоздодёром, с яростным криком бросился на Тэ Бома. Тот легко уклонился и пнул нападающего. Получив удар в голень, мужчина было на мгновение пошатнулся, но затем попытался контратаковать, однако Тэ Бом, схватив его за горло, припечатал к стенке. Последовала серия ударов. Из горла бедолаги вырывались хриплые, нечленораздельные звуки. Мгновенно превратившаяся в ад комната была наполнена стонами боли. Четверо из шести ворвавшихся громил, казалось, были не в силах даже подняться. Стоит ли наблюдать за происходящим? Нет, скорее, возник вопрос, нужна ли вообще этому человеку охрана? Разве это не выходит далеко за рамки необходимой самообороны? В этот момент Гён Хва, стоявший в оцепенении, ощутил чьё-то присутствие за спиной. Чхве Пиль Вон схватил его за плечо, и Гён Хва резким движением оттолкнул его. Мужчина решил, что тот попытается воспользоваться его растерянностью и напасть с тыла, но вместо этого мужчина схватил «охрану» за руку и энергично покачал головой.

— Прошу, остановите директора. Иначе он всех на тот свет отправит.

— Что?.. – Гён Хва нахмурился, не ожидая такого поворота событий. Тот, кто специально подстроил эту заваруху, сейчас просит остановить На Тэ Бома? Увидев его недоверчивый взгляд, Чхве Пиль Вон энергично замахал руками.

— Это всё было согласовано с н-начальником. Он сказал, что в последнее время внутренняя безопасность оставляет желать лучшего, и предложил по случаю вступления в должность устроить показательный бой. Мы просто действовали в соответствии с указаниями!

— Тренировочный бой? Так Вы это называете?

— Ну, мы хотели, чтобы выглядело правдоподобно. Мы планировали лишь создать видимость и отступить. Нас не предупреждали, что поступит столь жестокая ответная реакция. – Выслушав объяснения Чхве Пиль Вона, Нам Гён Хва вдруг задумался о том, что нападение действительно не было таким уж агрессивным, каким могло показаться изначально. К тому же, не было необходимости театрально ломать перегородку и врываться с таким шумом, ведь достаточно лишь заблокировать вход. Кроме того, как бы Тэ Бом ни был хорош в рукопашном бою, у тех, кто вооружён, явно имеется преимущество. И самое главное – за всё это время, подкрепление не прибыло, несмотря на шум, хотя только тех сотрудников, которые приветствовали директора На по пути сюда, было больше десяти. В такой ситуации будь то охранник или хотя бы сотрудник игрового зала, обязательно должны были прибежать на шум.

Снаружи раздался глухой, тяжёлый удар. Нам Гён Хва, оттолкнув Пиль Вона, перемахнул через перегородку. Пройдя по коридору, что вёл в служебные помещения, мимо разбитых бутылок и крысиного помёта, он увидел две фигуры в мерцающем свете люминесцентной лампы. Один из нападавших с налитыми красным от побоев глазами, стоял на коленях перед На Тэ Бомом и молил о пощаде. Однако Тэ Бом, словно ничего не слыша и потирая шею, не обратив никакого внимания на мольбы, вдруг замахнулся.

— Директор На! – Гён Хва бросился к нему, схватил того за пояс и оттащил назад. Мужчина, что едва избежал удара, съёжился на полу. – Директор На Тэ Бом, довольно. – Нам Гён Хва развернул Тэ Бома, что по-прежнему тяжело дышал, и схватил его за грудки. В глазах мужчины, пылающих от ярости, отразилось нахмуренное лицо Гён Хва. – Зачем заходить так далеко, если это тренировка?

— Какое это имеет значение? Они первые напали.

— Ты вообще знаешь значение слова «тренировка»? Это когда наблюдаешь за реакцией противника, а не устраиваешь одностороннее побоище. – Выслушав гневную тираду, На Тэ Бом дёрнул бровью. Гён Хва напрягся, ожидая удара, однако мужчина глубоко вздохнул и силой оторвал его руки от своей груди. Он не ударил и не повалил мужчину на пол, однако крепко-накрепко сжал его запястья. В этот самый момент послышался звук сирены, а затем – топот армейских ботинок. Похоже, прибыл специальный отряд.

— Ну и беспорядок. – Чо Хон Бин, бросив взгляд на громил, которых грузили в машину, цокнула языком. Услышав о потасовке в развлекательном квартале Намдона, она заехала в зал игровых автоматов, чтобы оценить обстановку, однако увидела совершенно не то, что ожидала. Показательная тренировка – своего рода обряд посвящения для тех, кто получает право на управление игорным бизнесом в Накдо. Там, где закон не писан, всё держится на связях и доверии. Эта тренировка была своего рода проверкой для Гён Хва, которого собирались нанять в качестве личного телохранителя. По идее, он должен был либо отбиваться от нападавших, либо, каким-то образом, остановить их. Пока бойцы спецотряда сновали туда-сюда, проверяя, нет ли поблизости подозрительных лиц, Тэ Бом сидел на сломанном диване и перебинтовывал кулаки. Окровавленная одежда и царапины на лице и шее красноречивее любых слов говорили о том, кто был виновником этого бардака. Нам Гён Хва, сложив руки за спиной и спокойно осматривая окрестности, узнал Чо Хон Бин, стоящую в дверях, и кивнул в знак приветствия. Дама Чо, откинув шаль, накинутую на плечи, нарочито громко застучала каблуками, приближаясь к мужчинам. – Директор На, что здесь творится? Слухи долетели уже и до севера-востока. Сказали, в районе главы Чхве полный разгром.

— Всё в порядке. Как видишь, зал цел, только стену подлатать. Лечение тех ребят я оплачу. – На Тэ Бом мельком взглянул на женщину и вяло ответил на весьма взволнованный голос.

— Ну, это то понятно, но разве это была не тренировка? Глава Чхве что-то натворил?

— Как знать. – Дама Чо, удивлённая уклончивым ответом, несколько раз моргнула, затем украдкой взглянула на Нам Гён Хва. Тот, словно отвечая на невысказанный вопрос, лишь покачал головой. Он тоже не понимал, что здесь вообще произошло, выражая явное замешательство. То ли На Тэ Бому не понравилось, как его приняли, то ли это была обычная прихоть, но, в конечном итоге, Чхве Пиль Вон попал в неприятную ситуацию. Однако дама Чо, будучи близка с бывшим главой этого района, не испытывала жалости к нынешнему главе Чхве, который, по сути, занял его место. Скорее, ей было жаль Ё Ын Джэ, которая трудилась в медцентре. Она, вероятно, будет в шоке, увидев, как посреди дня туда доставляют целую ораву искалеченных громил. – Глава Чхве сказал, что руководитель северо-восточного округа распускает слухи. Мол, теперь я в восторге от анального секса. – Заговорил На Тэ Бом, подперев подбородок рукой и уставившись на Чо Хон Бин. – Похоже в глазах руководителя Чо, я выгляжу как человек, у которого появилось хобби – совать хер в мужскую задницу.

— Ох, боже, глава Чхве так сказал? Это не мои слова. Я просто бросила, что, директор На, кажется, стал терпимее к геям, чем раньше. Разумеется, я не использовала таких грубых выражений, как «подсел на анальный секс» или что-то вроде того.

— Я стал терпимее к геям? На основании чего? – Под взглядом, что требовал немедленного ответа, Чо Хон Бин лишь неловко сглотнула. Не так давно за покерным столом, где собрались руководители кооперативов, она мимоходом бросила фразу, что, похоже, директор На Тэ Бом заинтересовался мужчинами, и кто бы мог подумать, что об этом донесут. Теперь ей нужно было срочно расхлабать ту кашу, что сама и заварила, но во рту пересохло.

— Специальный отряд закончил прочёсывать территорию. – Нам Гён Хва, видя, что обстановка накаляется, воспользовался моментом, когда подошёл командир отряда, и, сделав вид, что ничего не слышал, слегка оттолкнул даму Чо. Женщина, поняв намёк, поспешно отреагировала и незаметно удалилась, а директор На Тэ Бом не сумел встать, чтобы остановить её. Командир, стоя перед господином На, который, казалось, устало опёрся на подлокотник, отдал честь и доложил о завершении обыска и отсутствии серьёзных происшествий. Поскольку ситуация была запланированной, доклад тоже был лишь простой формальностью.

***

В салоне автомобиля царила гнетущая атмосфера. Даже Чон Дэ, который обычно молча вёл машину, не выдержал и включил музыку. Из-за неудачного выбора заиграл музыкальный хит корейской попсы, что был популярным полвека назад, тем самым усугубив и без того неловкую атмосферу. Вопреки опасениям Квон Чон Дэ, который нервно поглядывал в зеркало заднего вида, На Тэ Бом просто сидел с закрытыми глазами.

— Ты что, совсем не разозлился? – Нам Гён Хва, не отрывая взгляд от окна, внезапно услышал раздражённый голос и бросил быстрый взгляд в сторону мужчины. Директор На, скрестив руки на груди, угрюмо смотрел на него.

http://bllate.org/book/12450/1108380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода